ℹ️ Note: Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien.

La formulation par défaut de la machine à sous fonctionne pour la plupart des magasins — mais parfois vous voulez qu'elle parle la langue de votre magasin 💬

Que vous vouliez un texte plus amical, un ton différent, ou une traduction complète, la Champs Texte et traductions carte vous permet de réécrire le titre, les placeholders et les messages d'erreur — séparément pour Bureau et Mobile.

📌 Avant de commencer

• Hoppy Delivery Dates est installé et l'intégration de l'application est activée dans votre thème
• Le sélectionneur de fentes est visible sur votre page de panier
• Vous êtes connecté à votre Shopify administrateur

Étape 1 — Ouvrir la page d'apparence

Dans la navigation de l'application, allez à:

Hoppy Delivery Dates → Apparence

Trouvez la Champs Texte et traductions carte.

La carte a Bureau et Mobile onglets — les textes sont configurés séparément pour chaque appareil. Configurez un onglet, puis changez et répétez pour l'autre si vous voulez une formulation différente.

Étape 2 — Ajouter un message de ramassage supplémentaire ou de livraison locale

Utiliser Message de ramassage ou de livraison locale supplémentaire champ pour afficher une courte ligne de texte avec le sélectionneur.

• Exemple d'emplacement : Pickup or local delivery
• Laissez-le vide si vous n'avez pas besoin d'un message supplémentaire

Étape 3 — Personnaliser la rubrique

Le titre est la question que les clients voient au-dessus de la date de sélection. Choisissez l'une des options suivantes :

• Par défaut (Quand souhaitez-vous obtenir cette commande?) → utilise le texte intégré
• Caché → aucun titre n'est affiché du tout
• Personnalisé → révèle un champ de texte où vous pouvez taper votre propre rubrique

Exemple

• Choose your delivery date 📅
• When should we bring your order?

Coiffage du cap

• Taille de la police → choisir Par défaut, ou sélectionner Personnalisé et entrez une taille dans le champ px qui apparaît (p. ex. 18)
• Utiliser la police bold pour le titre → vérifier ceci pour rendre le titre gras

Étape 4 — Personnaliser le détenteur et les étiquettes

Ce sont les textes plus petits à l'intérieur du sélecteur lui-même. Chacun a Par défaut et Personnalisé options — choix Personnalisé révèle un champ de texte pour votre propre formulation.

• PLACE-REPÈRE CALENDRIER → le texte dans la boîte de date avant qu'une date soit choisie. Par défaut & #160;: Sélectionner la date
• CALENDRIER DE L'ÉTIQUETTE DE SLOT → le texte dans la boîte de temps. Par défaut & #160;: Sélectionner l'heure
• CALENDRIER PAS DE MESSAGE DE TEMPS → montré quand une journée n'a pas de fentes disponibles. Par défaut & #160;: Aucun emplacement n'est disponible

Exemple

• Titulaire → Pick a day
• Étiquette des créneaux horaires → Pick a time
• Pas de message de fentes → Sorry, this day is fully booked

Étape 5 — Personnaliser les messages d'erreur

Sous MESSAGE D'ERREUR, vous pouvez ajuster les deux messages clients voir quand quelque chose ne va pas :

• Fente Message d'erreur non sélectionné → montré quand un client essaie de procéder sans choisir une fente. Par défaut & #160;: Sélectionnez un emplacement de commande pour procéder
• Message d'erreur de valeur minimale de commande → montré lorsque le total du panier est inférieur à la valeur minimale de commande que vous avez définie pour une méthode d'exécution. Par défaut & #160;: La valeur de commande est inférieure au minimum requis.

Placeholders dynamiques pour l'erreur de commande minimale

À l'intérieur de votre coutume Message d'erreur de valeur minimale de commande, vous pouvez utiliser ces placeholders, et ils seront remplacés par des valeurs réelles:

• {{cart_total}} → le total actuel du panier du client
• {{min_value}} → la valeur de commande minimale requise

Exemple

Your cart total is {{cart_total}} — please reach {{min_value}} to select a delivery slot.

Style du message d'erreur

• Taille de la police du message d'erreur → choisir Par défaut, ou sélectionner Personnalisé et entrez une taille dans le champ px qui apparaît
• Utiliser la police bold pour le message d'erreur → vérifier ceci pour faire le texte d'erreur bold

ℹ️ Les erreurs sont toujours affichées en rouge sur le magasin afin que les clients ne puissent pas les manquer.

Étape 6 — Enregistrer et revoir

Cliquez sur Enregistrer en haut de la page.

Vérifiez le panneau de prévisualisation sur le côté droit de la page Apparence, puis ouvrez votre page Cart pour voir les textes en direct. N'oubliez pas d'examiner à la fois Bureau et Mobile si vous avez personnalisé les deux onglets 👀

⚠️ Remarques importantes

⚠️ Les champs de texte personnalisés n'apparaissent qu'après avoir sélectionné le Personnalisé radio pour ce réglage — et le texte par défaut revient si vous retournez à Par défaut.

ℹ️ La valeur minimale de commande elle-même est configurée dans vos paramètres d'exécution — cette carte ne contrôle que la message les clients voient quand le minimum n'est pas respecté.

💡 Pour traduire le calendrier lui-même (noms de mois et de jour), voir Comment traduire le calendrier.

🎉 Résultat final

Une fois configuré avec succès :

✅ Le cap, les lieux et les messages correspondent à la voix de votre magasin ✅ Messages d'erreur clairement indiquer aux clients ce qu'il faut corriger — avec des valeurs de panier en direct si vous utilisez des placeholders ✅ Desktop et Mobile peuvent chacun avoir leur propre libellé ✨

Mis à jour le : 10/09/2026