ℹ️ Note: Este artigo foi traduzido automaticamente utilizando IA e pode conter imprecisões. Se algo parecer errado, entre em contato com nossa equipe de suporte.

O texto padrão do caça-níqueis funciona para a maioria das lojas — mas às vezes você quer que ele fale a língua da sua loja 💬

Se você quer um texto mais amigável, um tom diferente, ou uma tradução completa, o Texto e traduções de campos cartão permite que você reescreva o título, placeholders e mensagens de erro — separadamente para Desktop e Mobile.

📌 Antes de começar

• Hoppy Delivery Dates está instalado e o aplicativo embed está habilitado em seu tema
• O caça-níqueis está visível na página do seu Carrinho
• Estás ligado ao teu Shopify administrador

Passo 1 — Abra a Página de Aparência

Na navegação do aplicativo, acesse:

Hoppy Delivery Dates → Aparência

Encontrar o Texto e traduções de campos Cartão.

O cartão tem Área de trabalho e Telemóvel tabs — os textos são configurados separadamente para cada dispositivo. Configure uma aba e, em seguida, mude e repita para a outra, se você quiser um texto diferente.

Passo 2 — Adicionar uma mensagem de coleta adicional ou de entrega local

Utilizar o Mensagem de recolha adicional ou de entrega local campo para mostrar uma pequena linha de texto com o seletor.

• Exemplo do placeholder: Pickup or local delivery
• Deixe em branco se você não precisar de uma mensagem extra

Passo 3 — Personalizar o cabeçalho

O cabeçalho é a questão que os clientes veem acima do coletor de datas. Escolha um de:

• Padrão (Quando gostaria de receber esta Ordem?) → usa o texto embutido
• Escondido → nenhum título é mostrado em tudo
• Personalizado → revela um campo de texto onde você pode digitar seu próprio cabeçalho

Exemplo

• Choose your delivery date 📅
• When should we bring your order?

Estilo de cabeçalho

• Tamanho da Fonte de Cabeçalho → escolher Predefinição, ou selecionar Personalizado e digite um tamanho no campo px que aparece (e.g. 18)
• Usar fonte em negrito para o cabeçalho → verifique isto para tornar o cabeçalho em negrito

Passo 4 — Personalizar o Titular de Lugares e Etiquetas

Estes são os textos menores dentro do próprio coletor. Cada um tem Predefinição e Personalizado opções — escolha Personalizado revela um campo de texto para o seu próprio texto.

• LOCALIZADOR DE CALENDÁRIOS → o texto dentro da caixa de data antes de uma data é escolhido. Predefinição: Selecionar data
• RÓTULO DO CALENDÁRIO DA CALENDÁRIO → o texto dentro da caixa de tempo. Predefinição: Selecionar hora
• CALENDÁRIO NÃO TEMPO SLOTS MENSAGEM → mostrado quando um dia não tem slots disponíveis. Predefinição: Não estão disponíveis slots

Exemplo

• Posicionador → Pick a day
• Rótulo do slot de tempo → Pick a time
• Nenhuma mensagem de slots → Sorry, this day is fully booked

Passo 5 — Personalizar as Mensagens de Erro

Embaixo MENSAGEM DE ERRO, você pode ajustar as duas mensagens que os clientes vêem quando algo não está certo:

• Mensagem de Erro Não Seleccionada → mostrado quando um cliente tenta prosseguir sem escolher um slot. Predefinição: Selecione um espaço de ordem para prosseguir
• Mensagem de erro do valor mínimo da ordem → mostrado quando o total do carrinho está abaixo do valor mínimo de ordem que você definiu para um método de preenchimento. Predefinição: O valor da encomenda está abaixo do mínimo exigido.

Posições dinâmicas para o erro mínimo de ordem

Dentro do seu costume Mensagem de erro do valor mínimo da ordem, você pode usar estes placeholders, e eles serão substituídos por valores reais:

• {{cart_total}} → total do carrinho atual do cliente
• {{min_value}} → o valor mínimo de ordem exigido

Exemplo

Your cart total is {{cart_total}} — please reach {{min_value}} to select a delivery slot.

Estilo de mensagem de erro

• Tamanho da fonte da mensagem de erro → escolher Predefinição, ou selecionar Personalizado e digite um tamanho no campo px que aparece
• Usar fonte em negrito para a mensagem de erro → verifique isto para fazer texto de erro negrito

ℹ️ Erros são sempre mostrados em vermelho na frente da loja para que os clientes não podem perdê-los.

Passo 6 — Salvar e Recapitular

Clique Gravar no topo da página.

Verifique o painel de visualização do lado direito da página Aparência e, em seguida, abra a página Carrinho para ver os textos ao vivo. Não se esqueça de rever tanto Desktop quanto Mobile se você customizou ambas as abas 👀

⚠️ Notas Importantes

⚠️ Os campos de texto personalizados só aparecem depois de seleccionar o Personalizado rádio para essa configuração — e o texto padrão retorna se você voltar para Predefinição.

ℹ️ O valor mínimo de ordem em si é configurado em suas configurações de cumprimento — este cartão só controla o mensagem Os clientes vêem quando o mínimo não é atingido.

💡 Para traduzir o calendário em si (nomes de mês e dia), consulte Como traduzir o calendário.

🎉 Resultado Final

Uma vez configurado com sucesso:

✅ O cabeçalho, os espaços e as mensagens correspondem à voz da sua loja ✅ Mensagens de erro claramente dizem aos clientes o que corrigir — com valores de carrinho ao vivo se você usar placeholders ✅ Desktop e Mobile podem cada um ter sua própria formulação ✨

Actualizado em: 10/09/2026