ℹ️ Note: Dieser Artikel wurde automatisch mit AI übersetzt und kann Ungenauigkeiten enthalten. Wenn etwas falsch aussieht, kontaktieren Sie bitte unser Support-Team.

Hoppy Countdown Timer Sie können übersetzte versionen ihrer countdown-inhalte erstellen, damit kunden, die in verschiedenen sprachen surfen, nachrichten sehen, die sich für sie nativ anfühlt.

Anstatt dasselbe zu zeigen English Text an jeden Besucher, können Sie lokalisieren:

• 🏷️ Titel & Untertitel
• 🔘 Knopfetikett
• ⏱️ Kennzeichnung von Zeiteinheiten (Tage, Stunden, Minuten, Sekunden)
• 📝 Benutzerdefinierter Endnachrichtentext

Dies schafft ein reibungsloseres, personalisierteres Einkaufserlebnis für internationale Kunden 🌐

🌐 Vor dem Hinzufügen von Übersetzungen

Bevor Übersetzungen hinzugefügt werden können Hoppy Countdown TimerDie Sprache muss bereits in Ihrem Shopify Speichereinstellungen.

Hoppy Countdown Timer automatisch die Sprachen erkennt, die konfiguriert sind in:

→ Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen

Nur die Nichtprimär Dort konfigurierte Sprachen werden innerhalb der App zur Übersetzung verfügbar sein. Die primäre Sprache Ihres Shops wird standardmäßig verwendet und benötigt keinen separaten Übersetzungseintrag.

⚠️ Wichtig:

Wenn eine Sprache nicht hinzugefügt wird Shopify Einstellungen zuerst, es wird nicht im Übersetzungsabschnitt innerhalb angezeigt Hoppy Countdown Timer.

💡 Hinzufügen einer Sprache zu Ihrem Shopify speichern, klicken Sprachen hinzufügen in Shopify Einstellungen zum Übersetzen innerhalb der App oder direkt zum Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen.

🛠️ Schritt 1 - Öffnen Sie den Countdown Timer Editor

Offen Hoppy Countdown Timer App von Deiner Shopify Admin.

Dann:

→ Öffnen Sie ein bestehendes Countdown-Setup
Oder erstellen Sie ein neues Countdown-Setup

🎯 Schritt 2 - Navigieren Sie zum Übersetzungsabschnitt

Einmal im Countdown-Editor:

Stellen Sie sicher, dass Sie innerhalb der Inhalt Spitze
Scrollen Sie nach unten, um die Übersetzungen Abschnitt

ℹ️ Der Übersetzungsabschnitt ist nicht verfügbar für Checkout Seite Countdowns. Für alle anderen Platzierungstypen – Produktseite, obere/unterste Leiste, Landing Page, Cart Page und Cart Drawer – können Übersetzungen normal hinzugefügt werden.

➕ Schritt 3 – Hinzufügen einer Übersetzung

Innerhalb der Übersetzungen:

→ Klicken Übersetzung hinzufügen

Es erscheint ein Modal, in dem Sie eine Sprache auswählen und den übersetzten Inhalt eingeben können.

✍️ Schritt 4 — Konfigurieren von Übersetzungsinhalten

Geben Sie im Übersetzungsmodal manuell den Text ein, den Kunden für die ausgewählte Sprache auf der Storefront sehen sollen.

Die verfügbaren Felder sind abhängig von der Countdown-Platzierung Sie bearbeiten:

Felder für alle Platzierungen verfügbar

• Titel — Die Haupt-Countdown-Nachricht
• Zollbezeichnung - Wird angezeigt, wenn der Timer endet (wenn die Endaktion auf "Benutzerdefinierte Nachricht anzeigen" eingestellt ist)
• Zolltarifunterposition — Wird neben dem benutzerdefinierten Titel angezeigt, wenn der Timer endet

Ausgeblendete Felder für Cart Page und Cart Drawer

• Unterrubrik
• Tage
• Stunden
• Protokoll
• Sekunden

Diese Felder werden nicht für wagenbezogene Platzierungen angezeigt, da diese Countdowns ein vereinfachtes Layout verwenden.

Felder nur für Top / Bottom Bar und Landing Page angezeigt

• Button Das Call-to-Action Button Label

ℹ️ Dieses Feld wird nur angezeigt, wenn Ihre Countdown-Platzierung eine CTA-Taste unterstützt.

🔤 Dynamische Variablen — {timer}

für Warenkorbseite und Checkout Seite Countdowns unterstützt das Titelfeld eine spezielle dynamische Variable:

{timer}

Verwenden sie diesen platzhalter innerhalb des titels, wo immer sie möchten, dass die live-countdown-ziffern inline erscheinen.

Beispiel

Wenn Ihr Basistitel lautet:

"Füllen Sie Ihre Bestellung innerhalb {timer} ab, um Ihre Artikel zu sichern"

Dann könnte eine spanische Übersetzung lauten:

"Completa tu pedido en {timer} para asegurar tus artículos"

⚠️ Wichtig: Entfernen oder Ändern der {timer} Variable. Es ist erforderlich, dass der Live-Countdown korrekt in der Nachricht dargestellt wird.

👀 Schritt 5 — Vorschau der Übersetzung

Nachdem Sie Übersetzungen hinzugefügt haben, können Sie sich vor der Veröffentlichung ansehen, wie der Countdown in jeder Sprache aussieht.

Über dem Vorschaubereich befindet sich eine Sprach-Dropdown So können Sie zwischen:

• English (Standard/Primärsprache)
• Jede Übersetzung, die Sie hinzugefügt haben
• Mehr hinzufügen - schnell zurückspringen, um eine weitere Übersetzung hinzuzufügen

Durch die Auswahl einer Übersetzung wird die Vorschau sofort aktualisiert, sodass Sie überprüfen können, ob der Text richtig passt und in Ihrem Design korrekt aussieht.

✅ Schritt 6 — Speichern und Veröffentlichen

Sobald Ihre Übersetzungen konfiguriert sind:

→ Klicken Sparen Um die Änderungen zu speichern
→ Klicken Veröffentlichen Um den Countdown live zu machen

⚠️ Wichtig: Sparen allein bringt keine Übersetzungen in Ihre Storefront. Sie müssen den Countdown veröffentlichen, damit Kunden den lokalisierten Inhalt sehen können.

Nach der Veröffentlichung passt die App automatisch die Browsersprache jedes Besuchers an die richtige Übersetzung an. Wenn in der Sprache eines Besuchers keine Übersetzung konfiguriert ist, fällt der Countdown auf den standardmäßigen primären Sprachinhalt zurück.

✏️ Bearbeiten oder Löschen einer Übersetzung

Jede gespeicherte Übersetzung wird als Zeile innerhalb des Übersetzungsabschnitts mit dem angezeigten Sprachnamen angezeigt.

→ Klicken Sie auf das**⋯ Menü** Neben jeder Übersetzung
→ Wählen Übersetzung bearbeiten Aktualisierung des Textes
→ Wählen Löschung um es dauerhaft zu entfernen

⚠️ Das Löschen einer Übersetzung kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn sie entfernt werden, sehen Besucher in dieser Sprache stattdessen den standardmäßigen primären Sprachinhalt.

🎉 Endergebnis

Einmal erfolgreich konfiguriert:

✅ Kunden sehen Countdown-Text in ihrer nativen Storefront-Sprache
✅ Die {timer} Platzhalter-Updates dynamisch in übersetzten Titeln
✅ Nicht unterstützte Sprachen greifen anmutig auf den Standardinhalt zurück
✅ Mehrere Sprachen können von einem einzigen Countdown-Setup aus verwaltet werden
✅ Das Einkaufserlebnis fühlt sich lokalisierter und absichtlicher an ✨

Die korrekte Verwendung von Übersetzungen hilft Ihren Dringlichkeitsnachrichten, effektiver bei internationalen Kunden zu landen - unabhängig davon, in welcher Sprache sie einkaufen. 🚀

Aktualisiert am: 10/09/2026