ℹ️ Note: Questo articolo è stato tradotto automaticamente utilizzando AI e può contenere imprecisioni. Se qualcosa sembra sbagliato, si prega di contattare il nostro team di supporto.

La formulazione predefinita del raccoglitore slot funziona per la maggior parte dei negozi — ma a volte si desidera che parli la lingua del tuo negozio. 💬

Se si desidera un testo più amichevole, un tono diverso, o una traduzione completa, il Campi Testo e Traduzioni scheda consente di riscrivere l'intestazione, segnaposto e messaggi di errore — separatamente per Desktop e Mobile.

📌 Prima di iniziare

• Hoppy Delivery Dates è installato e l'app incorporata è abilitata nel vostro tema
• Il raccoglitore di slot è visibile sulla tua pagina Cart
• Sei collegato al tuo Shopify admin

Fase 1 — Aprire la pagina Aspetto

Nella navigazione app, vai a:

Hoppy Delivery Dates → Aspetto

Trova il Campi Testo e Traduzioni Carta.

La carta ha Desktop e Mobile schede — i testi sono configurati separatamente per ogni dispositivo. Impostare una scheda, quindi passare e ripetere per l'altra se si desidera diverse parole.

Passo 2 — Aggiungi un pickup supplementare o messaggio di consegna locale

Utilizzare Pickup aggiuntivo o messaggio di consegna locale campo per mostrare una breve linea di testo con il raccoglitore.

• Esempio di segnaposto: Pickup or local delivery
• Lascialo vuoto se non hai bisogno di un messaggio extra

Fase 3 — Personalizza l'intestazione

La voce è la domanda che i clienti vedono sopra la data picker. Scegli una di:

• Predefinito (Quando vuoi ottenere questo Ordine?) → utilizza il testo integrato
• Nascosto → nessuna voce è mostrata a tutti
• Personale → rivela un campo di testo dove è possibile digitare la propria voce

Esempio

• Choose your delivery date 📅
• When should we bring your order?

Stile di testa

• Heading Font Size → scegliere Predefinito, o selezionare Personale e inserire una dimensione nel campo px che appare (ad es. 18)
• Utilizzare caratteri audaci per la voce → controllare questo per rendere la voce grassetto

Passo 4 — Personalizza il segnaposto e le etichette

Questi sono i testi più piccoli all'interno del raccoglitore stesso. Ognuno ha Predefinito e Personale opzioni — scelta Personale rivela un campo di testo per la tua formulazione.

• CALENDARIO → il testo all'interno della data casella prima di una data è scelto. Predefinito: Seleziona la data
• CALENDAR PICKER TIME SLABEL → il testo all'interno della scatola del tempo. Predefinito: Selezionare il tempo
• PICKER DI CALENDARIO NEL SETTORE DEL TEMPO → mostrato quando un giorno non ha slot disponibili. Predefinito: Non sono disponibili slot

Esempio

• Luogotenente → Pick a day
• Time slot label → Pick a time
• Nessun messaggio di slot → Sorry, this day is fully booked

Passo 5 — Personalizzare i messaggi di errore

Sotto VALUTAZIONE, è possibile regolare i due messaggi clienti vedere quando qualcosa non è giusto:

• Slot non selezionato messaggio di errore → mostrato quando un cliente cerca di procedere senza scegliere una slot. Predefinito: Selezionare un ordine slot per procedere
• Messaggio di errore minimo del valore dell'ordine → mostrato quando il carrello totale è al di sotto del valore minimo dell'ordine che hai impostato per un metodo di adempimento. Predefinito: Il valore dell'ordine è inferiore al minimo richiesto.

Portaposto dinamico per l'errore minimo dell'ordine

All'interno del tuo personalizzato Messaggio di errore minimo del valore dell'ordine, è possibile utilizzare questi segnaposto, e saranno sostituiti con valori reali:

• {{cart_total}} → il carrello attuale del cliente totale
• {{min_value}} → il valore minimo di ordine richiesto

Esempio

Your cart total is {{cart_total}} — please reach {{min_value}} to select a delivery slot.

Scelta del messaggio di errore

• Dimensione del carattere del messaggio di errore → scegliere Predefinito, o selezionare Personale e inserire una dimensione nel campo px che appare
• Utilizzare font in grassetto per messaggio di errore → controllare questo per rendere il testo di errore audace

ℹ️ Gli errori sono sempre mostrati in rosso sul negozio in modo che i clienti non possono perderli.

Passo 6 — Salvare e rivedere

Fare clic Salva in cima alla pagina.

Controllare il pannello di anteprima sul lato destro della pagina Aspetto, quindi aprire la pagina Cart per vedere i testi in diretta. Non dimenticare di rivedere sia Desktop che Mobile se hai personalizzato entrambe le schede 👀

⚠️ Note importanti

⚠️ I campi di testo personalizzati appaiono solo dopo aver selezionato Personale radio per tale impostazione — e il testo predefinito torna se si torna indietro Predefinito.

ℹ️ Il valore minimo dell'ordine stesso è configurato nelle impostazioni di adempimento — questa scheda controlla solo il messaggio i clienti vedono quando il minimo non è soddisfatto.

💡 Per tradurre il calendario stesso (mese e nomi di giorno), vedere Come Tradurre il Calendario.

🎉 Risultato finale

Una volta configurato con successo:

✅ L'intestazione, i segnaposto e i messaggi corrispondono alla voce del tuo negozio. ✅ I messaggi di errore dicono chiaramente ai clienti cosa risolvere — con i valori del carrello vivo se si utilizza segnaposto ✅ Desktop e Mobile possono ciascuno avere la propria formulazione ✨

Aggiornato il: 10/09/2026