ℹ️ Note: Questo articolo è stato tradotto automaticamente utilizzando AI e può contenere imprecisioni. Se qualcosa sembra sbagliato, si prega di contattare il nostro team di supporto.

Vuoi che i tuoi popup si sentano nativi per ogni cliente, indipendentemente dalla lingua in cui navigano? 🌐

Hoppy PopUps consente di aggiungere traduzioni per tutto il testo rivolto al cliente nei popup. Una volta configurato, i visitatori che visitano il tuo negozio in diverse lingue vedranno automaticamente le versioni tradotte dei tuoi messaggi.

Questa guida passa attraverso la configurazione di traduzione completa dall'inizio alla fine.

🌐 Prima di iniziare

Prima di poter aggiungere le traduzioni all'interno Hoppy PopUps, la lingua deve già esistere nel vostro Shopify memorizzare le impostazioni.

L'app rileva automaticamente le lingue configurate in:

→ Shopify Admin → Impostazioni → Lingue

Solo le lingue aggiunte appariranno all'interno dell'app per la traduzione.

⚠️ Importante:

Se una lingua non viene aggiunta in Shopify Impostazioni prima, non apparirà nella sezione Traduzione all'interno Hoppy Free Shipping.

💡 Per aggiungere una lingua alla tua Shopify negozio, si può seguire:

→ “Come aggiungere una lingua in un Shopify [Link]

🛠️ Passo 1 — Apri il tuo PopUp

Aprire Hoppy PopUps app dalla tua Shopify Admin.

Allora:

→ Aprire una configurazione popup esistente
→ O creare un nuovo popup prima

🎯 Fase 2 — Passare alla Sezione Traduzione

Una volta all'interno della configurazione popup:

→ Assicurarsi di essere all'interno del Contenuto scheda
→ Scorrere verso il fondo della pagina
→ Individuare il Traduzione sezione

Questo è dove aggiungi e gestisci tutte le versioni tradotte del tuo contenuto popup.

➕ Passo 3 — Aggiungi una traduzione

All'interno della sezione Traduzioni:

→ Cliccare Aggiungi traduzione

A modal aprirà mostrando le lingue disponibili dal tuo Shopify memorizzare le impostazioni.

→ Selezionare la lingua che si desidera tradurre in

✍️ Passo 4 — Configurare il contenuto di traduzione

All'interno della modalità di traduzione, è possibile tradurre ogni campo rivolto al cliente:

• Titolo — La voce principale del tuo popup
• Descrizione — Il testo di sostegno sotto il titolo
• Restituzione del messaggio del cliente — Mostrato a acquirenti che hanno già inviato la loro email o telefono prima
• Descrizione del cliente di ritorno — Supporto del testo per i clienti che ritornano
• Nuovo messaggio cliente — Mostrati agli acquirenti di prima volta
• Nuovo cliente Descrizione — Supporto del testo per i nuovi clienti
• Testo Opt-In — L'etichetta della casella di controllo del consenso
• Testo del pulsante — l'etichetta del pulsante call-to-action
• Pulsante Link — L'URL porta al pulsante
• Testo del pulsante (Prima di aggiungere) — Etichetta prima di un prodotto di upsell è aggiunto al carrello
• Upsell Pulsante testo (dopo aggiungere) — Etichetta dopo un prodotto di upsell è aggiunto al carrello
• Messaggio di errore — Testo di errore di convalida e-mail
• Messaggio di errore del telefono — Testo di errore di convalida del telefono
• Etichette di taglio della ruota di rotazione — Testo sui singoli segmenti delle ruote motrici

ℹ️ L'applicazione rileva automaticamente se un shopper sta tornando o nuovo in base al fatto che la loro e-mail o telefono esiste già nei dati dell'abbonato. Il messaggio tradotto corrispondente verrà visualizzato di conseguenza.

🔄 Comportamento del messaggio dinamico

Hoppy PopUps utilizza contenuti condizionali integrati piuttosto che segnaposto manuale.

• Restituzione dei campi dei clienti solo appaiono agli acquirenti che hanno già presentato le loro informazioni di contatto in una sessione precedente.
• Nuovi campi del cliente appaiono a tutti gli altri.

Ciò significa che non è necessario inserire variabili come {customer_name} manualmente. Il frontend scambia automaticamente il messaggio in base alla storia del cliente.

Esempio

Se il tuo titolo di base è:

"Benvenuto nel nostro negozio!"

La tua traduzione spagnola potrebbe essere:

"Bienvenido a nuestra tienda!"

E la tua traduzione in spagnolo di ritorno potrebbe essere:

"Nos alegra verte de nuevo!"

La versione corretta apparirà automaticamente a seconda del shopper ✨

✅ Fase 5 — Salva e Pubblica

Una volta configurate tutte le traduzioni:

→ Cliccare Conferma la traduzione all'interno della moda
→ Salvare la configurazione popup
→ Cliccare Pubblicazione per far vivere

Dopo la pubblicazione, i clienti che navigano nella lingua selezionata vedranno automaticamente il contenuto di popup tradotto.

⚠️ Note importanti

• Traduzioni sono per-popup. Se si esegue più campagne, ognuno ha bisogno della propria configurazione di traduzione.
• Puoi. modificare o eliminare traduzioni in qualsiasi momento riaprindo la sezione Traduzioni.
• The lingua primaria del tuo negozio non ha bisogno di una voce di traduzione — utilizza il contenuto di base che hai già scritto nella scheda Contenuto.
• Se la lingua di un acquirente non è tradotta, il popup tornerà al contenuto di base.
• Per popup spin-wheel, ricorda di tradurre ogni etichetta di fetta e messaggio in modo che l'intera ruota si senta coerente nella lingua di destinazione.

🎉 Risultato finale

Una volta configurato con successo:

✅ I clienti che navigano in diverse lingue vedono i contenuti localizzati di popup
✅ Ritorno e nuovi acquirenti vedere automaticamente il messaggio giusto
✅ Molteplici lingue sono supportate per popup
✅ La tua esperienza di abbonato si sente nativo e personalizzato 🌍

Aggiornato il: 10/09/2026