ℹ️ Note: Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien.

Hoppy Trust Badges app permet aux commerçants de créer des traductions pour les badges de confiance orientés vers le client, le texte sécurisé de caisse et les messages de bénéfice.

Cela aide les magasins à offrir une expérience d'achat plus localisée pour les clients qui naviguent dans le magasin en différentes langues. ✨

Des traductions peuvent être ajoutées pour:

• 🛡️ Intitulés des insignes
• 📝 Sous-titres de l'insigne / Descriptions

🌐 Avant d'ajouter des traductions

Avant que les traductions puissent être ajoutées à l'intérieur Hoppy Trust Badges, la langue cible doit déjà exister dans votre Shopify les paramètres de stockage.

Hoppy Trust Badges détecte et s'adapte automatiquement aux langues configurées dans:

Shopify Administrateur > Paramètres > Langues

Seules les langues configurées là-bas seront disponibles dans l'application pour la traduction.

⚠️ Important:

Si une langue n'est pas ajoutée Shopify Paramètres d'abord, il n'apparaîtra pas dans la section Traduction à l'intérieur Hoppy Trust Badges.

💡 Pour ajouter une langue à votre Shopify stocker, vous pouvez suivre:

→ Comment ajouter une langue dans un Shopify Le magasin ?

🛠️ Étape 1 — Ouverture Hoppy Trust Badges

Ouvrir la Hoppy Trust Badges application de votre Shopify Admin.

Alors :

➡️ Ouvrez une configuration de Trust Badge existante.

➡️ Ou cliquez Créer un nouveau badge pour démarrer une nouvelle configuration.

🎯 Étape 2 — Naviguer vers la section Traduction

Une fois que votre éditeur spécifique de configuration de badge de confiance est ouvert:

• ➡️ Assurez-vous que vous êtes à l'intérieur Contenu onglet.
• ➡️ Faites défiler vers le bas du panneau de configuration du bloc.
• ➡️ Localiser la Traductions Chapitre.

Cette section vous permet de fournir des versions localisées et traduites de vos rubriques personnalisées, titres de blocs de badges et sous-titres pour vos clients internationaux.

Cette section vous permet de fournir des versions localisées et traduites de vos rubriques personnalisées, titres de blocs de badges et sous-titres pour vos clients internationaux.

➕ Étape 3 — Ajouter une traduction

Dans la section Traductions:

→ Cliquez sur Ajouter la traduction

Une fois cliqué, un mode de traduction apparaîtra.

Dans ce mode, vous pouvez :

• Sélectionnez la langue
• Ajouter des messages traduits
• Configurer le contenu de traduction face à la boutique

✍️ Étape 4 — Configurer le contenu de traduction

À l'intérieur du mode de traduction, entrez manuellement le texte traduit que vous voulez que les clients voient sur le devant de la boutique.

💡 Exemple de traduction

Si le titre de votre badge de base contient le message :

"100% Secure Checkout"

Votre champ d'entrée de traduction en espagnol doit être configuré comme suit:

"Pago 100% Seguro"

✅ Étape 5 — Confirmer et publier

Une fois que vos chaînes de texte traduites sont remplies :

1. Cliquez sur Confirmer la traduction à l'intérieur du modal.
2. Cliquez sur Enregistrer dans le coin supérieur droit du tableau de bord de l'application.
3. S'assurer que l'état du badge est défini à Publier

Après publication, les clients qui naviguent dans la langue sélectionnée verront automatiquement les messages de livraison gratuite traduits.

Cela crée une expérience de magasin plus localisée et conviviale 🌍

🎉 Résultat final

Une fois configuré avec succès :

• ✅ Les clients verront automatiquement les en-têtes de badges de confiance traduits correspondant à leur langue de magasin sélectionnée.
• ✅ Key checkout et product trust-builders s'adaptent parfaitement aux multiples langages de magasin.
• ✅ Toute l'expérience d'achat se sent localisée, réduisant l'abandon du chariot du trafic mondial.

Utiliser correctement les traductions peut améliorer considérablement l'expérience client pour les visiteurs internationaux 🚀

Mis à jour le : 10/09/2026