ℹ️ Note: Dieser Artikel wurde automatisch mit AI übersetzt und kann Ungenauigkeiten enthalten. Wenn etwas falsch aussieht, kontaktieren Sie bitte unser Support-Team.

Möchten Sie, dass sich Ihre Popups für jeden Kunden nativ fühlen, egal in welcher Sprache sie surfen? 🌐

Hoppy PopUps Sie können Übersetzungen für alle kundenorientierten Texte in Ihren Popups hinzufügen. Nach der Konfiguration sehen Besucher, die Ihre Storefront in verschiedenen Sprachen durchsuchen, automatisch die übersetzten Versionen Ihrer Nachrichten.

Dieser Leitfaden führt durch das vollständige Übersetzungssetup von Anfang bis Ende.

🌐 Bevor Sie beginnen

Bevor Sie Übersetzungen innerhalb hinzufügen können Hoppy PopUpsDie Sprache muss bereits in Ihrem Shopify Speichereinstellungen.

Die App erkennt automatisch Sprachen, die konfiguriert sind in:

→ Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen

Nur dort hinzugefügte Sprachen werden in der App zur Übersetzung angezeigt.

⚠️ Wichtig:

Wenn eine Sprache nicht hinzugefügt wird Shopify Einstellungen zuerst, es wird nicht im Übersetzungsabschnitt innerhalb angezeigt Hoppy Free Shipping.

💡 Hinzufügen einer Sprache zu Ihrem Shopify speichern, können Sie folgen:

→ „Wie man eine Sprache in einem Shopify Speicher? [Link]

🛠️ Schritt 1 - Öffnen Sie Ihr PopUp

Offen Hoppy PopUps App von Deiner Shopify Admin.

Dann:

→ Öffnen Sie ein bestehendes Popup-Setup
Oder erstellen Sie zuerst ein neues Popup

🎯 Schritt 2 - Navigieren Sie zum Übersetzungsabschnitt

Einmal in Ihrem Popup-Setup:

Stellen Sie sicher, dass Sie innerhalb der Inhalt Spitze
→ Scrollen Sie zum Ende der Seite
→ Finden Sie die Übersetzungen Abschnitt

Hier fügen Sie alle übersetzten Versionen Ihrer Popup-Inhalte hinzu und verwalten diese.

➕ Schritt 3 – Hinzufügen einer Übersetzung

Innerhalb der Übersetzungen:

→ Klicken Add Translation Übersetzung

Ein Modal wird geöffnet und zeigt die von Ihrem Shopify Speichereinstellungen.

→ Wählen Sie die Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten

✍️ Schritt 4 — Konfigurieren von Übersetzungsinhalten

Innerhalb des Übersetzungsmodals können Sie jedes kundenorientierte Feld übersetzen:

• Titel - Die Hauptüberschrift Ihres Popups
• Beschreibung — Der unterstützende Text unter dem Titel
• Rückgabe der Kundennachricht - Gezeigt für Käufer, die bereits ihre E-Mail oder ihr Telefon gesendet haben
• Kundenbeschreibung zurückgeben - Unterstützender Text für wiederkehrende Kunden
• Neue Kundennachricht - Erstkäufern gezeigt
• Neue Kundenbeschreibung - Unterstützender Text für neue Kunden
• Opt-in Text - Das Zustimmungs-Checkbox-Etikett
• Knopftext Das Call-to-Action Button Label
• Knopfverbindung - Die URL, zu der der Button führt
• Upsell Button Text (vor dem Hinzufügen) - Label, bevor ein Upselling-Artikel zum Warenkorb hinzugefügt wird
• Upsell Button Text (nach dem Hinzufügen) - Label, nachdem ein Upselling-Artikel zum Warenkorb hinzugefügt wurde
• Fehlermeldung — E-Mail-Validierungsfehler
• Telefonfehlermeldung — Telefonvalidierungsfehler
• Spin Wheel Slice Etiketten — Text zu einzelnen Spinradsegmenten

ℹ️ Die App erkennt automatisch, ob ein Käufer zurückkehrt oder neu ist, basierend darauf, ob seine E-Mail oder sein Telefon bereits in Ihren Abonnentendaten vorhanden sind. Die passende übersetzte Nachricht wird entsprechend angezeigt.

🔄 Dynamisches Nachrichtenverhalten

Hoppy PopUps verwendet eingebaute bedingte Inhalte anstelle manueller Platzhalter.

• Rückgabe von Kundenfeldern nur für Käufer erscheinen, die ihre Kontaktinformationen bereits in einer früheren Sitzung eingereicht haben.
• Neue Kundenfelder Erscheint allen anderen.

Dies bedeutet, dass Sie keine Variablen wie {customer_name} manuell. Das Frontend tauscht die Nachricht automatisch basierend auf der Geschichte des Käufers aus.

Beispiel

Wenn Ihr Basistitel lautet:

"Willkommen in unserem Laden!"

Ihre spanische Übersetzung könnte lauten:

"Bienvenido a nuestra tienda!"

Und Ihre spanische Übersetzung für wiederkehrende Kunden könnte sein:

"¡Nos alegra verte de nuevo!"

Die korrekte Version erscheint automatisch abhängig vom Käufer ✨

✅ Schritt 5 — Speichern und Veröffentlichen

Sobald alle Übersetzungen konfiguriert sind:

→ Klicken Übersetzung bestätigen innerhalb des Modals
→ Speichern des Popup-Setups
→ Klicken Veröffentlichen um es live zu machen

Nach der Veröffentlichung sehen Kunden, die in der ausgewählten Sprache surfen, automatisch die übersetzten Popup-Inhalte.

⚠️ Wichtige Hinweise

• Übersetzungen sind Pro PopupWenn Sie mehrere Kampagnen ausführen, benötigt jede eine eigene Übersetzung.
• Sie können Bearbeiten oder Löschen Übersetzungen jederzeit durch erneutes Öffnen des Übersetzungsabschnitts.
• Die Primärsprache Ihres Shops benötigt keinen Übersetzungseintrag - er verwendet den Basisinhalt, den Sie bereits im Inhalts-Tab geschrieben haben.
• Wenn die Sprache eines Käufers nicht übersetzt wird, fällt das Popup auf den Basisinhalt zurück.
• für Spinrad-PopupsDenken Sie daran, jedes Slice-Etikett und jede Nachricht zu übersetzen, damit sich das gesamte Rad in der Zielsprache konsistent anfühlt.

🎉 Endergebnis

Einmal erfolgreich konfiguriert:

✅ Kunden, die in verschiedenen Sprachen surfen, sehen lokalisierte Popup-Inhalte
✅ Wiederkehrende und neue Käufer sehen automatisch die richtige Nachricht
✅ Mehrere Storefront Sprachen werden pro Popup unterstützt
✅ Ihre Abonnentenerfahrung fühlt sich nativ und personalisiert an 🌍

Aktualisiert am: 10/09/2026