Hoppy Announcement Bar umożliwia tworzenie przetłumaczonych wersji treści paska ogłoszeń, dzięki czemu klienci przeglądający Twój sklep w różnych językach automatycznie widzą komunikaty dostosowane do danego języka.

Pomaga to zapewnić bardziej znajome doświadczenie zakupowe międzynarodowym odwiedzającym — bez konieczności tworzenia osobnych pasków ogłoszeń dla każdego języka ✨

Tłumaczenia można dodać dla:

• 📝 Title (Tytuł)
• 📄 Subheading (Podtytuł)
• 🔘 Button Text (Tekst przycisku)
• ✅ Success Message (Komunikat sukcesu) (Email bar type only)

🌐 Zanim dodasz tłumaczenia

Zanim będzie można dodać tłumaczenia w Hoppy Announcement Bar, język musi już istnieć w ustawieniach sklepu Shopify.

Hoppy Announcement Bar automatycznie wykrywa języki skonfigurowane w:

→ Shopify Admin → Settings (Ustawienia) → Languages (Języki)

Tylko języki dodatkowe (niepodstawowe) dodane tam będą dostępne w aplikacji do tłumaczenia.

⚠️ Ważne:

Jeśli język nie zostanie najpierw dodany w Shopify Settings (Ustawienia), nie pojawi się w rozwijanej liście Translation (Tłumaczenie) w Hoppy Announcement Bar.

💡 Aby dodać język do sklepu Shopify, możesz skorzystać z poradnika:

→ "Jak dodać język w sklepie Shopify?"

🛠️ Krok 1 — Otwórz Hoppy Announcement Bar

Otwórz aplikację Hoppy Announcement Bar w panelu Shopify Admin.

Następnie:

→ Otwórz istniejącą konfigurację paska ogłoszeń
→ Lub utwórz nowy pasek ogłoszeń

🎯 Krok 2 — Znajdź rozwijaną listę Preview Language (Język podglądu)

Gdy znajdziesz się w konfiguracji ogłoszenia:

→ Spójrz na górny prawy róg strony
→ Znajdź rozwijaną listę Preview Language (Język podglądu)

Ta rozwijana lista pokazuje:

• English — podstawowy język treści
• Wszystkie języki, dla których już dodałeś(-aś) tłumaczenia
• Add More (Dodaj więcej) — aby dodać nowe tłumaczenie

ℹ️ Selektor Preview Language (Języka podglądu) nie jest dostępny dla ogłoszeń umieszczonych w sekcji Checkout.

➕ Krok 3 — Dodaj nowe tłumaczenie

W rozwijanej liście Preview Language (Język podglądu):

→ Wybierz Add More (Dodaj więcej)

Po kliknięciu pojawi się okno modalne Add Translation (Dodaj tłumaczenie).

W tym oknie możesz:

• Wybrać język, na który chcesz przetłumaczyć treść
• Wprowadzić przetłumaczony tekst dla każdego pola treści
• Skonfigurować treść tłumaczenia widoczną dla klientów sklepu

🌍 Krok 4 — Wybierz język

U góry okna modalnego Add Translation (Dodaj tłumaczenie):

→ Wybierz język z rozwijanej listy Select language (Wybierz język)

Tylko języki, które:

• ✅ Są już skonfigurowane w Shopify Settings (Ustawienia) → Languages (Języki)
• ✅ Nie zostały jeszcze przetłumaczone dla aktualnego typu ogłoszenia

pojawią się na tej liście.

💡 Potrzebujesz więcej języków? Kliknij Add language (Dodaj język) w oknie modalnym, aby przejść bezpośrednio do ustawień językowych Shopify.

✍️ Krok 5 — Skonfiguruj treść tłumaczenia

Pola wyświetlane w oknie modalnym zależą od typu ogłoszenia.

📝 Typy pasków: Simple / Running / Email

Dla tych typów pasków zobaczysz:

• Title — główna treść ogłoszenia
• Subheading — tekst uzupełniający (ukryty dla typu Running)
• Button Text — etykieta przycisku zachęcającego do działania
• Success Message — wyświetlany po przesłaniu adresu e-mail (tylko typ Email)

🔄 Typ paska Multiple Slides

Dla wielu obracających się slajdów zobaczysz osobną sekcję dla każdego slajdu:

• Announcement #1 — Title, Subheading, Button Text
• Announcement #2 — Title, Subheading, Button Text
• I tak dalej...

Każdy slajd jest tłumaczony niezależnie.

💡 Przykład tłumaczenia

Jeśli Twoja podstawowa treść w języku angielskim zawiera:

Title: "Free shipping on all orders over $50"

To hiszpańskie tłumaczenie mogłoby wyglądać następująco:

Title: "Envío gratis en todos los pedidos superiores a $50"

Wystarczy wpisać przetłumaczony tekst dokładnie tak, jak chcesz, aby klienci widzieli go w sklepie.

✅ Krok 6 — Zatwierdź i zapisz

Gdy tłumaczenia zostaną wprowadzone:

→ Kliknij Add translation (Dodaj tłumaczenie) w oknie modalnym

Okno modalne zamknie się, a nowy język:

• Pojawi się na liście Preview Language (Język podglądu)
• Będzie można go wybrać do podglądu na żywo

Po tym:

→ Save (Zapisz) pasek ogłoszeń
→ Publish (Opublikuj) pasek ogłoszeń

👀 Podgląd tłumaczeń

Po dodaniu tłumaczenia:

→ Użyj rozwijanej listy Preview Language (Język podglądu), aby przełączać się między językami → Podgląd na żywo po prawej stronie aktualizuje się automatycznie

Pomaga to zweryfikować wygląd przetłumaczonej treści przed opublikowaniem.

ℹ️ Uwaga: Podgląd aktualizuje się dla wszystkich typów ogłoszeń — Simple, Running, Multiple i Email.

🌐 Jak tłumaczenia wyświetlają się w sklepie

Po opublikowaniu klienci automatycznie zobaczą treść w języku, w którym przeglądają sklep:

• Jeśli klient przegląda sklep w języku hiszpańskim i istnieje tłumaczenie na hiszpański → zobaczy wersję hiszpańską
• Jeśli klient przegląda sklep w języku niemieckim, ale nie ma tłumaczenia na niemiecki → zobaczy domyślną wersję w języku angielskim

Dzieje się to automatycznie — bez konieczności ręcznego przełączania 🌍

📝 Zarządzanie istniejącymi tłumaczeniami

Aby zaktualizować lub przejrzeć istniejące tłumaczenie:

→ Otwórz rozwijaną listę Preview Language (Język podglądu)
→ Wybierz język, który chcesz edytować
→ Otworzy się okno modalne z istniejącą przetłumaczoną treścią
→ Wprowadź zmiany i kliknij Add translation (Dodaj tłumaczenie)

Zaktualizowane tłumaczenie zastąpi poprzednią wersję dla tego języka.

⚠️ Ważne informacje

• Tłumaczenia są specyficzne dla typu — tłumaczenie dodane dla paska Simple nie zostanie automatycznie zastosowane dla paska Multiple
• Tylko dodatkowe języki sklepu Shopify pojawiają się jako opcje tłumaczenia
• Dla ogłoszeń umieszczonych w sekcji Checkout tłumaczenia nie są obsługiwane
• Zawsze klikaj Save (Zapisz) i Publish (Opublikuj) po dodaniu lub edycji tłumaczeń
• Język wyświetlany w sklepie jest określany przez aktywną lokalizację Shopify — upewnij się, że Twój szablon obsługuje przełączanie języków

🎉 Efekt końcowy

Po poprawnej konfiguracji:

✅ Klienci widzą treść ogłoszeń w języku, w którym przeglądają sklep
✅ Języki bez tłumaczenia automatycznie wracają do wersji angielskiej
✅ Wiele języków sklepu jest obsługiwanych z poziomu jednego paska ogłoszeń
✅ Doświadczenie zakupowe staje się bardziej spersonalizowane i dostępne ✨

Właściwe korzystanie z tłumaczeń może sprawić, że Twój sklep będzie bardziej przyjazny dla międzynarodowych klientów 🚀

Aktualizowane na: 01/09/2026