ℹ️ Note: Ten artykuł został automatycznie przetłumaczony za pomocą AI i może zawierać nieścisłości. Jeśli coś wygląda źle, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia.

Hoppy Bundles pozwala handlowcom na tworzenie tłumaczeń dla tekstów zwróconych do klienta pokazanych w ich ofertach pakietowych.

Pomaga to sklepom zapewnić bardziej zlokalizowane doświadczenie w zakupach dla klientów przeglądając sklep w różnych językach ✨

Tłumaczenia mogą być dodawane dla każdego typu oferty w Hoppy Bundles:

• 📦 Oferta pakietu / Combo
• 📊 Przerwy ilościowe (rabaty objętościowe)
• 🗂️ Kategoria Przerwy ilościowe
• 🧱 Build Your Own Bundle (BIOB)
• 🛍️ Często kupowane razem / upsell suwak
• ➕ Dodatki do produktu

W zależności od rodzaju oferty, można przetłumaczyć rzeczy takie jak:

• 🏷️ Nazwa oferty
• 📝 Opis, tekst Footer & Tekst całkowity
• 🔘 Teksty przycisków (CTA)
• 🎖️ Etykiety rabatowe, Tags, Napisy & Zaznaczony znacznik
• 📌 Tekst paska naklejki BIOB

🌐 Przed dodawaniem tłumaczenia

Przed dodaniem tłumaczeń wewnątrz Hoppy Bundles, język musi już istnieć wewnątrz Shopify ustawienia sklepu.

Hoppy Bundles automatycznie wykrywa języki skonfigurowane w:

→ Shopify Admin → Ustawienia → Języki

Tylko języki tam skonfigurowane staną się dostępne wewnątrz aplikacji do tłumaczenia.

⚠️ Ważne:

• Jeśli język nie jest dodany Shopify Ustawienia najpierw, nie pojawi się w sekcji Tłumaczenia wewnątrz Hoppy Bundles.
• Twój sklep język pierwotny (domyślny) nie jest wymienione - teksty oferty, które piszesz podczas tworzenia oferty są już w tym języku. Tłumaczenia są potrzebne tylko do dodatkowe języków.

💡 W sekcji Tłumaczenie znajduje się skrót - "Dodaj języki w Shopify Ustawienia do tłumaczenia " - która prowadzi prosto do Shopify Admin → Ustawienia → Języki jeśli musisz najpierw dodać nowy język.

🛠️ Krok 1 - Otwórz Hoppy Bundles

Otwórz Hoppy Bundles aplikacja z Twojego Shopify Admin.

Następnie:

→ Otworzyć istniejącą ofertę → Lub stworzyć nową ofertę (Bundle, Przerwa ilościowa, BIOB, Upsell, Dodatki - tłumaczenia działają w ten sam sposób dla wszystkich z nich)

🎯 Krok 2 - Przejdź do sekcji tłumaczeń

Po otwarciu oferty:

→ Upewnij się, że jesteś wewnątrz Ogólne tab → Przewiń w dół strony konfiguracji → Zlokalizuj Tłumaczenie sekcja Sekcja ta pozwala na dodanie przetłumaczonych wersji tekstów zwróconych do klienta pokazanych w widżecie oferty na Twojej stronie internetowej.

➕ Krok 3 - Dodaj tłumaczenie

Wewnątrz sekcji Tłumaczenie:

→ Kliknij Dodaj tłumaczenie

Po kliknięciu, pojawi się środek tłumaczenia.

Wewnątrz tego środka można:

• Wybierz język
• Wpisz przetłumaczone teksty dla Twojej oferty
• Konfiguracja treści tłumaczeniowych storefont- facing

💡 Wyrzucony język pokazuje tylko języki, które nie mają jeszcze tłumaczenia. Aby przetłumaczyć na więcej języków, po prostu dodać je jeden po drugim.

✍️ Krok 4 - Konfiguracja treści tłumaczenia

Wewnątrz środka tłumaczeń, ręcznie wprowadzić przetłumaczony tekst chcesz, aby klienci zobaczyć na stronie internetowej.

Dostępne pola zależą od rodzaju oferty:

📦 Zestaw, Kategoria Przerwa ilościowa, Upsell suwak & Dodatki do produktu:

• Tytuł
• Tekst Footera
• Całkowity tekst
• Tekst CTA (etykieta przycisku)
• Zaznaczony znacznik

📊 Przerwy ilościowe (rabaty objętościowe) - wszystko powyżej, plus teksty z listy przeterminowanych:

• Tytuł oferty
• Zniżka Etykieta
• Znacznik
• Podtytuł

🧱 Build Your Own Bundle (BIOB):

• Tytuł
• Opis
• Tekst CTA
• Tekst paska
• Karta produktów CTA Tekst (przycisk "Dodaj" na każdym produkcie)

⚠️ Ważne:

Dla Tekst paska naklejki BIOB, nie usuwaj zmiennej dynamicznej:

• {target}

Ta zmienna jest wymagana - zostaje zastąpiona wymaganą ilością w sklepie.

💡 Przykład tłumaczenia

Jeśli Twój podstawowy tekst paska jest:

"Dodaj {target} więcej elementów, aby uzyskać zniżkę"

wtedy francuskie tłumaczenie mogłoby wyglądać jak:

"Ajoutez {target} articles de plus pour obtenir la réduction"

Zauważ, że zmienna {target} jest nadal zachowany wewnątrz przetłumaczonej wiadomości.

Zapewnia to dynamiczną aktualizację ilości w sklepie ✨

✅ Krok 5 - Potwierdź & zapisz

Po dodaniu tłumaczeń:

→ Kliknij Potwierdź tłumaczenie wewnątrz modal → Kliknij Zapisz na stronie konfiguracji oferty → Publikować ofertę (jeśli nie już na żywo)

Po zapisaniu, klienci przeglądając swój sklep w wybranym języku będą automatycznie zobaczyć przetłumaczone teksty oferty.

To tworzy bardziej zlokalizowane i przyjazne dla użytkownika doświadczenie storefront 🌍

✏️ Zarządzanie istniejącymi tłumaczeniami

Każde tłumaczenie, które dodasz, pojawia się jako wiersz wewnątrz sekcji Tłumaczenie.

Kliknij Znaczenie (więcej opcji) przycisk obok języka:

• Edytuj tłumaczenie - aktualizować przetłumaczone teksty w każdej chwili
• Usuń - usunąć tłumaczenie całkowicie

⚠️ Ważne:

Usunięcie tłumaczenia nie może zostać cofnięte - aplikacja poprosi o potwierdzenie przed jego usunięciem.

🛒 Jak tłumaczenia zachować na ulicy

Hoppy Bundles automatycznie wykrywa język, w którym klient przegląda (lokal sklepowy) i pokazuje dopasowane tłumaczenie.

• ✅ Jeśli tłumaczenie istnieje dla języka klienta → tłumaczenia tekstów są wyświetlane
• ✅ Jeśli tłumaczenie nie istnieje dla tego języka → oryginalne teksty oferty są wyświetlane zamiast
• ✅ Pola pozostawione nieprzetłumaczone po prostu wrócić do oryginalnego tekstu - nic nie pęka

💡 Oznacza to, że można przetłumaczyć jak najwięcej (lub jak mało) pól, jak chcesz, i dodać więcej języków później, gdy jesteś gotowy.

🎉 Wynik końcowy

Po skonfigurowaniu:

✅ Klienci widzą oferty pakietowe w ich własnym języku ✅ Wartości dynamiczne jak {target} poprawnie aktualizować wewnątrz przetłumaczonych tekstów ✅ Obsługiwane są liczne języki internetowe ✅ Zakupy doświadczenie wydaje się bardziej zlokalizowane i spersonalizowane ✨

Właściwe tłumaczenie może znacznie poprawić doświadczenie klientów dla międzynarodowych klientów 🚀

Aktualizowane na: 10/09/2026