ℹ️ Note: Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien.

Hoppy Countdown Timer vous permet de créer des versions traduites de votre contenu de compte à rebours afin que les clients naviguant dans différentes langues voient des messages qui se sentent natifs d'eux.

Au lieu de montrer la même English texte pour chaque visiteur, vous pouvez localiser:

• 🏷️ Titre et sous-position
• 🔘 Étiquette du bouton
• - Oui. Étiquettes de l'unité de minuterie (jours, heures, minutes, secondes)
• 📝 Texte de fin de message personnalisé

Cela crée une expérience d'achat plus fluide et plus personnalisée pour les clients internationaux 🌐

🌐 Avant d'ajouter des traductions

Avant que les traductions puissent être ajoutées à l'intérieur Hoppy Countdown Timer, la langue doit déjà exister dans votre Shopify les paramètres de stockage.

Hoppy Countdown Timer détecte automatiquement les langues configurées dans:

→ Shopify Admin → Paramètres → Langues

Seul le non primaires langues configurées là-bas seront disponibles dans l'application pour la traduction. La langue principale de votre magasin est utilisée par défaut et n'a pas besoin d'une entrée de traduction séparée.

⚠️ Important:

Si une langue n'est pas ajoutée Shopify Paramètres d'abord, il n'apparaîtra pas dans la section Traduction à l'intérieur Hoppy Countdown Timer.

💡 Pour ajouter une langue à votre Shopify stocker, cliquer Ajouter des langues Shopify Paramètres à traduire" dans l'application, ou aller directement à Shopify Admin → Paramètres → Langues.

🛠️ Étape 1 — Ouvrez l'éditeur de compte à rebours

Ouvrir la Hoppy Countdown Timer application de votre Shopify Admin.

Alors :

→ Ouvrir une configuration de compte à rebours existante
→ Ou créez une nouvelle configuration de compte à rebours

🎯 Étape 2 — Naviguer dans la section Traductions

Une fois dans l'éditeur de compte à rebours :

→ Assurez-vous que vous êtes à l'intérieur Contenu onglet
→ Faites défiler vers le bas pour localiser le Traductions rubrique

ℹ️ La section Traductions est non disponible pour Page de départ compte à rebours. Pour tous les autres types de placement — Page Produit, Barre Top/Bottom, Page d'atterrissage, Page Panier et Tiroir de Panier — les traductions peuvent être ajoutées normalement.

➕ Étape 3 — Ajouter une traduction

Dans la section Traductions:

→ Cliquez sur Ajouter la traduction

Un modal apparaîtra où vous pouvez sélectionner une langue et entrer le contenu traduit.

✍️ Étape 4 — Configurer le contenu de traduction

À l'intérieur du modale de traduction, saisissez manuellement le texte que vous souhaitez que les clients voient sur le devant de la boutique pour la langue sélectionnée.

Les champs disponibles dépendent de type de placement compte à rebours vous modifiez :

Champs disponibles pour tous les placements

• Titre — Le principal message de compte à rebours
• Titre personnalisé — Afficher quand le minuteur se termine (si l'action finale est définie à "Afficher le message personnalisé")
• Sous-position personnalisée — montré à côté du titre personnalisé lorsque le minuteur se termine

Champs cachés pour le tiroir de la page et du panier

• Sous-positions
• Jours
• Heures
• Procès-verbal
• Secondes

Ces champs n'apparaissent pas pour les placements liés aux chariots parce que ces comptes à rebours utilisent une mise en page simplifiée.

Champs indiqués uniquement pour la barre supérieure/bottom et la page d'atterrissage

• Bouton — L'étiquette du bouton d'appel à l'action

ℹ️ Ce champ n'apparaît que si votre placement compte à rebours supporte un bouton CTA.

🔤 Variable dynamique — {timer}

Pour Page panier et Page de départ compte à rebours, le champ titre prend en charge une variable dynamique spéciale:

{timer}

Utilisez ce placeholder dans le titre où vous voulez que les chiffres du compte à rebours en direct apparaissent en ligne.

Exemple

Si votre titre de base est :

"Compléter votre commande dans {timer} pour sécuriser vos objets"

Alors une traduction en espagnol pourrait être:

"Completa tu pedido en {timer} para asegurar tus artículos"

⚠️ Important: Ne pas supprimer ou modifier {timer} variable. Il est nécessaire que le compte à rebours en direct rende correctement à l'intérieur du message.

👀 Étape 5 — Aperçu de la traduction

Après avoir ajouté des traductions, vous pouvez prévisualiser l'apparence du compte à rebours dans chaque langue avant la publication.

Au-dessus du panneau d'aperçu, il y a un langue déroulante qui vous permet d'échanger entre:

• English (par défaut / langue primaire)
• Chaque traduction que vous avez ajoutée
• Ajouter plus — sautez rapidement pour ajouter une autre traduction

Sélection d'une traduction met à jour l'aperçu instantanément, de sorte que vous pouvez vérifier que le texte s'adapte correctement et semble correct dans votre conception.

✅ Étape 6 — Enregistrer et publier

Une fois vos traductions configurées :

→ Cliquez sur Enregistrer pour stocker les modifications
→ Cliquez sur Publier pour faire vivre le compte à rebours

⚠️ Important: Sauver seul ne pousse pas les traductions à votre vitrine. Vous devez publier le compte à rebours pour les clients pour voir le contenu localisé.

Après publication, l'application correspond automatiquement à la traduction correcte de la langue du navigateur de chaque visiteur. Si la langue d'un visiteur n'a pas une traduction configurée, le compte à rebours revient au contenu de langue primaire par défaut.

✏️ Modifier ou supprimer une traduction

Chaque traduction enregistrée apparaît comme une ligne dans la section Traductions avec le nom de la langue affichée.

→ Cliquez sur le (Menu à côté de toute traduction
→ Choisir Modifier la traduction pour mettre à jour le texte
→ Choisir Supprimer pour l'enlever définitivement

⚠️ La suppression d'une traduction ne peut être annulée. S'il est supprimé, les visiteurs dans cette langue verront plutôt le contenu de langue primaire par défaut.

🎉 Résultat final

Une fois configuré avec succès :

✅ Les clients voient le texte du compte à rebours dans leur langue de magasin native
✅ Les {timer} placeholder met à jour dynamiquement dans les titres traduits
✅ Les langues non supportées reviennent gracieusement au contenu par défaut
✅ Plusieurs langues peuvent être gérées à partir d'un seul compte à rebours
✅ L'expérience d'achat se sent plus localisée et intentionnelle ✨

L'utilisation de traductions aide votre messagerie d'urgence à se poser plus efficacement avec les clients internationaux — quelle que soit la langue dans laquelle ils magasinent 🚀

Mis à jour le : 10/09/2026