ℹ️ Note: Questo articolo è stato tradotto automaticamente utilizzando AI e può contenere imprecisioni. Se qualcosa sembra sbagliato, si prega di contattare il nostro team di supporto.

Hoppy Free Shipping consente ai commercianti di creare traduzioni per i messaggi di spedizione gratuiti e testi di ricompensa.

Questo aiuta i negozi a fornire un'esperienza di shopping più localizzata per i clienti che visitano il negozio in diverse lingue ✨

Le traduzioni possono essere aggiunte per:

• 🎯 Messaggi di gol
• 📈 Messaggi di progresso
• 🎉 Messaggio raggiunto
• 🚚 Messaggi di spedizione gratuiti
• 🎁 Testi correlati ai premi

🌐 Prima di aggiungere traduzioni

Prima che le traduzioni possano essere aggiunte all'interno Hoppy Free Shipping, la lingua deve esistere già dentro il vostro Shopify memorizzare le impostazioni.

Hoppy Free Shipping rileva automaticamente le lingue configurate in:

→ Shopify Admin → Impostazioni → Lingue

Solo le lingue configurate saranno disponibili all'interno dell'app per la traduzione.

⚠️ Importante:

Se una lingua non viene aggiunta in Shopify Impostazioni prima, non apparirà nella sezione Traduzione all'interno Hoppy Free Shipping.

💡 Per aggiungere una lingua alla tua Shopify negozio, si può seguire:

→ “Come aggiungere una lingua in un Shopify negozio?”

🛠️ Fase 1 — Apri Hoppy Free Shipping

Aprire Hoppy Free Shipping app dalla tua Shopify Admin.

Allora:

→ Aprire una configurazione Free Shipping Upsell esistente
→ O creare una nuova configurazione Free Shipping Upsell

🎯 Fase 2 — Passare alla Sezione Traduzione

Una volta aperta la configurazione:

→ Assicurarsi di essere all'interno del Obiettivo scheda
→ Scorrere verso il fondo della pagina di configurazione
→ Individuare il Traduzione sezione

Questa sezione consente di aggiungere le versioni tradotte dei messaggi orientati al cliente visualizzati in tutta la barra di spedizione gratuita.

➕ Passo 3 — Aggiungi una traduzione

All'interno della sezione Traduzioni:

→ Cliccare Aggiungi traduzione

Una volta cliccato, apparirà una modalità di traduzione.

All'interno di questo modale, è possibile:

• Seleziona la lingua
• Aggiungi messaggi tradotti
• Configurare il contenuto di traduzione in vetrina

✍️ Passo 4 — Configurare il contenuto di traduzione

All'interno della modalità di traduzione, inserire manualmente il testo tradotto che si desidera che i clienti vedano sul negozio.

⚠️ Importante:

Non rimuovere variabili dinamiche come:

• {order-value}
• {order-value-progress}

Queste variabili sono necessarie per il progresso dinamico del carrello e calcoli di ricompensa per apparire correttamente.

💡 Esempio

Se la configurazione base contiene il messaggio:

“Free shipping per ordini superiori a {order-value}”

allora una traduzione spagnola potrebbe assomigliare:

“Envío gratuito para pedidos superiore a {order-value}”

Notare che la variabile {order-value}è ancora conservato all'interno del messaggio tradotto.

Questo assicura gli aggiornamenti del valore di progresso dinamicamente sul negozio ✨

✅ Fase 5 — Conferma e pubblicazione

Una volta aggiunta la traduzione:

→ Cliccare Conferma la traduzione
→ Salvare la configurazione
→ Pubblicare il Free Shipping Upsell

Dopo la pubblicazione, i clienti che visitano il tuo negozio nella lingua selezionata vedranno automaticamente i messaggi di Spedizione gratuita tradotti.

Questo crea un'esperienza storefront più localizzata e facile da usare 🌍

🎉 Risultato finale

Una volta configurato con successo:

✅ I clienti vedono tradotto
✅ Aggiornamenti del progresso degli obiettivi dinamicamente nel contenuto tradotto
✅ Più lingue di negozio diventano supportate
✅ L'esperienza di shopping si sente più localizzata e personalizzata ✨

L'utilizzo delle traduzioni correttamente può migliorare significativamente l'esperienza del cliente per i visitatori internazionali 🚀

Aggiornato il: 10/09/2026