ℹ️ Note: Dieser Artikel wurde automatisch mit AI übersetzt und kann Ungenauigkeiten enthalten. Wenn etwas falsch aussieht, kontaktieren Sie bitte unser Support-Team.

Hoppy Bundles ermöglicht es Händlern, Übersetzungen für die kundenorientierten Texte zu erstellen, die in ihren Paketangeboten angezeigt werden.

Dies hilft Geschäften, ein lokalisierteres Einkaufserlebnis für Kunden zu bieten, die in verschiedenen Sprachen im Storefront surfen ✨

Übersetzungen können für jeden Angebotstyp in Hoppy Bundles:

• 📦 Bundle / Combo Angebote
• 📊 Mengenunterbrechungen (Volumenrabatte)
• 🗂️ Kategorie Mengenunterbrechungen
• 🧱 Erstellen Sie Ihr eigenes Bundle (BYOB)
• 🛍️ Häufig zusammen gekauft / Upsell Slider
• ➕ Produkt-Add-ons

Abhängig vom Angebotstyp können Sie Dinge übersetzen wie:

• 🏷️ Angebotsbezeichnung
• 📝 Beschreibung, Fußzeilentext & Gesamttext
• 🔘 Button (CTA) Texte
• 🎖️ Discount Labels, Tags, Untertitel & das Highlighted Tag
• 📌 BYOB Sticky Bar Text

🌐 Vor dem Hinzufügen von Übersetzungen

Bevor Übersetzungen hinzugefügt werden können Hoppy BundlesDie Sprache muss bereits in Ihrem Shopify Speichereinstellungen.

Hoppy Bundles automatisch die Sprachen erkennt, die konfiguriert sind in:

→ Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen

Nur die dort konfigurierten Sprachen werden innerhalb der App zur Übersetzung verfügbar sein.

⚠️ Wichtig:

• Wenn eine Sprache nicht hinzugefügt wird Shopify Einstellungen zuerst, es wird nicht im Übersetzungsabschnitt innerhalb angezeigt Hoppy Bundles.
• Dein Laden Primärsprache (Standardsprache) ist nicht aufgeführt - die Angebotstexte, die Sie beim Erstellen des Angebots schreiben, sind bereits in dieser Sprache. Übersetzungen werden nur für Ihre zusätzliche Sprachen.

💡 Innerhalb des Übersetzungsabschnitts gibt es einen Shortcut-Link - Sprachen hinzufügen in Shopify Einstellungen zum Übersetzen Das bringt dich direkt zu Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen Wenn Sie zuerst eine neue Sprache hinzufügen müssen.

🛠️ Schritt 1 — Offen Hoppy Bundles

Offen Hoppy Bundles App von Deiner Shopify Admin.

Dann:

→ Öffnen Sie ein bestehendes Angebot → Oder erstellen Sie ein neues Angebot (Bundle, Quantity Break, BYOB, Upsell, Add-ons – Übersetzungen funktionieren für alle gleich)

🎯 Schritt 2 - Navigieren Sie zum Übersetzungsabschnitt

Sobald das Angebots-Setup geöffnet ist:

Stellen Sie sicher, dass Sie innerhalb der Generalmajor Tab → Scrollen Sie zum Ende der Setup-Seite → Suchen Sie die Übersetzung Abschnitt In diesem Abschnitt können Sie übersetzte Versionen der kundenorientierten Texte hinzufügen, die im Angebots-Widget auf Ihrer Storefront angezeigt werden.

➕ Schritt 3 – Hinzufügen einer Übersetzung

Innerhalb der Übersetzungsabteilung:

→ Klicken Übersetzung hinzufügen

Einmal angeklickt, erscheint ein Übersetzungsmodal.

Innerhalb dieses Modals können Sie:

• Wählen Sie die Sprache
• Geben Sie die übersetzten Texte für Ihr Angebot ein
• Konfigurieren Sie Storefront-orientierte Übersetzungsinhalte

💡 Der Sprach-Dropdown zeigt nur Sprachen an, die noch keine Übersetzung haben. Um in mehr Sprachen zu übersetzen, fügen Sie sie einfach eine nach der anderen hinzu.

✍️ Schritt 4 — Konfigurieren von Übersetzungsinhalten

Geben Sie im Übersetzungsmodal manuell den übersetzten Text ein, den Kunden auf der Storefront sehen sollen.

Die verfügbaren Felder hängen vom Angebotstyp ab:

📦 Bundle, Category Quantity Break, Upselling Slider & Product Add-ons:

• Titel
• Fußzeile
• Gesamttext
• CTA-Text (Button Label)
• Highlighted Tag

📊 Mengenunterbrechungen (Volumenrabatte) - alles oben, plus per-Angebot-Tier-Texte:

• Titel des Angebots
• Discount Label
• Tag
• Untertitel

🧱 Erstellen Sie Ihr eigenes Bundle (BYOB):

• Titel
• Beschreibung
• CTA-Text
• Sticky Bar Text
• Produktkarte CTA Text (die Schaltfläche "Hinzufügen" bei jedem Produkt)

⚠️ Wichtig:

für BYOB Sticky Bar Text, entfernen Sie die dynamische Variable nicht:

• {target}

Diese Variable ist erforderlich - sie wird durch die erforderliche Menge auf der Storefront ersetzt.

💡 Beispielübersetzung

Wenn Ihre Basis Sticky Bar Text ist:

"Hinzufügen {Ziel} mehr Elemente, um den Rabatt zu erhalten"

dann könnte eine französische Übersetzung so aussehen:

"Ajoutez {target} articles de plus pour obtenir la réduction"

Beachten Sie, dass die Variable {target} ist immer noch in der übersetzten Nachricht erhalten.

Dies stellt sicher, dass die Mengen-Updates dynamisch auf der Storefront ✨

✅ Schritt 5 - Bestätigen und Speichern

Sobald die Übersetzungen hinzugefügt wurden:

→ Klicken Übersetzung bestätigen Im Inneren des Modals → Klicken Sparen auf der Angebots-Setup-Seite → Das Angebot veröffentlichen (falls nicht bereits live)

Nach dem Speichern sehen Kunden, die Ihre Storefront in der ausgewählten Sprache durchsuchen, automatisch die übersetzten Angebotstexte.

Dies schafft eine lokalisiertere und benutzerfreundlichere Storefront-Erfahrung 🌍

✏️ Verwalten bestehender Übersetzungen

Jede Übersetzung, die Sie hinzufügen, erscheint als Zeile innerhalb des Übersetzungsabschnitts.

Klicken Sie ⋯ (mehr Optionen) Button neben einer Sprache zu:

• Übersetzung bearbeiten Aktualisieren Sie die übersetzten Texte jederzeit
• Löschung - Entfernen Sie die Übersetzung vollständig

⚠️ Wichtig:

Das Löschen einer Übersetzung kann nicht rückgängig gemacht werden - die App fordert Sie auf, dies zu bestätigen, bevor Sie sie entfernen.

🛒 Wie sich Übersetzungen an der Storefront verhalten

Hoppy Bundles Erkennt automatisch die Sprache, in der Ihr Kunde surft (das Schaufenster) und zeigt die passende Übersetzung an.

• ✅ Wenn eine Übersetzung für die Sprache des Kunden existiert → werden die übersetzten Texte angezeigt
• ✅ Wenn keine Übersetzung für diese Sprache vorhanden ist → stattdessen werden die Original-Angebotstexte angezeigt
• ✅ Unübersetzte Felder fallen einfach auf den Originaltext zurück - nichts bricht

💡 Dies bedeutet, dass Sie so viele (oder so wenige) Felder übersetzen können, wie Sie möchten, und später weitere Sprachen hinzufügen können, wenn Sie bereit sind.

🎉 Endergebnis

Einmal erfolgreich konfiguriert:

✅ Kunden sehen Bündelangebote in ihrer eigenen Sprache ✅ Dynamische Werte wie {target} korrekte Aktualisierung in übersetzten Texten ✅ Mehrere Storefront-Sprachen werden unterstützt ✅ Shopping-Erlebnis fühlt sich lokalisierter und personalisierter an ✨

Die korrekte Verwendung von Übersetzungen kann das Kundenerlebnis für internationale Besucher erheblich verbessern. 🚀

Aktualisiert am: 10/09/2026