ℹ️ Note: Dit artikel is automatisch vertaald met behulp van AI en kan onjuistheden bevatten. Als er iets mis is, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam.

Hoppy Trust Badges Met de app kunnen handelaren vertalingen maken voor vertrouwensbadges voor klanten, veilige kassateksten en voordelenberichten.

Dit helpt winkels bieden een meer gelokaliseerde winkelervaring voor klanten surfen op de storefront in verschillende talen. ✨

Vertalingen kunnen worden toegevoegd voor:

• 🛡️ Hoofdletters
• 📝 Badge Ondertiteling / Beschrijvingen

🌐 Voordat vertalingen worden toegevoegd

Voordat vertalingen kunnen worden toegevoegd binnen Hoppy Trust Badges, moet de doeltaal al bestaan binnen uw Shopify instellingen opslaan.

Hoppy Trust Badges Detecteert en past zich automatisch aan de talen die zijn geconfigureerd in:

Shopify Beheerder > Instellingen > Talen

Alleen de talen die er zijn geconfigureerd zullen beschikbaar komen in de app voor vertaling.

⚠️ Belangrijk:

Indien een taal niet wordt toegevoegd Shopify Instellingen eerst, het zal niet verschijnen in de vertaling sectie binnen Hoppy Trust Badges.

💡 Een taal toevoegen aan uw Shopify opslag, kunt u volgen:

→ Hoe voeg ik een taal toe in een Shopify winkel?

🛠️ Stap 1 Openen Hoppy Trust Badges

Open de Hoppy Trust Badges app van uw Shopify Admin.

Dan:

➡️ Open een bestaande Trust Badge setup.

➡️ Of klik Nieuwe badge aanmaken om een nieuwe configuratie te starten.

🎯 Stap 2 Navigeer naar de vertaalafdeling

Zodra uw specifieke vertrouwensbadge configuratie editor is geopend:

• ➡️ Zorg ervoor dat u in de Inhoud tab.
• ➡️ Scroll naar beneden naar de onderkant van het blokconfiguratiepaneel.
• ➡️ Zoek de Vertalingen Section.

Deze sectie stelt u in staat om gelokaliseerde, vertaalde versies van uw aangepaste rubrieken, badge blok titels, en onderverdelingen voor uw internationale klanten.

Deze sectie stelt u in staat om gelokaliseerde, vertaalde versies van uw aangepaste rubrieken, badge blok titels, en onderverdelingen voor uw internationale klanten.

➕ Stap 3 Voeg een vertaling toe

Binnen de sectie vertalingen:

→ Klik Vertaling toevoegen

Eenmaal geklikt verschijnt er een vertaalmodus.

Binnen deze modale kunt u:

• De taal selecteren
• Vertaalde berichten toevoegen
• Configureren van de inhoud van de vertaling van storefront-facing

✍️ Stap 4: Vertaalinhoud instellen

In de Translation modal voert u handmatig de vertaalde tekst in die u wilt dat klanten zien op de storefront.

💡 Voorbeeldvertaling

Als de titel van je basisbadge het bericht bevat:

"100% Secure Checkout"

Uw Spaanse vertaal invoerveld moet worden geconfigureerd als:

"Pago 100% Seguro"

✅ Stap 5: Bevestig & Publiceren

Zodra uw vertaalde tekst snaren zijn ingevuld:

1. Klik Vertaling bevestigen binnen de modale.
2. Klik Opslaan in de rechterbovenhoek van het dashboard.
3. Zorg ervoor dat de badgestatus ingesteld is Publiceren

Na publicatie zullen klanten die uw storefront in de geselecteerde taal bekijken automatisch de vertaalde gratis verzendingsberichten zien.

Dit creëert een meer lokale en gebruiksvriendelijke storefront ervaring 🌍

🎉 Eindresultaat

Eenmaal succesvol geconfigureerd:

• ✅ Klanten zullen automatisch vertaalde vertrouwensbadge rubrieken bekijken die overeenkomen met hun geselecteerde storefront taal.
• ✅ Sleutel kassa en product vertrouwen-bouwers passen zich naadloos aan meerdere storefront talen.
• ✅ De hele winkelervaring voelt zich gelokaliseerd, waardoor kar verlaten van het wereldwijde verkeer.

Het correct gebruiken van vertalingen kan de klantervaring voor internationale winkelbezoekers aanzienlijk verbeteren 🚀

Bijgewerkt op: 10/09/2026