ℹ️ Note: Este artigo foi traduzido automaticamente utilizando IA e pode conter imprecisões. Se algo parecer errado, entre em contato com nossa equipe de suporte.

Hoppy Free Shipping permite que os comerciantes criem traduções para mensagens de envio gratuito voltadas para o cliente e textos de recompensa.

Isso ajuda as lojas a proporcionar uma experiência de compras mais localizada para os clientes que navegam na frente da loja em diferentes idiomas ✨

Podem ser adicionadas traduções para:

• 🎯 Objetivo Mensagens
• 📈 Mensagens de Progresso
• 🎉 Objetivo Atingido Mensagens
• 🚚 Mensagens de Envio Grátis
• 🎁 Textos Recompensados

🌐 Antes de adicionar traduções

Antes de as traduções podem ser adicionadas dentro Hoppy Free Shipping, a língua já deve existir dentro de seu Shopify Armazenar as configurações.

Hoppy Free Shipping detecta automaticamente as linguagens configuradas em:

→ Shopify Admin → Configurações → Línguas

Somente os idiomas configurados lá estarão disponíveis dentro do aplicativo para tradução.

⚠️ Importante:

Se uma língua não for adicionada Shopify Configurações primeiro, ele não aparecerá na seção Tradução dentro Hoppy Free Shipping.

💡 Para adicionar um idioma ao seu Shopify loja, você pode seguir:

→ “Como adicionar um idioma em um Shopify loja?”

🛠️ Passo 1 — Abrir Hoppy Free Shipping

Abrir o Hoppy Free Shipping app a partir da sua Shopify Admin.

Depois:

→ Abra uma configuração de Upsell Frete Livre existente
→ Ou criar uma nova configuração Upsell Frete Grátis

🎯 Passo 2 — Navegue para a seção Tradução

Uma vez aberta a configuração:

→ Certifique-se de que você está dentro do Objetivo aba
→ Role para o fundo da página de configuração
→ Localizar o Traduções secção

Esta seção permite que você adicione versões traduzidas das mensagens voltadas para o cliente mostradas ao longo da Barra de Frete Livre.

➕ Passo 3 — Adicionar uma tradução

Dentro da seção Traduções:

→ Clique Adicionar uma Tradução

Uma vez clicado, um modal de tradução aparecerá.

Dentro deste modal, você pode:

• Selecione o idioma
• Adicionar mensagens traduzidas
• Configurar o conteúdo de tradução voltado para a loja

✍️ Passo 4 — Configurar o Conteúdo da Tradução

Dentro do modal de tradução, manualmente digite o texto traduzido que você deseja que os clientes vejam na frente da loja.

⚠️ Importante:

Não remover variáveis dinâmicas como:

• {order-value}
• {order-value-progress}

Essas variáveis são necessárias para o progresso dinâmico do carrinho e cálculos de recompensa para aparecer corretamente.

💡 Tradução de Exemplo

Se a sua configuração de base contém a mensagem:

“Envio gratuito para pedidos sobre {valor da ordem}”

então uma tradução espanhola poderia se parecer com:

“Envío gratuito para pededos superiores a {valor de ordem}”

Observe que a variável {order-value}ainda está preservada dentro da mensagem traduzida.

Isso garante que o valor do progresso atualiza dinamicamente na frente da loja ✨

✅ Passo 5 — Confirmar e Publicar

Uma vez adicionadas as traduções:

→ Clique Confirmar tradução
→ Salve a configuração
→ Publique o Upsell Frete Grátis

Após a publicação, os clientes que navegam na sua frente de loja no idioma selecionado verão automaticamente as mensagens de envio gratuito traduzidas.

Isso cria uma experiência de loja mais localizada e amigável 🌍

🎉 Resultado Final

Uma vez configurado com sucesso:

✅ Clientes ver traduzido Mensagens de envio gratuito
✅ Objetivo de progresso atualiza dinamicamente no conteúdo traduzido
✅ Várias linguagens de storefront são suportadas
✅ Experiência de compras parece mais localizada e personalizada ✨

Usando as traduções corretamente pode melhorar significativamente a experiência do cliente para visitantes internacionais frente à loja 🚀

Actualizado em: 10/09/2026