ℹ️ Note: Questo articolo è stato tradotto automaticamente utilizzando AI e può contenere imprecisioni. Se qualcosa sembra sbagliato, si prega di contattare il nostro team di supporto.

Hoppy Bundles consente ai commercianti di creare traduzioni per i testi che si affacciano sul cliente mostrati all'interno delle loro offerte.

Questo aiuta i negozi a fornire un'esperienza di shopping più localizzata per i clienti che visitano il negozio in diverse lingue ✨

Le traduzioni possono essere aggiunte per qualsiasi tipo di offerta in Hoppy Bundles:

• 📦 Offerte Bundle / Combo
• 📊 Quantità Pausa (Sconti di volume)
• 🗂️ Categoria Quantità Pacchetti
• 🧱 Costruire il proprio Bundle (BYOB)
• 🛍️ Spesso comprato insieme / Upsell Slider
• ➕ Componenti aggiuntivi del prodotto

A seconda del tipo di offerta, puoi tradurre cose come:

• 🏷️ Titolo dell'offerta
• 📝 Descrizione, Footer text & Total text
• 🔘 Testi di pulsante (CTA)
• 🎖️ Etichette sconto, Tag, Sottotitoli & the Highlighted Tag
• 📌 BYOB Sticky Bar testo

🌐 Prima di aggiungere traduzioni

Prima che le traduzioni possano essere aggiunte all'interno Hoppy Bundles, la lingua deve esistere già dentro il vostro Shopify memorizzare le impostazioni.

Hoppy Bundles rileva automaticamente le lingue configurate in:

→ Shopify Admin → Impostazioni → Lingue

Solo le lingue configurate saranno disponibili all'interno dell'app per la traduzione.

⚠️ Importante:

• Se una lingua non viene aggiunta in Shopify Impostazioni prima, non apparirà nella sezione Traduzione all'interno Hoppy Bundles.
• Il tuo negozio lingua primaria (default) non è elencato — i testi di offerta che scrivi durante la creazione dell'offerta sono già in quella lingua. Le traduzioni sono necessarie solo per il tuo aggiuntivo lingue.

💡 All'interno della sezione Traduzione c'è un collegamento di scelta rapida — "Aggiungi lingue in Shopify Impostazioni da tradurre" — che ti porta dritto a Shopify Admin → Impostazioni → Lingue se è necessario aggiungere una nuova lingua prima.

🛠️ Fase 1 — Apri Hoppy Bundles

Aprire Hoppy Bundles app dalla tua Shopify Admin.

Allora:

→ Aprire un'offerta esistente → O creare una nuova offerta (Bundle, Quantità Break, BYOB, Upsell, Add-ons — traduzioni funzionano allo stesso modo per tutti loro)

🎯 Fase 2 — Passare alla Sezione Traduzione

Una volta aperta la configurazione dell'offerta:

→ Assicurarsi di essere all'interno del Generale scheda → Scorrere verso il fondo della pagina di configurazione → Traduzione: sezione Questa sezione consente di aggiungere le versioni tradotte dei testi orientati al cliente mostrati nel widget di offerta sul tuo negozio.

➕ Passo 3 — Aggiungi una traduzione

All'interno della sezione Traduzione:

→ Cliccare Aggiungi traduzione

Una volta cliccato, apparirà una modalità di traduzione.

All'interno di questo modale, è possibile:

• Seleziona la lingua
• Inserisci i testi tradotti per la tua offerta
• Configurare il contenuto di traduzione in vetrina

💡 Il menu a tendina mostra solo lingue che non hanno ancora una traduzione. Per tradurre in più lingue, basta aggiungerle una per una.

✍️ Passo 4 — Configurare il contenuto di traduzione

All'interno della modalità di traduzione, inserire manualmente il testo tradotto che si desidera che i clienti vedano sul negozio.

I campi disponibili dipendono dal tipo di offerta:

📦 Bundle, Categoria Quantità Break, Upsell Slider & Componenti aggiuntivi del prodotto:

• Titolo
• Testo del piè di pagina
• Testo totale
• Testo CTA (etichetta del pulsante)
• Tag in evidenza

📊 Quantità Pausa (Sconti di volume) — tutto quanto sopra, più testi per-offer-tier:

• Titolo dell'offerta
• Etichetta di sconto
• Tag:
• Sottotitoli

🧱 Costruire il proprio Bundle (BYOB):

• Titolo
• Descrizione
• Testo CTA
• Sticky Bar Testo
• Scheda prodotto CTA Testo (il pulsante "Aggiungi" su ogni prodotto)

⚠️ Importante:

Per BYOB Sticky Bar Testo, non rimuovere la variabile dinamica:

• {target}

Questa variabile è necessaria — viene sostituita con la quantità necessaria sul piano del negozio.

💡 Esempio

Se la tua base Sticky Bar Text è:

"Aggiungi {target} più articoli per ottenere lo sconto"

allora una traduzione francese potrebbe assomigliare:

"Ajoutez {target} articoli de plus pour obtenir la réduction"

Notare che la variabile {target} è ancora conservato all'interno del messaggio tradotto.

Questo assicura gli aggiornamenti della quantità dinamicamente sul negozio ✨

✅ Fase 5 — Conferma e Salva

Una volta aggiunta la traduzione:

→ Cliccare Conferma la traduzione all'interno della moda → Salva sulla pagina di configurazione dell'offerta → Pubblica l'offerta (se non già live)

Dopo aver salvato, i clienti che visitano il tuo negozio nella lingua selezionata vedranno automaticamente i testi di offerta tradotti.

Questo crea un'esperienza storefront più localizzata e facile da usare 🌍

✏️ Gestione delle traduzioni esistenti

Ogni traduzione che aggiungi appare come una riga all'interno della sezione Traduzione.

Fare clic su (più opzioni) pulsante accanto a una lingua a:

• Modifica della traduzione — aggiornare i testi tradotti in qualsiasi momento
• Cancella — rimuovere completamente la traduzione

⚠️ Importante:

Cancellare una traduzione non può essere annullata — l'applicazione vi chiederà di confermare prima di rimuoverlo.

🛒 Come si comportano le traduzioni sul negozio

Hoppy Bundles rileva automaticamente la lingua in cui il tuo cliente sta navigando (lo storefront locale) e mostra la traduzione corrispondente.

• ✅ Se esiste una traduzione per la lingua del cliente → vengono mostrati i testi tradotti
• ✅ Se non esiste una traduzione per quella lingua → i testi originali di offerta sono mostrati invece
• ✅ I campi lasciati non tradotti semplicemente cadono al testo originale — nulla si rompe

💡 Questo significa che puoi tradurre tanti (o pochi) campi come ti piace, e aggiungere altre lingue più tardi quando sei pronto.

🎉 Risultato finale

Una volta configurato con successo:

✅ I clienti vedono offerte di pacchetti nella loro lingua ✅ Valori dinamici {target} aggiornare correttamente all'interno dei testi tradotti ✅ Più lingue di negozio diventano supportate ✅ L'esperienza di shopping si sente più localizzata e personalizzata ✨

L'utilizzo delle traduzioni correttamente può migliorare significativamente l'esperienza del cliente per i visitatori internazionali 🚀

Aggiornato il: 10/09/2026