ℹ️ Note: Este artigo foi traduzido automaticamente utilizando IA e pode conter imprecisões. Se algo parecer errado, entre em contato com nossa equipe de suporte.

Hoppy Bundles permite que os comerciantes criem traduções para os textos voltados para o cliente mostrados dentro de suas ofertas de pacotes.

Isso ajuda as lojas a proporcionar uma experiência de compras mais localizada para os clientes que navegam na frente da loja em diferentes idiomas ✨

Traduções podem ser adicionadas para qualquer tipo de oferta em Hoppy Bundles:

• 📦 Pacote / Combo ofertas
• 📊 Quantity Breaks (Descontos de Volume)
• 🗂️ Categoria Quebras de Quantidade
• 🧱 Construa seu próprio pacote (BYOB)
• 🛍️ Geralmente comprados juntos / Upsell Slider
• ➕ Complementos de produtos

Dependendo do tipo de oferta, você pode traduzir coisas como:

• 🏷️ Título da Oferta
• 📝 Descrição, texto do rodapé e texto total
• 🔘 Textos de botões (CTA)
• 🎖️ Etiquetas de desconto, etiquetas, legendas e a etiqueta realçada
• 📌 Texto da barra fixa do BYOB

🌐 Antes de adicionar traduções

Antes de as traduções podem ser adicionadas dentro Hoppy Bundles, a língua já deve existir dentro de seu Shopify Armazenar as configurações.

Hoppy Bundles detecta automaticamente as linguagens configuradas em:

→ Shopify Admin → Configurações → Línguas

Somente os idiomas configurados lá estarão disponíveis dentro do aplicativo para tradução.

⚠️ Importante:

• Se uma língua não for adicionada Shopify Configurações primeiro, ele não aparecerá na seção Tradução dentro Hoppy Bundles.
• A tua loja. idioma primário (padrão) não está listado — os textos de oferta que você escreve ao criar a oferta já estão nessa língua. Traduções só são necessárias para o seu adicional línguas.

💡 Dentro da seção Tradução há um link de atalho — "Adicionar línguas em Shopify Configurações para traduzir" — isso leva-o directamente ao Shopify Admin → Configurações → Línguas se você precisa adicionar um novo idioma primeiro.

🛠️ Passo 1 — Abrir Hoppy Bundles

Abrir o Hoppy Bundles app a partir da sua Shopify Admin.

Depois:

→ Abra uma oferta existente → Ou crie uma nova oferta (Bundle, Quantity Break, BYOB, Upsell, Add-ons — traduções funcionam da mesma forma para todos eles)

🎯 Passo 2 — Navegue para a seção Tradução

Uma vez aberta a configuração da oferta:

→ Certifique-se de que você está dentro do Geral tab → Role para a parte inferior da página de configuração → Localize o Tradução secção Esta seção permite que você adicione versões traduzidas dos textos voltados para o cliente mostrados no widget oferta em sua loja.

➕ Passo 3 — Adicionar uma tradução

Dentro da seção Tradução:

→ Clique Adicionar tradução

Uma vez clicado, um modal de tradução aparecerá.

Dentro deste modal, você pode:

• Selecione o idioma
• Digite os textos traduzidos para sua oferta
• Configurar o conteúdo de tradução voltado para a loja

💡 A lista de idiomas só mostra idiomas que ainda não têm uma tradução. Para traduzir em mais línguas, basta adicioná-las uma a uma.

✍️ Passo 4 — Configurar o Conteúdo da Tradução

Dentro do modal de tradução, manualmente digite o texto traduzido que você deseja que os clientes vejam na frente da loja.

Os campos disponíveis dependem do tipo de oferta:

📦 Pacote, Categoria Quantidade Break, Upsell Slider & Suplementos de produto:

• Título
• Texto do rodapé
• Texto total
• Texto do CTA (o rótulo do botão)
• Marca Realçada

📊 Quantity Breaks (Descontos de Volume) — todos os textos acima referidos, bem como os textos por oferta:

• Título da oferta
• Rótulo de Desconto
• Marca
• Legenda

🧱 Construir o seu próprio pacote (BYOB):

• Título
• Designação das mercadorias
• Texto do CTA
• Texto de Barra Fixo
• Cartão de produto CTA Texto (o botão "Adicionar" em cada produto)

⚠️ Importante:

Pela Texto da Barra Fixo do BYOB, não remover a variável dinâmica:

• {target}

Esta variável é necessária — é substituída pela quantidade necessária na frente da loja.

💡 Tradução de Exemplo

Se o seu texto de barra fixa base é:

"Adicionar {alvo} mais itens para obter o desconto"

então uma tradução francesa poderia se parecer com:

"Ajoutez {alvo} artigos de plus obtenir la réduction"

Observe que a variável {target} ainda está preservada dentro da mensagem traduzida.

Isso garante que a quantidade atualiza dinamicamente na frente da loja ✨

✅ Passo 5 — Confirmar e Salvar

Uma vez adicionadas as traduções:

→ Clique Confirmar tradução dentro do modal → Clique Gravar na página de configuração da oferta → Publique a oferta (se ainda não estiver ao vivo)

Depois de salvar, os clientes que navegam em sua frente de loja no idioma selecionado verão automaticamente os textos de oferta traduzidos.

Isso cria uma experiência de loja mais localizada e amigável 🌍

✏️ Gerenciando traduções existentes

Cada tradução que você adicionar aparece como uma linha dentro da seção Tradução.

Clique na & (mais opções) botão ao lado de um idioma para:

• Editar tradução — actualizar os textos traduzidos a qualquer momento
• Apagar — remover completamente a tradução

⚠️ Importante:

Excluir uma tradução não pode ser desfeito — o aplicativo pedirá que você confirme antes de removê-la.

🛒 Como as traduções se comportam na frente da loja

Hoppy Bundles detecta automaticamente o idioma em que seu cliente está navegando (o local da loja) e mostra a tradução correspondente.

• ✅ Se existe uma tradução para a língua do cliente → os textos traduzidos são mostrados
• ✅ Se não existe tradução para essa língua → os textos originais da oferta são mostrados em vez
• ✅ Os campos não traduzidos simplesmente voltam ao texto original — nada quebra

💡 Isso significa que você pode traduzir tantos (ou poucos) campos quanto quiser, e adicionar mais idiomas mais tarde quando estiver pronto.

🎉 Resultado Final

Uma vez configurado com sucesso:

✅ Clientes vêem ofertas de pacotes em sua própria língua ✅ Valores dinâmicos como {target} atualizar corretamente dentro dos textos traduzidos ✅ Várias linguagens de storefront são suportadas ✅ Experiência de compras parece mais localizada e personalizada ✨

Usando as traduções corretamente pode melhorar significativamente a experiência do cliente para visitantes internacionais frente à loja 🚀

Actualizado em: 10/09/2026