ℹ️ Note: Dieser Artikel wurde automatisch mit AI übersetzt und kann Ungenauigkeiten enthalten. Wenn etwas falsch aussieht, kontaktieren Sie bitte unser Support-Team.

Die DSGVO EU Cookie Banner Mit der App können Händler ihr Cookie-Einwilligungsbanner in mehrere Sprachen übersetzen und so ein lokalisiertes und konformes Erlebnis für Besucher in verschiedenen Regionen schaffen.

Übersetzungen können für alle kundenbezogenen Inhalte konfiguriert werden, einschließlich Bannertext, Button Labels, Präferenz-Popup-Inhalte und Compliance-bezogene Nachrichten.

Übersetzungen können hinzugefügt werden für:

• 🍪 Banner Header & Beschreibungen
• 🔗 Datenschutzrichtlinie Link Text
• 🔘 Knopfetiketten
• ⚙️ Bevorzugter Popup Inhalt
• 📋 Cookie Kategorie Namen & Beschreibungen
• 🌎 Konformitätsmeldungen

🌐 Vor dem Hinzufügen von Übersetzungen

Bevor Übersetzungen innerhalb der App hinzugefügt werden können, muss die Sprache bereits in Ihrem Shopify Speichereinstellungen.

Die App liest automatisch verfügbare Sprachen aus:

Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen

Nur Sprachen konfiguriert in Shopify wird im Übersetzungsabschnitt erscheinen.

⚠️ Wichtig:

Wenn eine Sprache nicht hinzugefügt wurde Shopify Einstellungen, wird es nicht in der Übersetzung Dropdown innerhalb der App angezeigt.

💡 Um Ihrem Shop eine neue Sprache hinzuzufügen, klicken Sie auf:

Sprachen hinzufügen in Shopify Einstellungen zum Übersetzen

von der Übersetzungsseite innerhalb der App.

🛠️ Schritt 1 — Öffnen Sie die Übersetzungsseite

Offen DSGVO EU Cookie Banner App von Shopify Admin.

Dann:

➡️ Öffnen Sie das linke Navigationsmenü.

➡️ Klicken Übersetzung.

Dadurch wird die Übersetzungsverwaltungsseite geöffnet, auf der alle Bannersprachen konfiguriert sind.

🎯 Schritt 2 - Hinzufügen einer Sprache

Innerhalb der Standardsprachen Abschnitt:

➡️ Wählen Sie eine Sprache aus dem Standardbannersprache Dropdown.

Der Dropdown zeigt nur Sprachen an, die:

• Bestehen in Shopify Einstellungen
• nicht bereits hinzugefügt wurden

➡️ Klicken Ausgewählte Sprache hinzufügen.

Die gewählte Sprache wird sofort im Zusätzliche Sprachen Tabelle.

💡 Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede Sprache, die Sie unterstützen möchten.

➕ Schritt 3 — Konfigurieren der Spracherkennung

Scrollen zum Sprache erkennen Schnitt.

Wählen Sie aus, wie das Cookie-Banner bestimmen soll, welche Sprache angezeigt werden soll.

Browsersprache

Die App überprüft die Browsersprache des Besuchers und zeigt automatisch die passende Übersetzung an, wenn diese verfügbar ist.

Wenn keine Übersetzung verfügbar ist, fällt das Banner auf die Standardsprache zurück.

Speichersprache

Das Banner wird immer in der konfigurierten Sprache Ihres Shops angezeigt, unabhängig von den Browsereinstellungen.

💡 für internationale Geschäfte, Browsersprache Dies ist in der Regel die empfohlene Option.

✍️ Schritt 4 – Hinzufügen von Übersetzungsinhalten

Für jede Sprache, die Sie hinzugefügt haben:

➡️ Klicken Sie ⋮ (Aktionsmenü).

➡️ Wählen Edit.

Dies öffnet den Übersetzungseditor.

Der Editor enthält:

• Feldname
• Ausfall English Text
• Übersetzungseingangsfeld

Geben Sie den übersetzten Text ein, den Kunden auf der Storefront sehen sollten.

Übersetzungsbereiche

Bannertext

• Cookie Bar Header
• Beschreibung
• Datenschutzrichtlinie Link Text

Knopfetiketten

• Akzeptieren
• Rückgang
• Präferenzen
• Wiedereröffnung
• Alle akzeptieren
• Save Consent

Bevorzugtes Popup

• Popup Titel
• Popup-Beschreibung
• Cookie Kategorienamen
• Beschreibung der Cookie-Kategorie

Beispiele hierfür sind:

• Streng erforderlich
• Analytik
• Marketing
• Funktional

Konformitätskennzeichen

• Data Sales Opt-Out Checkbox Label (falls zutreffend)

Live Preview

Wenn Übersetzungen eingegeben werden, wird das Live-Vorschaufeld automatisch aktualisiert, sodass Sie sofort sehen können, wie das übersetzte Banner für Besucher angezeigt wird.

➡️ Geben Sie die erforderlichen Übersetzungen ein.

➡️ Klicken Sparen wenn fertig.

💡 Wenn ein Übersetzungsfeld leer gelassen wird, fällt die App automatisch auf den Standard zurück English Text für diesen speziellen Punkt.

✅ Schritt 5 — Übersetzungen aktivieren

Zurück zur Hauptübersetzungsseite.

Jede Sprache in der Zusätzliche Sprachen Die Tabelle enthält einen Statusindikator.

Verfügbare Status

• Aktiv Übersetzung ist im Storefront verfügbar.
• inaktiv Übersetzung wird vom Banner ignoriert.

Um einen Status zu ändern:

➡️ Klicken Sie ⋮ (Aktionsmenü).

➡️ Wählen Aktivieren oder Deaktivieren.

So können Übersetzungen im Voraus vorbereitet werden, bevor sie den Kunden zur Verfügung gestellt werden.

💾 Schritt 6 — Änderungen speichern

Wann immer Sie:

• Hinzufügen einer Sprache
• Entfernen einer Sprache
• Einstellungen zur Spracherkennung ändern
• Übersetzungen aktivieren oder deaktivieren

A Savebar erscheint am Ende der Seite.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

➡️ Sparen Alle Änderungen anwenden.

➡️ Rückwurf Zurück zur zuletzt gespeicherten Konfiguration.

Die App speichert Übersetzungseinstellungen in Ihrem Shopify Speichern, damit sie automatisch auf der Storefront angezeigt werden können.

⚠️ Wichtige Hinweise

Beachten Sie folgende Punkte:

• Sprachen müssen hinzugefügt werden Shopify erste — Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen.
• Leere Übersetzungsfelder zeigen automatisch den Standard an English Inhalt.
• Inaktive Sprachen werden ignoriert, auch wenn die Übersetzungen vollständig sind.
• Die Erkennung der Browsersprache hängt vom verfügbaren Abgleich ab Shopify Sprachlokale.
• Jede Sprache unterstützt einen einzigen Übersetzungssatz.

🎉 Endergebnis

Einmal erfolgreich konfiguriert:

✅ Kunden sehen Cookie-Banner in ihrer bevorzugten Sprache.

✅ Consent messaging wird lokalisierter und benutzerfreundlicher.

✅ Präferenz-Popup-Etiketten werden automatisch übersetzt.

✅ Die Spracherkennung funktioniert entsprechend Ihren ausgewählten Einstellungen.

✅ Ihre Storefront bietet eine kompatiblere und vertrauenswürdigere internationale Erfahrung.

Die effektive Verwendung von Übersetzungen trägt dazu bei, das Vertrauen der Kunden zu verbessern und gleichzeitig ein reibungsloseres Erlebnis für globale Besucher zu schaffen. 🌍🚀

Aktualisiert am: 10/09/2026