> ## Knowledge Base Index > Fetch the complete knowledge base index at: https://help.hoppyapps.com/sitemap.xml > Use this file to discover available pages before exploring further. > Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash). # 🌍 Offerta Bundles — Traduzione > ℹ️ **Note:** Questo articolo è stato tradotto automaticamente utilizzando AI e può contenere imprecisioni. Se qualcosa sembra sbagliato, si prega di contattare il nostro team di supporto. Hoppy Bundles consente ai commercianti di creare traduzioni per i testi che si affacciano sul cliente mostrati all'interno delle loro offerte. Questo aiuta i negozi a fornire un'esperienza di shopping più localizzata per i clienti che visitano il negozio in diverse lingue ✨ Le traduzioni possono essere aggiunte per qualsiasi tipo di offerta in Hoppy Bundles: * 📦 Offerte Bundle / Combo * 📊 Quantità Pausa (Sconti di volume) * 🗂️ Categoria Quantità Pacchetti * 🧱 Costruire il proprio Bundle (BYOB) * 🛍️ Spesso comprato insieme / Upsell Slider * ➕ Componenti aggiuntivi del prodotto A seconda del tipo di offerta, puoi tradurre cose come: * 🏷️ Titolo dell'offerta * 📝 Descrizione, Footer text & Total text * 🔘 Testi di pulsante (CTA) * 🎖️ Etichette sconto, Tag, Sottotitoli & the Highlighted Tag * 📌 BYOB Sticky Bar testo --- # **🌐 Prima di aggiungere traduzioni** Prima che le traduzioni possano essere aggiunte all'interno Hoppy Bundles, la lingua deve esistere già dentro il vostro Shopify memorizzare le impostazioni. Hoppy Bundles rileva automaticamente le lingue configurate in: → **Shopify Admin → Impostazioni → Lingue** Solo le lingue configurate saranno disponibili all'interno dell'app per la traduzione. ⚠️ Importante: * Se una lingua non viene aggiunta in Shopify Impostazioni prima, non apparirà nella sezione Traduzione all'interno Hoppy Bundles. * Il tuo negozio **lingua primaria (default)** non è elencato — i testi di offerta che scrivi durante la creazione dell'offerta sono già in quella lingua. Le traduzioni sono necessarie solo per il tuo _aggiuntivo_ lingue. 💡 All'interno della sezione Traduzione c'è un collegamento di scelta rapida — **"Aggiungi lingue in Shopify Impostazioni da tradurre"** — che ti porta dritto a **Shopify Admin → Impostazioni → Lingue** se è necessario aggiungere una nuova lingua prima. --- # **🛠️ Fase 1 — Apri Hoppy Bundles** Aprire **Hoppy Bundles** app dalla tua Shopify Admin. Allora: → Aprire un'offerta esistente → O creare una nuova offerta (Bundle, Quantità Break, BYOB, Upsell, Add-ons — traduzioni funzionano allo stesso modo per tutti loro) --- # **🎯 Fase 2 — Passare alla Sezione Traduzione** Una volta aperta la configurazione dell'offerta: → Assicurarsi di essere all'interno del **Generale** scheda → Scorrere verso il fondo della pagina di configurazione → **Traduzione:** sezione Questa sezione consente di aggiungere le versioni tradotte dei testi orientati al cliente mostrati nel widget di offerta sul tuo negozio. --- # **➕ Passo 3 — Aggiungi una traduzione** All'interno della sezione Traduzione: → Cliccare **Aggiungi traduzione** Una volta cliccato, apparirà una modalità di traduzione. All'interno di questo modale, è possibile: * Seleziona la lingua * Inserisci i testi tradotti per la tua offerta * Configurare il contenuto di traduzione in vetrina 💡 Il menu a tendina mostra solo lingue che non hanno ancora una traduzione. Per tradurre in più lingue, basta aggiungerle una per una. --- # **✍️ Passo 4 — Configurare il contenuto di traduzione** All'interno della modalità di traduzione, inserire manualmente il testo tradotto che si desidera che i clienti vedano sul negozio. I campi disponibili dipendono dal tipo di offerta: **📦 Bundle, Categoria Quantità Break, Upsell Slider & Componenti aggiuntivi del prodotto:** * Titolo * Testo del piè di pagina * Testo totale * Testo CTA (etichetta del pulsante) * Tag in evidenza **📊 Quantità Pausa (Sconti di volume)** — tutto quanto sopra, più testi per-offer-tier: * Titolo dell'offerta * Etichetta di sconto * Tag: * Sottotitoli **🧱 Costruire il proprio Bundle (BYOB):** * Titolo * Descrizione * Testo CTA * Sticky Bar Testo * Scheda prodotto CTA Testo (il pulsante "Aggiungi" su ogni prodotto) ⚠️ Importante: Per **BYOB Sticky Bar Testo**, non rimuovere la variabile dinamica: * `{target}` Questa variabile è necessaria — viene sostituita con la quantità necessaria sul piano del negozio. ## **💡 Esempio** Se la tua base Sticky Bar Text è: **"Aggiungi {target} più articoli per ottenere lo sconto"** allora una traduzione francese potrebbe assomigliare: **"Ajoutez {target} articoli de plus pour obtenir la réduction"** Notare che la variabile `{target}` è ancora conservato all'interno del messaggio tradotto. Questo assicura gli aggiornamenti della quantità dinamicamente sul negozio ✨ --- # **✅ Fase 5 — Conferma e Salva** Una volta aggiunta la traduzione: → Cliccare **Conferma la traduzione** all'interno della moda → **Salva** sulla pagina di configurazione dell'offerta → Pubblica l'offerta (se non già live) Dopo aver salvato, i clienti che visitano il tuo negozio nella lingua selezionata vedranno automaticamente i testi di offerta tradotti. Questo crea un'esperienza storefront più localizzata e facile da usare 🌍 --- # **✏️ Gestione delle traduzioni esistenti** Ogni traduzione che aggiungi appare come una riga all'interno della sezione Traduzione. Fare clic su **(più opzioni)** pulsante accanto a una lingua a: * **Modifica della traduzione** — aggiornare i testi tradotti in qualsiasi momento * **Cancella** — rimuovere completamente la traduzione ⚠️ Importante: Cancellare una traduzione non può essere annullata — l'applicazione vi chiederà di confermare prima di rimuoverlo. --- # **🛒 Come si comportano le traduzioni sul negozio** Hoppy Bundles rileva automaticamente la lingua in cui il tuo cliente sta navigando (lo storefront locale) e mostra la traduzione corrispondente. * ✅ Se esiste una traduzione per la lingua del cliente → vengono mostrati i testi tradotti * ✅ Se non esiste una traduzione per quella lingua → i testi originali di offerta sono mostrati invece * ✅ I campi lasciati non tradotti semplicemente cadono al testo originale — nulla si rompe 💡 Questo significa che puoi tradurre tanti (o pochi) campi come ti piace, e aggiungere altre lingue più tardi quando sei pronto. --- # **🎉 Risultato finale** Una volta configurato con successo: ✅ I clienti vedono offerte di pacchetti nella loro lingua ✅ Valori dinamici `{target}` aggiornare correttamente all'interno dei testi tradotti ✅ Più lingue di negozio diventano supportate ✅ L'esperienza di shopping si sente più localizzata e personalizzata ✨ L'utilizzo delle traduzioni correttamente può migliorare significativamente l'esperienza del cliente per i visitatori internazionali 🚀