ℹ️ Note: Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien.

Voulez-vous que vos popups se sentent natifs pour chaque client, peu importe la langue dans laquelle ils naviguent? 🌐

Hoppy PopUps vous permet d'ajouter des traductions pour tous les textes orientés vers le client dans vos popups. Une fois configurés, les visiteurs qui naviguent en différentes langues verront automatiquement les versions traduites de vos messages.

Ce guide passe par la configuration complète de la traduction du début à la fin.

🌐 Avant de commencer

Avant de pouvoir ajouter des traductions à l'intérieur Hoppy PopUps, la langue doit déjà exister dans votre Shopify les paramètres de stockage.

L'application détecte automatiquement les langues configurées dans :

→ Shopify Admin → Paramètres → Langues

Seules les langues ajoutées apparaîtront dans l'application pour la traduction.

⚠️ Important:

Si une langue n'est pas ajoutée Shopify Paramètres d'abord, il n'apparaîtra pas dans la section Traduction à l'intérieur Hoppy Free Shipping.

💡 Pour ajouter une langue à votre Shopify stocker, vous pouvez suivre:

→ Comment ajouter une langue dans un Shopify magasin?

🛠️ Étape 1 — Ouvrez votre popup

Ouvrir la Hoppy PopUps application de votre Shopify Admin.

Alors :

→ Ouvrir une configuration popup existante
→ Ou créer un nouveau popup d'abord

🎯 Étape 2 — Naviguer vers la section Traduction

Une fois dans votre configuration popup:

→ Assurez-vous que vous êtes à l'intérieur Contenu onglet
→ Faites défiler vers le bas de la page
→ Localiser la Traductions rubrique

C'est là que vous ajoutez et gérez toutes les versions traduites de votre contenu popup.

➕ Étape 3 — Ajouter une traduction

Dans la section Traductions:

→ Cliquez sur Ajouter la traduction

Un modal s'ouvrira en montrant les langues disponibles de votre Shopify les paramètres de stockage.

→ Sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez traduire

✍️ Étape 4 — Configurer le contenu de traduction

Dans le mode de traduction, vous pouvez traduire chaque champ orienté vers le client:

• Titre — Le titre principal de votre popup
• Désignation des marchandises — Le texte d'appui sous le titre
• Retour du message du client — montré aux acheteurs qui ont déjà soumis leur email ou téléphone avant
• Description du client de retour — Texte d'appui pour les clients de retour
• Nouveau message du client — montré aux premiers acheteurs
• Nouvelle description du client — Texte de soutien pour les nouveaux clients
• Texte d'application — L'étiquette de la case de consentement
• Texte du bouton — L'étiquette du bouton d'appel à l'action
• Lien du bouton — L'URL que le bouton mène à
• Texte du bouton de mise à jour (avant d'ajouter) — Étiquette avant l'ajout d'un article à la liste des ventes
• Texte du bouton de mise à jour (après ajouter) — Étiquette après un article de upsell est ajouté au panier
• Message d'erreur — Texte d'erreur de validation par courriel
• Message d'erreur du téléphone — Texte d'erreur de validation du téléphone
• Étiquettes de tranche de roue de spin — Texte sur les segments individuels des roues tournantes

ℹ️ L'application détecte automatiquement si un shopper est de retour ou nouveau en fonction de l'existence de leur email ou téléphone dans vos données d'abonnés. Le message traduit correspondant s'affichera en conséquence.

🔄 Comportement dynamique des messages

Hoppy PopUps utilise du contenu conditionnel intégré plutôt que des placeholders manuels.

• Champs de retour du client seulement apparaissent aux acheteurs qui ont déjà soumis leurs coordonnées lors d'une session précédente.
• Nouveaux champs clients apparaît à tous les autres.

Cela signifie que vous n'avez pas besoin d'insérer des variables comme {customer_name} manuellement. La façade échange automatiquement le message en fonction de l'historique de l'acheteur.

Exemple

Si votre titre de base est :

"Bienvenue dans notre magasin !"

Votre traduction en espagnol pourrait être :

-- Bienvenido un nuestra tienda!

Et votre traduction de retour-client espagnol pourrait être:

"Nos alegra verte de nuevo!"

La bonne version apparaîtra automatiquement selon l'acheteur ✨

✅ Étape 5 — Enregistrer et publier

Une fois toutes les traductions configurées :

→ Cliquez sur Confirmer la traduction à l'intérieur du modal
→ Enregistrer la configuration popup
→ Cliquez sur Publier pour le faire vivre

Après publication, les clients qui naviguent dans la langue sélectionnée verront automatiquement le contenu traduit.

⚠️ Remarques importantes

• Les traductions sont par population. Si vous exécutez plusieurs campagnes, chacun a besoin de sa propre configuration de traduction.
• Vous pouvez modifier ou supprimer traduction à tout moment en réouverture de la section Traductions.
• Les langue primaire de votre magasin n'a pas besoin d'une entrée de traduction — il utilise le contenu de base que vous avez déjà écrit dans l'onglet Contenu.
• Si la langue d'un shopper n'est pas traduite, le popup reviendra au contenu de base.
• Pour popups spin-wheel, n'oubliez pas de traduire chaque étiquette de tranche et de message afin que la roue entière se sente cohérente dans la langue cible.

🎉 Résultat final

Une fois configuré avec succès :

✅ Les clients naviguant en différentes langues voient le contenu contextuel localisé
✅ Retour et nouveaux acheteurs voir le bon message automatiquement
✅ Plusieurs langues de magasin sont prises en charge par popup
✅ Votre expérience d'abonné se sent native et personnalisée 🌍

Mis à jour le : 10/09/2026