ℹ️ Note: Dit artikel is automatisch vertaald met behulp van AI en kan onjuistheden bevatten. Als er iets mis is, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam.

De GDPR EU Cookie Banner app stelt handelaren in staat om hun cookie toestemming banner te vertalen in meerdere talen, waardoor het creëren van een lokale en conforme ervaring voor bezoekers in verschillende regio's.

Vertalingen kunnen worden geconfigureerd voor alle klantgerichte inhoud, inclusief bannertekst, knoplabels, voorkeurspopup-inhoud en compliance-gerelateerde berichten.

Vertalingen kunnen worden toegevoegd voor:

• 🍪 Banner-headers & beschrijvingen
• 🔗 Privacybeleid Linktekst
• 🔘 Knoppenlabels
• ⚙️ Popup-inhoud voorkeur
• 📋 Cookie Categorie Namen & beschrijvingen
• 🌎 Nalevingsberichten

🌐 Voordat vertalingen worden toegevoegd

Voordat vertalingen kunnen worden toegevoegd in de app, moet de taal al bestaan binnen uw Shopify instellingen opslaan.

De app leest automatisch beschikbare talen uit:

Shopify Beheerder → Instellingen → Talen

Alleen talen ingesteld in Shopify zal verschijnen in de vertaling sectie.

⚠️ Belangrijk:

Indien geen taal is toegevoegd Shopify Instellingen, het zal niet verschijnen in de vertaling dropdown in de app.

💡 Om een nieuwe taal toe te voegen aan uw winkel, klik op:

"Taal toevoegen in Shopify Instellingen om te vertalen"

van de vertaalpagina binnen de app.

🛠️ Stap 1 Open de vertaalpagina

Open de GDPR EU Cookie Banner app van Shopify Admin.

Dan:

➡️ Open het linker navigatiemenu.

➡️ Klik Vertaling.

Dit opent de pagina vertaalbeheer waar alle bannertalen zijn geconfigureerd.

🎯 Stap 2 Een taal toevoegen

Binnen de Standaardtalen sectie:

➡️ Selecteer een taal uit de Standaard bannertaal dropdown.

De dropdown toont alleen talen die:

• Bestaat in Shopify Instellingen
• Zijn nog niet toegevoegd

➡️ Klik Geselecteerde taal toevoegen.

De geselecteerde taal zal onmiddellijk verschijnen in de Extra talen tafel.

💡 Herhaal dit proces voor elke taal die u wilt ondersteunen.

➕ Stap 3: Taaldetectie instellen

Scroll naar de Taal detecteren Section.

Kies hoe de cookie-banner moet bepalen welke taal te tonen is.

Browsertaal

De app controleert de browsertaal van de bezoeker en geeft automatisch de bijbehorende vertaling weer indien beschikbaar.

Als er geen vertaling beschikbaar is, valt de banner terug naar de standaardtaal.

Taal opslaan

De banner toont altijd met behulp van de geconfigureerde taal van uw winkel, ongeacht de browserinstellingen.

💡 Voor internationale winkels, Browsertaal is meestal de aanbevolen optie.

✍️ Stap 4 toevoegen Translation Content

Voor elke taal die u hebt toegevoegd:

➡️ Klik op de (Actiemenu).

➡️ Selecteren Bewerken.

Dit opent de vertaling editor.

De editor bevat:

• Veldnaam
• Standaard English Tekst
• Vertaalinvoerveld

Voer de vertaalde tekst in die klanten moeten zien op de storefront.

Vertaalgebieden

Bannertekst

• Cookiebalk Header
• Omschrijving
• Privacybeleid Linktekst

Knoppenlabels

• Accepteren
• Afwijzen
• Voorkeuren
• Heropenen
• Alles accepteren
• Toestemming opslaan

Voorkeurpopup

• Popup-titel
• Omschrijving van popup
• Cookie categorienamen
• Cookie Categorie Beschrijvingen

Bijvoorbeeld:

• Strikt vereist
• Analyse
• Verkoop
• Functioneel

Nalevingsetiketten

• Data Sales Opt-Out Checkbox Label (indien van toepassing)

Voorbeeld live

Als vertalingen worden ingevoerd, de live preview panel updates automatisch, zodat u direct kunt zien hoe de vertaalde banner zal verschijnen voor bezoekers.

➡️ Voer de vereiste vertalingen in.

➡️ Klik Opslaan wanneer klaar.

💡 Als een vertaalveld leeg blijft, valt de app automatisch terug naar de standaard English tekst voor dat specifieke punt.

✅ Stap 5 Activeer vertalingen

Terug naar de hoofdpagina Vertaling.

Elke taal in de Extra talen tabel bevat een statusindicator.

Beschikbare statussen

• Actief Vertaling is beschikbaar op de storefront.
• Inactief Vertaling wordt genegeerd door de banner.

Een status wijzigen:

➡️ Klik op de (Actiemenu).

➡️ Selecteren Activeer of Deactiveren.

Hierdoor kunnen vertalingen vooraf worden voorbereid voordat ze beschikbaar zijn voor klanten.

💾 Stap 6: Wijzigingen opslaan

Wanneer u:

• Een taal toevoegen
• Een taal verwijderen
• Taaldetectie-instellingen wijzigen
• Vertalingen activeren of deactiveren

A OpslaanBar verschijnt onderaan de pagina.

Kies een van de volgende opties:

➡️ Opslaan Alle wijzigingen toepassen.

➡️ Weggooien Terug naar de laatst opgeslagen configuratie.

De app slaat vertaalinstellingen in uw Shopify op te slaan zodat ze kunnen worden weergegeven op de storefront automatisch.

⚠️ Belangrijke opmerkingen

Houd de volgende punten in gedachten:

• Talen moeten worden toegevoegd aan Shopify eerst Shopify Beheerder → Instellingen → Talen.
• Lege vertaalvelden automatisch de standaardweergave English inhoud.
• Inactieve talen worden genegeerd zelfs als vertalingen zijn voltooid.
• Browser taaldetectie is afhankelijk van de beschikbare match Shopify taalgebieden.
• Elke taal ondersteunt een enkele vertaalset.

🎉 Eindresultaat

Eenmaal succesvol geconfigureerd:

✅ Klanten zien cookiebanners in hun voorkeurstaal.

✅ Toestemming messaging wordt meer gelokaliseerd en gebruiksvriendelijk.

✅ Voorkeurslabels worden automatisch vertaald.

✅ Taaldetectie werkt volgens de geselecteerde instellingen.

✅ Uw storefront biedt een meer conforme en betrouwbare internationale ervaring.

Met behulp van vertalingen helpt effectief het vertrouwen van de klant te verbeteren, terwijl het creëren van een soepeler ervaring voor wereldwijde bezoekers. 🌍🚀

Bijgewerkt op: 10/09/2026