ℹ️ Note: Este artigo foi traduzido automaticamente utilizando IA e pode conter imprecisões. Se algo parecer errado, entre em contato com nossa equipe de suporte.

Quer que seus popups se sintam nativos para cada cliente, não importa em que idioma eles navegam? 🌐

Hoppy PopUps permite adicionar traduções para todo o texto voltado para o cliente em seus popups. Uma vez configurado, os visitantes que navegam na sua storefront em diferentes idiomas verão automaticamente as versões traduzidas de suas mensagens.

Este guia caminha através da configuração completa da tradução do início ao fim.

🌐 Antes de começar

Antes que você possa adicionar traduções dentro Hoppy PopUps, a língua já deve existir em seu Shopify Armazenar as configurações.

O aplicativo detecta automaticamente linguagens configuradas em:

→ Shopify Admin → Configurações → Línguas

Somente idiomas adicionados lá aparecerão dentro do aplicativo para tradução.

⚠️ Importante:

Se uma língua não for adicionada Shopify Configurações primeiro, ele não aparecerá na seção Tradução dentro Hoppy Free Shipping.

💡 Para adicionar um idioma ao seu Shopify loja, você pode seguir:

→ “Como adicionar um idioma em um Shopify armazenar?” [Link]

🛠️ Passo 1 — Abra Sua Mensagem

Abrir o Hoppy PopUps app a partir da sua Shopify Admin.

Depois:

→ Abra uma configuração popup existente
→ Ou criar um novo popup primeiro

🎯 Passo 2 — Navegue para a seção Tradução

Uma vez dentro de sua configuração popup:

→ Certifique-se de que você está dentro do Conteúdo aba
→ Role para o fundo da página
→ Localizar o Traduções secção

Aqui é onde você adiciona e gerencia todas as versões traduzidas do seu conteúdo popup.

➕ Passo 3 — Adicionar uma tradução

Dentro da seção Traduções:

→ Clique Adicionar uma Tradução

Um modal irá abrir mostrando os idiomas disponíveis no seu Shopify Armazenar as configurações.

→ Selecione o idioma que você deseja traduzir

✍️ Passo 4 — Configurar o Conteúdo da Tradução

Dentro do modal de tradução, você pode traduzir cada campo voltado para o cliente:

• Título — O cabeçalho principal do seu popup
• Designação das mercadorias — O texto de apoio que se segue ao título
• A Devolver a Mensagem do Cliente — Mostrado aos compradores que já enviaram o seu e-mail ou telefone antes
• Descrição do Cliente Retornando — Texto de apoio ao regresso dos clientes
• Nova mensagem do cliente — Mostrado aos compradores pela primeira vez
• Nova Descrição do Cliente — Texto de apoio para novos clientes
• Texto Opt- In — O rótulo da caixa de verificação da autorização
• Texto do Botão — O rótulo do botão chamada a acção
• Link do Botão — O URL a que o botão dá origem
• Texto do Botão Upsell (Antes de Adicionar) — Rótulo antes de um item upsell é adicionado ao carrinho
• Upsell Botão de Texto (Após Adicionar) — Rótulo após o envio de um artigo ao carrinho
• Mensagem de Erro — Texto de erro de validação por correio electrónico
• Mensagem de erro do telefone — Texto de erro de validação do telefone
• Rótulos de corte da roda de rotação — Texto sobre os segmentos individuais das rodas

ℹ️ O aplicativo detecta automaticamente se um comprador está retornando ou novo com base em se seu e-mail ou telefone já existe em seus dados de assinante. A mensagem traduzida correspondente será exibida de acordo.

🔄 Comportamento da Mensagem Dinâmica

Hoppy PopUps utiliza conteúdo condicional incorporado em vez de espaços manuais.

• Retornando campos do cliente Apenas aparecem aos compradores que já enviaram as suas informações de contacto numa sessão anterior.
• Novos campos de clientes aparecer para todos os outros.

Isso significa que você não precisa inserir variáveis como {customer_name} manualmente. O frontend troca automaticamente a mensagem com base no histórico do comprador.

Exemplo

Se o seu título base for:

"Bem-vindo à nossa loja!"

Sua tradução em espanhol pode ser:

"¡Bienvenido a nuestra tienda!"

E a sua tradução para o espanhol pode ser:

"Nos alegra verte de nuevo!"

A versão correta aparecerá automaticamente dependendo do comprador ✨

✅ Passo 5 — Salvar e Publicar

Uma vez que todas as traduções são configuradas:

→ Clique Confirmar tradução dentro do modal
→ Salve a configuração popup
→ Clique Publicar para fazê-lo viver

Após a publicação, os clientes que navegam no idioma selecionado verão automaticamente o conteúdo popup traduzido.

⚠️ Notas Importantes

• Traduções são per- popup. Se você executar várias campanhas, cada uma precisa de sua própria configuração de tradução.
• Podes. editar ou apagar traduções a qualquer momento, reabrindo a seção Traduções.
• A língua primária de sua loja não precisa de uma entrada de tradução — ela usa o conteúdo base que você já escreveu na aba Conteúdo.
• Se o idioma de um comprador não for traduzido, o popup voltará ao conteúdo base.
• Pela popups de roda giratória, lembre-se de traduzir cada etiqueta de fatias e mensagem para que a roda inteira se sinta consistente no idioma alvo.

🎉 Resultado Final

Uma vez configurado com sucesso:

✅ Clientes navegando em diferentes idiomas ver conteúdo de popup localizado
✅ Retornando e novos compradores ver a mensagem certa automaticamente
✅ Vários idiomas storefront são suportados por popup
✅ Sua experiência de assinante se sente nativa e personalizada 🌍

Actualizado em: 10/09/2026