ℹ️ Note: Este artículo fue traducido automáticamente usando AI y puede contener imprecisiones. Si algo se ve mal, póngase en contacto con nuestro equipo de apoyo.

Hoppy Bundles permite a los comerciantes crear traducciones para los textos orientados al cliente que se muestran dentro de sus ofertas de paquetes.

Esto ayuda a las tiendas a proporcionar una experiencia de compra más localizada para los clientes que navegan por el escaparate en diferentes idiomas ✨

Las traducciones se pueden añadir para cualquier tipo de oferta en Hoppy Bundles:

• 📦 Ofertas Bundle / Combo
• 📊 Bodas de cantidad ( Descuentos de volumen)
• 🗂️ Categoría Cantidad Breaks
• 🧱 Construya su propio Bundle (BYOB)
• 🛍️ Frecuentemente Bought Together / Upsell Slider
• ➕ Complementos de producto

Dependiendo del tipo de oferta, puede traducir cosas como:

• 🏷️ Oferta Título
• 📝 Descripción, Texto del pie " Texto total
• 🔘 Textos de Button (CTA)
• 🎖️ Etiquetas de descuento, Etiquetas, Subtítulos & la etiqueta destacada
• 📌 BYOB Sticky Bar texto

🌐 Antes de agregar traducciones

Antes de que las traducciones se puedan añadir dentro Hoppy Bundles, el lenguaje ya debe existir dentro de su Shopify Ajustes de la tienda.

Hoppy Bundles detecta automáticamente los idiomas configurados en:

→ Shopify Admin → Configuración → Idiomas

Sólo los idiomas configurados estarán disponibles dentro de la aplicación para la traducción.

⚠️ Importante:

• Si no se añade un idioma Shopify Ajustes primero, no aparecerá en la sección Traducción dentro Hoppy Bundles.
• Tu tienda idioma primario (predeterminado) no está lista: los textos de oferta que escribes mientras creas la oferta ya están en ese idioma. Las traducciones sólo son necesarias para su adicionales idiomas.

💡 Dentro de la sección Traducción hay un atajo: "Agregar idiomas Shopify Ajustes para traducir" - que te lleva directo a Shopify Admin → Configuración → Idiomas si necesita añadir un nuevo idioma primero.

🛠️ Paso 1 - Abierto Hoppy Bundles

Abrir el Hoppy Bundles aplicación de tu Shopify Admin.

Entonces:

→ Abrir una oferta existente → O crear una nueva oferta (Bundle, Cantidad Break, BYOB, Upsell, Add-ons — traducciones funcionan de la misma manera para todos ellos)

🎯 Paso 2 - Navegar a la Sección de Traducción

Una vez abierta la oferta:

→ Asegúrate de estar dentro del General ficha → Desplazarse hacia la parte inferior de la página de configuración → Traducción sección Esta sección le permite añadir versiones traducidas de los textos orientados al cliente mostrados en el widget de oferta en su escaparate.

➕ Paso 3 - Agregar una traducción

Dentro de la sección Traducción:

→ Añadir traducción

Una vez hecho clic, aparecerá un modal de traducción.

Dentro de este modal, usted puede:

• Seleccione el idioma
• Introduzca los textos traducidos para su oferta
• Configurar contenido de traducción orientado al almacén

💡 El desglose del idioma sólo muestra idiomas que aún no tienen traducción. Para traducir en más idiomas, simplemente agregue uno por uno.

✍️ Paso 4 - Configurar contenido de traducción

Dentro de la traducción modal, introduzca manualmente el texto traducido que desea que los clientes vean en el escaparate.

Los campos disponibles dependen del tipo de oferta:

📦 Bundle, Categoría Cantidad Break, Upsell Slider & Product Add-ons:

• Título
• Texto del pie de página
• Texto total
• Texto del CTA (la etiqueta del botón)
• Tag Highlighted

📊 Bodas de cantidad ( Descuentos de volumen) - todo arriba, más textos de nivel superior:

• Título de la oferta
• Cambio de descuento
• Tag
• Subtítulo

🧱 Construya su propio Bundle (BYOB):

• Título
• Descripción
• Texto del CTA
• Texto de barra pegajosa
• Tarjeta de producto CTA Texto (el botón "Añadir" en cada producto)

⚠️ Importante:

Para BYOB Sticky Bar Texto, no eliminar la variable dinámica:

• {target}

Esta variable es necesaria — se reemplaza con la cantidad requerida en el escaparate.

💡 Traducción

Si su base Sticky Bar Texto es:

"Añadir {target} más artículos para obtener el descuento"

entonces una traducción francesa podría parecer:

"Ajoutez {target} artículos de plus pour obtenir la réduction"

Note que la variable {target} todavía se conserva dentro del mensaje traducido.

Esto asegura la cantidad de actualizaciones dinámicamente en el escaparate ✨

✅ Paso 5 - Confirmar " Guardar "

Una vez que se añaden las traducciones:

→ Confirmación dentro del modal → Guardar en la página de configuración de la oferta → Publicar la oferta (si no ya vive)

Después de guardar, los clientes que navegan en el idioma seleccionado verán automáticamente los textos de oferta traducidos.

Esto crea una experiencia comercial más localizada y fácil de usar 🌍

✏️ Gestión de las traducciones existentes

Cada traducción que agrega aparece como una fila dentro de la sección Traducción.

Haga clic en ⋯ (más opciones) botón junto a un idioma para:

• Editar traducción — actualizar los textos traducidos en cualquier momento
• Suprimir - eliminar completamente la traducción

⚠️ Importante:

Eliminar una traducción no se puede deshacer; la aplicación le pedirá que confirme antes de eliminarla.

🛒 Cómo se comportan las traducciones en el escaparate

Hoppy Bundles detecta automáticamente el idioma en el que su cliente está navegando (el local del almacén) y muestra la traducción correspondiente.

• ✅ Si existe una traducción para el idioma del cliente → los textos traducidos se muestran
• ✅ Si no hay traducción para ese idioma → los textos de la oferta original se muestran en su lugar
• ✅ Los campos dejados sin traducir simplemente retroceden al texto original — nada rompe

💡 Esto significa que puedes traducir tantos (o tan pocos) campos como quieras, y añadir más idiomas más tarde cuando estés listo.

🎉 Resultado final

Una vez configurado con éxito:

✅ Los clientes ven ofertas de paquetes en su propio idioma ✅ Valores dinámicos como {target} actualizar correctamente dentro de los textos traducidos ✅ Se admiten múltiples idiomas principales ✅ La experiencia de compra se siente más localizada y personalizada ✨

Utilizar traducciones correctamente puede mejorar significativamente la experiencia del cliente para los visitantes internacionales de escaparate 🚀

Actualizado el: 10/09/2026