ℹ️ Note: Dit artikel is automatisch vertaald met behulp van AI en kan onjuistheden bevatten. Als er iets mis is, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam.

Hoppy Bundles laat handelaren om vertalingen te maken voor de klantgerichte teksten getoond in hun bundel aanbiedingen.

Dit helpt winkels bieden een meer gelokaliseerde winkelervaring voor klanten surfen op de storefront in verschillende talen ✨

Vertalingen kunnen worden toegevoegd voor elke aanbieding type in Hoppy Bundles:

• 📦 Bundel / Combo aanbiedingen
• 📊 Aantal onderbrekingen (Volumekortingen)
• 🗂️ Categorie Hoeveelheid breuken
• 🧱 Bouw je eigen bundel (BYOB)
• 🛍️ Vaak samen gekocht / Upsell Slider
• ➕ Invoegtoepassingen voor producten

Afhankelijk van het type aanbod, kunt u dingen vertalen zoals:

• 🏷️ Aanbodtitel
• 📝 Beschrijving, Voettekst & Totale tekst
• 🔘 Knoppenteksten
• 🎖️ Kortingslabels, tags, ondertiteling & de gemarkeerde tag
• 📌 BYOB Sticky Bar tekst

🌐 Voordat vertalingen worden toegevoegd

Voordat vertalingen kunnen worden toegevoegd binnen Hoppy Bundles, de taal moet al bestaan in uw Shopify instellingen opslaan.

Hoppy Bundles Detecteert automatisch de talen die zijn ingesteld in:

→ Shopify Beheerder → Instellingen → Talen

Alleen de talen die er zijn geconfigureerd zullen beschikbaar komen in de app voor vertaling.

⚠️ Belangrijk:

• Indien een taal niet wordt toegevoegd Shopify Instellingen eerst, het zal niet verschijnen in de vertaling sectie binnen Hoppy Bundles.
• Uw winkel is primaire (standaard) taal wordt niet vermeld Vertalingen zijn alleen nodig voor uw extra talen.

💡 Binnen de sectie Vertaling is er een snelkoppeling "Taal toevoegen in Shopify Instellingen om te vertalen" Dat brengt je rechtstreeks naar Shopify Beheerder → Instellingen → Talen als je eerst een nieuwe taal moet toevoegen.

🛠️ Stap 1 Openen Hoppy Bundles

Open de Hoppy Bundles app van uw Shopify Admin.

Dan:

→ Open een bestaand aanbod → Of creëer een nieuw aanbod (Bundle, Quantity Break, BYOB, Upsell, Add-ons vertalingen werken op dezelfde manier voor hen allemaal)

🎯 Stap 2 Navigeer naar de vertaalafdeling

Zodra de aanbieding is geopend:

→ Zorg ervoor dat u in de Algemeen tabblad → Scroll naar de onderkant van de setup pagina → Zoek de Vertaling sectie Deze sectie kunt u vertaalde versies van de klantgerichte teksten die in de aanbieding widget op uw storefront.

➕ Stap 3 Voeg een vertaling toe

Binnen het vertaalgedeelte:

→ Klik Vertaling toevoegen

Eenmaal geklikt verschijnt er een vertaalmodus.

Binnen deze modale kunt u:

• De taal selecteren
• Voer de vertaalde teksten in voor uw aanbod
• Configureren van de inhoud van de vertaling van storefront-facing

💡 De taal dropdown toont alleen talen die nog geen vertaling hebben. Om te vertalen in meer talen, voeg ze gewoon een voor een toe.

✍️ Stap 4: Vertaalinhoud instellen

In de Translation modal voert u handmatig de vertaalde tekst in die u wilt dat klanten zien op de storefront.

De beschikbare velden zijn afhankelijk van het aanbodtype:

📦 Bundel, Categorie Hoeveelheid Break, Upsell Slider & Product Add-ons:

• Titel
• Voettekst
• Totale tekst
• CTA tekst (de knop label)
• Markering

📊 Aantal onderbrekingen (Volumekortingen) Alles boven, plus per aanbieding-tier teksten:

• Titel aanbieden
• Kortingslabel
• Tag
• Ondertiteling

🧱 Bouw je eigen bundel (BYOB):

• Titel
• Omschrijving
• CTA-tekst
• Sticky Bar-tekst
• Productkaart CTA Tekst (de "Toevoegen" knop op elk product)

⚠️ Belangrijk:

Voor BYOB Sticky Bar-tekst, verwijder de dynamische variabele niet:

• {target}

Deze variabele is vereist

💡 Voorbeeldvertaling

Als uw basis Sticky Bar Tekst is:

"Voeg {target} meer items toe om de korting te krijgen"

Dan zou een Franse vertaling eruit kunnen zien als:

"Ajoutez {target} artikelen de plus pour obtenir la réduction"

Merk op dat de variabele {target} is nog steeds bewaard in het vertaalde bericht.

Dit zorgt ervoor dat de hoeveelheid updates dynamisch op de storefront ✨

✅ Stap 5 bevestigen & opslaan

Zodra de vertalingen zijn toegevoegd:

→ Klik Vertaling bevestigen binnen de mode → Klik Opslaan op de aanbieding setup pagina → Publiceer het aanbod (zo niet live)

Na het opslaan zullen klanten die uw storefront in de geselecteerde taal bekijken automatisch de vertaalde aanbodteksten zien.

Dit creëert een meer lokale en gebruiksvriendelijke storefront ervaring 🌍

✏️ Bestaande vertalingen beheren

Elke vertaling die u toevoegt verschijnt als een rij binnen de sectie Vertaling.

Klik op de (meer opties) knop naast een taal om:

• Vertaling bewerken De vertaalde teksten altijd bijwerken
• Verwijderen Verwijder de vertaling volledig

⚠️ Belangrijk:

Het verwijderen van een vertaling kan niet ongedaan worden gemaakt.De app zal u vragen om te bevestigen voordat u het verwijdert.

🛒 Hoe vertalingen zich gedragen op de storefront

Hoppy Bundles Detecteert automatisch de taal waarin uw klant surft (de locale storefront) en toont de bijbehorende vertaling.

• ✅ Als er een vertaling bestaat voor de taal van de klant → worden de vertaalde teksten getoond
• ✅ Indien er geen vertaling voor die taal bestaat → worden de oorspronkelijke aanbiedingsteksten getoond
• ✅ Velden links onvertaald gewoon terugvallen op de oorspronkelijke tekst

💡 Dit betekent dat je zoveel (of zo weinig) velden kunt vertalen als je wilt, en later meer talen kunt toevoegen wanneer je er klaar voor bent.

🎉 Eindresultaat

Eenmaal succesvol geconfigureerd:

✅ Klanten zien bundel aanbiedingen in hun eigen taal ✅ Dynamische waarden zoals {target} correct bijwerken binnen vertaalde teksten ✅ Meerdere opslagtalen worden ondersteund ✅ Winkelervaring voelt meer gelokaliseerd en gepersonaliseerd ✨

Het correct gebruiken van vertalingen kan de klantervaring voor internationale winkelbezoekers aanzienlijk verbeteren 🚀

Bijgewerkt op: 10/09/2026