> ## Knowledge Base Index > Fetch the complete knowledge base index at: https://help.hoppyapps.com/sitemap.xml > Use this file to discover available pages before exploring further. > Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash). # 🌍 Bannière de cookies — Traduction > ℹ️ **Note:** Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien. Les **RGPD Cookie Banner EU** application permet aux marchands de traduire leur bannière de consentement aux cookies en plusieurs langues, aidant à créer une expérience localisée et conforme pour les visiteurs dans différentes régions. Les traductions peuvent être configurées pour tout le contenu orienté vers le client, y compris le texte de bannière, les étiquettes de boutons, le contenu contextuel de préférences et la messagerie liée à la conformité. ### **Des traductions peuvent être ajoutées pour:** * 🍪 **En-têtes et descriptions des bannières** * 🔗 **Politique de confidentialité Lien Texte** * 🔘 **Étiquettes à boutons** * ⚙️ **Préférence de contenu popup** * 📋 **Noms et descriptions des catégories de cookies** * 🌎 **Messages de conformité** --- # **🌐 Avant d'ajouter des traductions** Avant que des traductions puissent être ajoutées dans l'application, la langue doit déjà exister dans votre Shopify les paramètres de stockage. L'application lit automatiquement les langues disponibles depuis : **Shopify Admin → Paramètres → Langues** Seules les langues configurées dans Shopify apparaîtra dans la section Traduction. ⚠️ **Important:** Si une langue n'a pas été ajoutée Shopify Paramètres, il n'apparaîtra pas dans le menu déroulant de traduction dans l'application. 💡 Pour ajouter une nouvelle langue à votre boutique, cliquez sur : **Ajouter des langues Shopify Paramètres à traduire"** de la page Traduction dans l'application. --- # **🛠️ Étape 1 — Ouvrir la page de traduction** Ouvrir la **RGPD Cookie Banner EU** app depuis Shopify Admin. Alors : ➡️ Ouvrez le menu de navigation à gauche. ➡️ Cliquez sur **Traduction**. Cela ouvrira la page de gestion de la traduction où toutes les langues de bannière sont configurées. --- # **🎯 Étape 2 — Ajouter une langue** Dans la **Langues par défaut** rubrique: ➡️ Sélectionnez une langue dans la **Langue de bannière par défaut** à la baisse. Le menu déroulant n'affiche que des langues qui : * Existent en Shopify Paramètres * N'ont pas encore été ajoutés ➡️ Cliquez sur **Ajouter la langue sélectionnée**. La langue sélectionnée apparaîtra immédiatement dans la **Langues supplémentaires** tableau. 💡 Répétez ce processus pour chaque langue que vous souhaitez soutenir. --- # **➕ Étape 3 — Configurer la détection du langage** Faites défiler vers le **Détecter le langage** Chapitre. Choisissez comment la bannière de cookies doit déterminer la langue à afficher. ### **Langue du navigateur** L'application vérifie la langue du navigateur du visiteur et affiche automatiquement la traduction correspondante lorsque disponible. Si aucune traduction n'est disponible, la bannière revient à la langue par défaut. ### **Langue du magasin** La bannière s'affiche toujours en utilisant la langue configurée de votre magasin, indépendamment des paramètres du navigateur. 💡 Pour les magasins internationaux, **Langue du navigateur** est généralement l'option recommandée. --- # **✍️ Étape 4 — Ajouter du contenu de traduction** Pour chaque langue que vous avez ajoutée : ➡️ Cliquez sur le **(menu Action)**. ➡️ Sélectionner **Modifier**. Cela ouvre l'éditeur de traduction. L'éditeur contient : * Nom du champ * Par défaut English Texte * Champ d'entrée de traduction Entrez le texte traduit que les clients devraient voir sur le front de magasin. ### **Domaines de traduction** #### **Texte de la bannière** * En-tête de barre de cookies * Désignation des marchandises * Politique de confidentialité Lien Texte #### **Étiquettes à boutons** * Accepter * Baisse * Préférences * Réouverture * Tout accepter * Sauvegarder le consentement #### **Popup de préférence** * Titre popup * Description du popup * Noms des catégories de cookies * Description des catégories de cookies Voici quelques exemples : * strictement nécessaire * Analyse * Commercialisation * Fonctionnalité #### **Étiquettes de conformité** * Étiquette de la case à cocher Opt-Out (le cas échéant) ### **Aperçu en direct** Lorsque les traductions sont entrées, le panneau de prévisualisation en direct se met automatiquement à jour afin que vous puissiez immédiatement voir comment la bannière traduite apparaîtra aux visiteurs. ➡️ Entrez les traductions requises. ➡️ Cliquez sur **Enregistrer** une fois terminé. 💡 Si un champ de traduction est laissé vide, l'application revient automatiquement à la valeur par défaut English texte pour ce point spécifique. --- # **✅ Étape 5 — Activer les traductions** Retour à la page principale de traduction. Chaque langue **Langues supplémentaires** tableau comprend un indicateur de situation. ### **Statuts disponibles** * **Activité** — La traduction est disponible en magasin. * **Inactif** — La traduction est ignorée par la bannière. Pour modifier un statut : ➡️ Cliquez sur le **(menu Action)**. ➡️ Sélectionner **Activer** ou **Désactiver**. Cela permet de préparer les traductions à l'avance avant de les mettre à la disposition des clients. --- # **💾 Étape 6 — Enregistrer les changements** Chaque fois que vous: * Ajouter une langue * Supprimer une langue * Changer les paramètres de détection de langue * Activer ou désactiver les traductions A **Enregistrer la barre** apparaît au bas de la page. Choisissez l'une des options suivantes : ➡️ **Enregistrer** — Appliquer tous les changements. ➡️ **Éliminer** — Revenir à la dernière configuration enregistrée. L'application stocke les paramètres de traduction dans votre Shopify les magasins afin qu'ils puissent être affichés automatiquement sur le magasin. --- # **⚠️ Remarques importantes** Gardez à l'esprit les points suivants: * Les langues doivent être ajoutées Shopify premier — **Shopify Admin → Paramètres → Langues**. * Les champs de traduction vides affichent automatiquement la valeur par défaut English contenu. * Les langues inactives sont ignorées même si les traductions sont complètes. * La détection de la langue du navigateur dépend de la correspondance disponible Shopify langue locale. * Chaque langue prend en charge un ensemble de traduction unique. --- # **🎉 Résultat final** Une fois configuré avec succès : ✅ Les clients voient les bannières de cookies dans leur langue préférée. ✅ La messagerie par consentement devient plus localisée et plus conviviale. ✅ Les étiquettes popup de préférence sont traduites automatiquement. ✅ La détection de langue fonctionne selon vos paramètres sélectionnés. ✅ Votre vitrine offre une expérience internationale plus conforme et plus fiable. L'utilisation efficace des traductions contribue à améliorer la confiance des clients tout en créant une expérience plus fluide pour les visiteurs mondiaux. 🌍🚀