ℹ️ Note: Ten artykuł został automatycznie przetłumaczony za pomocą AI i może zawierać nieścisłości. Jeśli coś wygląda źle, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia.

Chcesz, aby wyskakujące czuć się rodzimym dla każdego klienta, bez względu na to, w jakim języku przeglądają? 🌐

Hoppy PopUps pozwala na dodawanie tłumaczeń dla wszystkich klientów - zwróconych w stronę tekstu w wyskakujących. Po skonfigurowaniu, odwiedzający przeglądający Twój sklep w różnych językach automatycznie zobaczą przetłumaczone wersje Twoich wiadomości.

Ten przewodnik przechodzi przez pełną konfigurację tłumaczenia od początku do końca.

🌐 Zanim zaczniesz

Zanim możesz dodać tłumaczenia wewnątrz Hoppy PopUps, język musi już istnieć w Twoim Shopify ustawienia sklepu.

Aplikacja automatycznie wykrywa języki skonfigurowane w:

→ Shopify Admin → Ustawienia → Języki

W aplikacji do tłumaczenia pojawią się tylko dodane języki.

⚠️ Ważne:

Jeśli język nie jest dodany Shopify Ustawienia najpierw, nie pojawi się w sekcji Tłumaczenia wewnątrz Hoppy Free Shipping.

💡 Aby dodać język do swojego Shopify sklep, można śledzić:

→ "Jak dodać język w Shopify Sklep? "

🛠️ Krok 1 - Otwórz swój program

Otwórz Hoppy PopUps aplikacja z Twojego Shopify Admin.

Następnie:

→ Otwórz istniejącą konfigurację wyskakującą
→ Albo utworzyć nowe popup pierwszy

🎯 Krok 2 - Przejdź do sekcji tłumaczeń

Po wejściu do programu:

→ Upewnij się, że jesteś wewnątrz Zawartość tab
→ Przewiń w dół strony
→ Zlokalizować Tłumaczenia sekcja

To tutaj dodajesz i zarządzasz wszystkimi przetłumaczonymi wersjami Twojej zawartości.

➕ Krok 3 - Dodaj tłumaczenie

W sekcji Tłumaczenia:

→ Kliknij Dodaj tłumaczenie

Model otworzy się pokazując języki dostępne z Twojego Shopify ustawienia sklepu.

→ Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć

✍️ Krok 4 - Konfiguracja treści tłumaczenia

Wewnątrz modalnego tłumaczenia, można przetłumaczyć każde pole użytkownika:

• Tytuł - Główny kierunek twojego popu
• Opis - Tekst towarzyszący poniżej tytułu
• Zwracanie wiadomości klienta - Pokazane klientom, którzy przedłożyli już swój e-mail lub telefon
• Zwraca opis klienta - Tekst wspierający powracających klientów
• Nowa wiadomość dla klienta - Pokazane pierwszym klientom
• Nowy opis klienta - Tekst wspierający dla nowych klientów
• Opt- W tekście - Etykieta pola wyboru zgody
• Tekst przycisku - Etykieta przycisków call- to- action
• Link do przycisku - URL przycisk prowadzi do
• Upsell tekst przycisku (przed dodaniem) - Etykieta przed dodaniem pozycji upsell do koszyka
• Tekst przycisku upsell (po dodaniu) - Etykieta po pozycji upsell jest dodawana do koszyka
• Komunikat o błędzie - Tekst błędu zatwierdzenia poczty elektronicznej
• Wiadomość o błędzie telefonu - Tekst błędu w walidacji telefonu
• Etykiety na kółkach obrotowych - Tekst na poszczególnych segmentach koła kręgowego

ℹ️ Aplikacja automatycznie wykrywa, czy klient wraca, czy też jest nowy w oparciu o to, czy ich e-mail czy telefon już istnieje w danych abonenta. Odpowiednio wyświetlona zostanie dopasowana przetłumaczona wiadomość.

🔄 Dynamiczne zachowanie wiadomości

Hoppy PopUps wykorzystuje built- in conditional content, a nie ręczne placeholders.

• Zwracanie pól Klienta Pojawiają się tylko klienci, którzy już przedłożyli swoje dane kontaktowe podczas poprzedniej sesji.
• Nowe pola Klienta Ukaż się wszystkim innym.

Oznacza to, że nie trzeba wkładać zmiennych takich jak {customer_name} ręcznie. Frontend automatycznie zmienia wiadomość na podstawie historii klienta.

Przykład

Jeśli twój podstawowy tytuł to:

"Witamy w naszym sklepie!"

Twoje hiszpańskie tłumaczenie może brzmieć:

"Bienvenido a nuestra tienda!"

A twój zwrot klienta hiszpańskiego tłumaczenie może być:

"No alegra verte de nuevo!"

Prawidłowa wersja pojawi się automatycznie w zależności od klienta ✨

✅ Krok 5 - Zapisz & publikuj

Po skonfigurowaniu wszystkich tłumaczeń:

→ Kliknij Potwierdź tłumaczenie wewnątrz środka transportu
→ Zapisz konfigurację popup
→ Kliknij Publikuj by to przeżyło

Po opublikowaniu, klienci przeglądają wybrany język automatycznie zobaczyć przetłumaczone treści.

⚠️ Ważne uwagi

• Tłumaczenia per- popup. Jeśli prowadzisz wiele kampanii, każdy z nich potrzebuje własnego ustawienia tłumaczenia.
• Możesz. edytuj lub usuwaj tłumaczenia w każdej chwili poprzez ponowne otwarcie sekcji Tłumaczeń.
• W język pierwotny Twój sklep nie potrzebuje wpisu do tłumaczenia - używa podstawowej zawartości napisanej już w zakładce Zawartość.
• Jeśli język klienta nie zostanie przetłumaczony, popup wróci do podstawowej zawartości.
• Dla wyskakujące koła obrotowe, pamiętaj, aby przetłumaczyć każdy plaster etykiety i wiadomości tak całe koło wydaje się spójne w języku docelowym.

🎉 Wynik końcowy

Po skonfigurowaniu:

✅ Klienci przeglądający w różnych językach zobacz lokalizowane treści wyskakujące
✅ Powrót i nowi klienci zobaczyć właściwą wiadomość automatycznie
✅ Wiele języków storefrontu są obsługiwane za popup
✅ Twoje doświadczenie abonenta czuje się rodzime i spersonalizowane 🌍

Aktualizowane na: 10/09/2026