ℹ️ Note: Dieser Artikel wurde automatisch mit AI übersetzt und kann Ungenauigkeiten enthalten. Wenn etwas falsch aussieht, kontaktieren Sie bitte unser Support-Team.

Hoppy Upsell & Cross Sell Händler können Übersetzungen für die kundenorientierten Texte erstellen, die im Upsell Widget angezeigt werden.

Dies hilft Geschäften, ein lokalisierteres Einkaufserlebnis für Kunden zu bieten, die in verschiedenen Sprachen im Storefront surfen ✨

Übersetzungen können hinzugefügt werden für:

• 🏷️ Upsell Titel
• 🛒 Upsell Button Text (Vor dem Hinzufügen zum Warenkorb)
• ✅ Upsell Button Text (Nach dem Hinzufügen zum Warenkorb)

🌐 Vor dem Hinzufügen von Übersetzungen

Bevor Übersetzungen hinzugefügt werden können Hoppy Upsell & Cross SellDie Sprache muss bereits in Ihrem Shopify Speichereinstellungen.

Die App erkennt automatisch die Sprachen, die konfiguriert sind in:

→ Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen

Nur die dort konfigurierten Sprachen werden innerhalb der App zur Übersetzung verfügbar sein.

⚠️ Wichtig:

Wenn eine Sprache nicht hinzugefügt wird Shopify Einstellungen zuerst wird es nicht im Übersetzungsabschnitt innerhalb der App angezeigt.

Es gibt auch eine schnelle Verknüpfung in der App:

→ Klicken Sprachen hinzufügen in Shopify Einstellungen zum Übersetzen - es bringt Sie direkt zur Sprachenseite in Ihrem Shopify Admin.

💡 Hinzufügen einer Sprache zu Ihrem Shopify speichern, können Sie folgen ShopifyOffizieller Leitfaden:

→ [Hinzufügen einer Sprache zu Ihrem Online-Shop](https://help.shopify.com/en/manual/international/languages#add-a-language-to-your-online-store)

🔤 Wie die Standardsprache funktioniert

Dein Laden Primärsprache (Standardsprache) Sie benötigen keine Übersetzung.

Das Upsell-Widget verwendet automatisch die Basistexte, die Sie innerhalb der Registerkarte Inhalt konfigurieren:

• Upsell Titel
• Button Text (Vor dem Hinzufügen zum Warenkorb)
• Button Text (Nach dem Hinzufügen zum Warenkorb)

Wenn ein Kunde Ihre Storefront in der Standardsprache durchsucht - oder in einer Sprache, in der keine Übersetzung hinzugefügt wurde -, greift das Widget einfach auf diese Basistexte zurück.

Das bedeutet:

✅ Die Standardsprache ist immer abgedeckt
✅ Übersetzungen werden nur für zusätzliche Storefront-Sprachen benötigt
✅ Kunden sehen nie ein leeres oder defektes Widget ✨

🛠️ Schritt 1 — Offen Hoppy Upsell & Cross Sell

Offen Hoppy Upsell & Cross Sell App von Deiner Shopify Admin.

Dann:

→ Öffnen eines bestehenden Upsell-Setups
Oder erstellen Sie ein neues Upsell-Setup

🎯 Schritt 2 - Navigieren Sie zum Übersetzungsabschnitt

Sobald das Setup geöffnet ist:

Stellen Sie sicher, dass Sie innerhalb der Inhalt Spitze
→ Scrollen Sie zum Ende der Seite
→ Finden Sie die Übersetzungen Abschnitt

In diesem Abschnitt können Sie übersetzte Versionen der kundenbezogenen Texte hinzufügen, die im Upsell Widget angezeigt werden.

➕ Schritt 3 – Hinzufügen einer Übersetzung

Innerhalb der Übersetzungen:

→ Klicken Übersetzung hinzufügen

Einmal angeklickt, erscheint ein Übersetzungsmodal.

Innerhalb dieses Modals können Sie:

• Wählen Sie die Sprache
• Hinzufügen des übersetzten Upsell-Titels
• Fügen Sie die übersetzten Buttontexte hinzu, die den Kunden angezeigt werden

⚠️ Wichtig:

Wenn jede verfügbare Sprache bereits eine Übersetzung hat, Übersetzung hinzufügen Der Button wird deaktiviert. Das ist normal - es bedeutet einfach, dass alle sprachen bereits abgedeckt sind. ✨

✍️ Schritt 4 — Konfigurieren von Übersetzungsinhalten

Geben Sie im Übersetzungsmodal den übersetzten Text ein, den Kunden auf der Storefront sehen sollen.

Folgende Felder können übersetzt werden:

• 🏷️ Upsell Titel → die Überschrift über den Upsell-Produkten (unterstützt Rich Text Formatierung)
• 🛒 Upsell Button Text (Vor dem Hinzufügen zum Warenkorb) → das Buttonlabel, das Kunden vor dem Hinzufügen des Produkts sehen, wie z.B. „Add to Cart
• ✅ Upsell Button Text (Nach dem Hinzufügen zum Warenkorb) → das Button-Etikett, das nach dem Hinzufügen des Produkts angezeigt wird, wie z.B. „Add Another

⚠️ Wichtig:

Alle Übersetzungsfelder sind erforderlich. Wenn ein Feld leer bleibt, kann die Übersetzung nicht bestätigt werden und es wird eine Fehlermeldung angezeigt.

💡 Beispielübersetzung

Wenn Ihr Basis-Setup den Buttontext enthält:

„Add to Cart

dann könnte eine französische Übersetzung so aussehen:

‚Ajouter au panier‘

Kunden, die Ihre Storefront auf Französisch durchsuchen, sehen jetzt den französischen Buttontext, während alle anderen weiterhin Ihren Basistext sehen ✨

✏️ Bearbeiten oder Löschen einer Übersetzung

Sobald eine Übersetzung hinzugefügt wurde, erscheint sie als Liste im Abschnitt Übersetzungen.

→ Klicken Sie auf ⋯ (Menu) Icon neben einer Übersetzung

Von hier aus können Sie:

• Übersetzung bearbeiten → Aktualisieren der übersetzten Texte für diese Sprache
• Löschung → Übersetzung komplett entfernen

⚠️ Wichtig:

Das Löschen einer Übersetzung kann nicht rückgängig gemacht werden. Nach dem Löschen sehen Kunden, die in dieser Sprache surfen, die Basistexte auf der Registerkarte Inhalt erneut.

✅ Schritt 5 — Speichern und Veröffentlichen

Sobald die Übersetzungen hinzugefügt wurden:

→ Klicken Übersetzung bestätigen innerhalb des Modals
→ Speichern Sie das Setup mit der Speicherleiste
→ Veröffentlichen Sie den Upsell

Nach der Veröffentlichung sehen Kunden, die Ihre Storefront in der ausgewählten Sprache durchsuchen, automatisch die übersetzten Upsell Widget-Texte.

Das Widget erkennt die Sprache, in der der Kunde gerade surft, und zeigt die passende Übersetzung an - keine zusätzliche Einrichtung erforderlich 🌍

🎉 Endergebnis

Einmal erfolgreich konfiguriert:

✅ Kunden sehen übersetzte Upsell-Titel und Buttontexte
✅ Das Widget passt automatisch zur Browsersprache des Kunden
✅ Sprachen ohne Übersetzung greifen auf die Standardtexte zurück
✅ Shopping-Erlebnis fühlt sich lokalisierter und personalisierter an ✨

Die richtige Verwendung von Übersetzungen kann das Einkaufserlebnis für internationale Besucher erheblich verbessern. 🚀

🛟 Fehlerbehebung

Eine Sprache fehlt im Übersetzungs-Dropdown

→ Stellen Sie sicher, dass die Sprache hinzugefügt wird Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen zuerst. Nur dort konfigurierte Sprachen werden innerhalb der App verfügbar.

Die Schaltfläche Übersetzung hinzufügen ist deaktiviert

→ Dies geschieht, wenn jede verfügbare Sprache bereits eine Übersetzung hat. Bearbeiten Sie stattdessen eine vorhandene Übersetzung oder fügen Sie weitere Sprachen hinzu Shopify Einstellungen.

Kunden sehen weiterhin die Standardtexte

→ Überprüfen Sie, ob eine Übersetzung für die genaue Sprache existiert, in der der Kunde surft. Wenn keine Übersetzung übereinstimmt, fällt das Widget immer auf die Basistexte aus der Registerkarte Inhalt zurück.

→ Stellen Sie außerdem sicher, dass das Setup Gespeichert und veröffentlicht Nach dem Hinzufügen der Übersetzung.

Aktualisiert am: 15/09/2026