ℹ️ Note: Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien.

Les RGPD Cookie Banner EU application permet aux marchands de traduire leur bannière de consentement aux cookies en plusieurs langues, aidant à créer une expérience localisée et conforme pour les visiteurs dans différentes régions.

Les traductions peuvent être configurées pour tout le contenu orienté vers le client, y compris le texte de bannière, les étiquettes de boutons, le contenu contextuel de préférences et la messagerie liée à la conformité.

Des traductions peuvent être ajoutées pour:

• 🍪 En-têtes et descriptions des bannières
• 🔗 Politique de confidentialité Lien Texte
• 🔘 Étiquettes à boutons
• ⚙️ Préférence de contenu popup
• 📋 Noms et descriptions des catégories de cookies
• 🌎 Messages de conformité

🌐 Avant d'ajouter des traductions

Avant que des traductions puissent être ajoutées dans l'application, la langue doit déjà exister dans votre Shopify les paramètres de stockage.

L'application lit automatiquement les langues disponibles depuis :

Shopify Admin → Paramètres → Langues

Seules les langues configurées dans Shopify apparaîtra dans la section Traduction.

⚠️ Important:

Si une langue n'a pas été ajoutée Shopify Paramètres, il n'apparaîtra pas dans le menu déroulant de traduction dans l'application.

💡 Pour ajouter une nouvelle langue à votre boutique, cliquez sur :

Ajouter des langues Shopify Paramètres à traduire"

de la page Traduction dans l'application.

🛠️ Étape 1 — Ouvrir la page de traduction

Ouvrir la RGPD Cookie Banner EU app depuis Shopify Admin.

Alors :

➡️ Ouvrez le menu de navigation à gauche.

➡️ Cliquez sur Traduction.

Cela ouvrira la page de gestion de la traduction où toutes les langues de bannière sont configurées.

🎯 Étape 2 — Ajouter une langue

Dans la Langues par défaut rubrique:

➡️ Sélectionnez une langue dans la Langue de bannière par défaut à la baisse.

Le menu déroulant n'affiche que des langues qui :

• Existent en Shopify Paramètres
• N'ont pas encore été ajoutés

➡️ Cliquez sur Ajouter la langue sélectionnée.

La langue sélectionnée apparaîtra immédiatement dans la Langues supplémentaires tableau.

💡 Répétez ce processus pour chaque langue que vous souhaitez soutenir.

➕ Étape 3 — Configurer la détection du langage

Faites défiler vers le Détecter le langage Chapitre.

Choisissez comment la bannière de cookies doit déterminer la langue à afficher.

Langue du navigateur

L'application vérifie la langue du navigateur du visiteur et affiche automatiquement la traduction correspondante lorsque disponible.

Si aucune traduction n'est disponible, la bannière revient à la langue par défaut.

Langue du magasin

La bannière s'affiche toujours en utilisant la langue configurée de votre magasin, indépendamment des paramètres du navigateur.

💡 Pour les magasins internationaux, Langue du navigateur est généralement l'option recommandée.

✍️ Étape 4 — Ajouter du contenu de traduction

Pour chaque langue que vous avez ajoutée :

➡️ Cliquez sur le (menu Action).

➡️ Sélectionner Modifier.

Cela ouvre l'éditeur de traduction.

L'éditeur contient :

• Nom du champ
• Par défaut English Texte
• Champ d'entrée de traduction

Entrez le texte traduit que les clients devraient voir sur le front de magasin.

Domaines de traduction

Texte de la bannière

• En-tête de barre de cookies
• Désignation des marchandises
• Politique de confidentialité Lien Texte

Étiquettes à boutons

• Accepter
• Baisse
• Préférences
• Réouverture
• Tout accepter
• Sauvegarder le consentement

Popup de préférence

• Titre popup
• Description du popup
• Noms des catégories de cookies
• Description des catégories de cookies

Voici quelques exemples :

• strictement nécessaire
• Analyse
• Commercialisation
• Fonctionnalité

Étiquettes de conformité

• Étiquette de la case à cocher Opt-Out (le cas échéant)

Aperçu en direct

Lorsque les traductions sont entrées, le panneau de prévisualisation en direct se met automatiquement à jour afin que vous puissiez immédiatement voir comment la bannière traduite apparaîtra aux visiteurs.

➡️ Entrez les traductions requises.

➡️ Cliquez sur Enregistrer une fois terminé.

💡 Si un champ de traduction est laissé vide, l'application revient automatiquement à la valeur par défaut English texte pour ce point spécifique.

✅ Étape 5 — Activer les traductions

Retour à la page principale de traduction.

Chaque langue Langues supplémentaires tableau comprend un indicateur de situation.

Statuts disponibles

• Activité — La traduction est disponible en magasin.
• Inactif — La traduction est ignorée par la bannière.

Pour modifier un statut :

➡️ Cliquez sur le (menu Action).

➡️ Sélectionner Activer ou Désactiver.

Cela permet de préparer les traductions à l'avance avant de les mettre à la disposition des clients.

💾 Étape 6 — Enregistrer les changements

Chaque fois que vous:

• Ajouter une langue
• Supprimer une langue
• Changer les paramètres de détection de langue
• Activer ou désactiver les traductions

A Enregistrer la barre apparaît au bas de la page.

Choisissez l'une des options suivantes :

➡️ Enregistrer — Appliquer tous les changements.

➡️ Éliminer — Revenir à la dernière configuration enregistrée.

L'application stocke les paramètres de traduction dans votre Shopify les magasins afin qu'ils puissent être affichés automatiquement sur le magasin.

⚠️ Remarques importantes

Gardez à l'esprit les points suivants:

• Les langues doivent être ajoutées Shopify premier — Shopify Admin → Paramètres → Langues.
• Les champs de traduction vides affichent automatiquement la valeur par défaut English contenu.
• Les langues inactives sont ignorées même si les traductions sont complètes.
• La détection de la langue du navigateur dépend de la correspondance disponible Shopify langue locale.
• Chaque langue prend en charge un ensemble de traduction unique.

🎉 Résultat final

Une fois configuré avec succès :

✅ Les clients voient les bannières de cookies dans leur langue préférée.

✅ La messagerie par consentement devient plus localisée et plus conviviale.

✅ Les étiquettes popup de préférence sont traduites automatiquement.

✅ La détection de langue fonctionne selon vos paramètres sélectionnés.

✅ Votre vitrine offre une expérience internationale plus conforme et plus fiable.

L'utilisation efficace des traductions contribue à améliorer la confiance des clients tout en créant une expérience plus fluide pour les visiteurs mondiaux. 🌍🚀

Mis à jour le : 10/09/2026