ℹ️ Note: Este artículo fue traducido automáticamente usando AI y puede contener imprecisiones. Si algo se ve mal, póngase en contacto con nuestro equipo de apoyo.

Hoppy Countdown Timer le permite crear versiones traducidas de su contenido de cuenta atrás para que los clientes que navegan en diferentes idiomas vean mensajería que se siente nativa de ellos.

En lugar de mostrar lo mismo English texto a cada visitante, puede localizar:

• 🏷️ Título " Subheading "
• 🔘 Etiquetas de botón
• ⏱VIEW Etiquetas de la unidad de temporizador (días, horas, minutos, segundos)
• 📝 Texto del mensaje final personalizado

Esto crea una experiencia comercial más suave y personalizada para clientes internacionales 🌐

🌐 Antes de agregar traducciones

Antes de que las traducciones se puedan añadir dentro Hoppy Countdown Timer, el lenguaje ya debe existir dentro de su Shopify Ajustes de la tienda.

Hoppy Countdown Timer detecta automáticamente los idiomas configurados en:

→ Shopify Admin → Configuración → Idiomas

Sólo el no primario idiomas configurados allí estará disponible dentro de la aplicación para la traducción. El idioma primario de su tienda se utiliza como el predeterminado y no necesita una entrada de traducción separada.

⚠️ Importante:

Si no se añade un idioma Shopify Ajustes primero, no aparecerá en la sección Traducción dentro Hoppy Countdown Timer.

💡 Para agregar un idioma a su Shopify tienda, haga clic "Agregar idiomas Shopify Ajustes para traducir" dentro de la aplicación, o ir directamente a Shopify Admin → Configuración → Idiomas.

🛠️ Paso 1 - Abra el editor del temporizador de cuenta atrás

Abrir el Hoppy Countdown Timer aplicación de tu Shopify Admin.

Entonces:

→ Abrir una configuración de cuenta atrás existente
→ O crear una nueva configuración de cuenta atrás

🎯 Paso 2 - Navegar a la Sección de Traducciones

Una vez dentro del editor de cuenta atrás:

→ Asegúrate de estar dentro del Índice pestaña
→ Desplazarse para localizar el Traducciones sección

ℹ️ La sección Traducción es no disponible para Página de inicio Cuenta atrás. Para todos los demás tipos de colocación — Página de productos, Barra de Top/Bottom, Página de aterrizaje, Página de carritos y Drenaje de carros— las traducciones se pueden agregar normalmente.

➕ Paso 3 - Agregar una traducción

Dentro de la sección Traducciones:

→ Añadir traducción

A modal aparecerá donde puede seleccionar un idioma e introducir el contenido traducido.

✍️ Paso 4 - Configurar contenido de traducción

Dentro de la traducción modal, introduzca manualmente el texto que desea que los clientes vean en el escaparate del idioma seleccionado.

Los campos disponibles dependen de los Tipo de colocación de cuenta atrás está editando:

Campos disponibles para todas las colocaciones

• Título — El mensaje principal de cuenta atrás
• Título de aduana — Shown cuando el temporizador termina (si la acción final se establece en "Mostrar mensaje personalizado")
• Subpartida aduanera — Shown junto al título personalizado cuando el temporizador termina

Campos ocultos para Cart Page y Cart Drawer

• Subheading
• Días
• Horas
• Minutos
• Segundos

Estos campos no aparecen para las colocaciones relacionadas con los carritos porque esos conteos usan un diseño simplificado.

Campos mostrados únicamente para Top/Bottom Bar and Landing Page

• Button — La etiqueta del botón de llamada a acción

ℹ️ Este campo sólo aparece si su colocación de cuenta atrás admite un botón CTA.

🔤 Variable dinámico — {timer}

Para Página y Página de inicio recuentos, el campo de título soporta una variable dinámica especial:

{timer}

Utilice este marcador de posición dentro del título donde quiera que desee que los dígitos de cuenta atrás en vivo aparezcan inline.

Ejemplo

Si su título base es:

"Completa tu pedido dentro de {timer} para asegurar tus artículos"

Entonces una traducción española podría ser:

"Completa tu pedido en {timer} para asegurar tus artículos"

⚠️ Importante: No remover ni alterar el {timer} variable. Se requiere que la cuenta regresiva en vivo haga correctamente dentro del mensaje.

👀 Paso 5 - Vista previa de la traducción

Después de añadir traducciones, puede prever cómo se ve la cuenta regresiva en cada idioma antes de publicar.

Por encima del panel de vista previa, hay un deserción del idioma que te permite cambiar entre:

• English (predeterminado / idioma primario)
• Cada traducción que has añadido
• Añadir más — rápidamente saltar para añadir otra traducción

Seleccionar una traducción actualiza la vista previa al instante, para que pueda verificar que el texto encaja correctamente y parece correcto dentro de su diseño.

✅ Paso 6 - Guardar & Publish

Una vez configuradas tus traducciones:

→ Guardar para almacenar los cambios
→ Publish para hacer la cuenta atrás en vivo

⚠️ Importante: Salvar solo no empuja las traducciones a tu escaparate. Debe publicar la cuenta regresiva para que los clientes vean el contenido localizado.

Después de publicar, la aplicación coincide automáticamente con el lenguaje del navegador de cada visitante a la traducción correcta. Si el idioma de un visitante no tiene una traducción configurada, la cuenta regresiva vuelve al contenido de idioma primario predeterminado.

✏️ Edición o eliminación de una traducción

Cada traducción guardada aparece como una fila dentro de la sección Traducciones con el nombre del idioma mostrado.

→ Haga clic enMenú junto a cualquier traducción
→ Elige Editar traducción para actualizar el texto
→ Elige Suprimir para eliminarlo permanentemente

⚠️ Eliminar una traducción no se puede deshacer. Si se elimina, los visitantes en ese idioma verán el contenido de idioma primario predeterminado.

🎉 Resultado final

Una vez configurado con éxito:

✅ Los clientes ven el texto de la cuenta regresiva en su lengua materna.
✅ El {timer} actualizaciones de marcadores de posición dinámicamente en títulos traducidos
✅ Los idiomas no compatibles se vuelven al contenido predeterminado
✅ Múltiples idiomas se pueden gestionar desde una única configuración de cuenta regresiva
✅ La experiencia comercial se siente más localizada e intencional ✨

Utilizar traducciones correctamente ayuda a su mensajería urgente a la tierra con mayor eficacia con los clientes internacionales — no importa en qué idioma compran 🚀

Actualizado el: 10/09/2026