ℹ️ Note: Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien.

Hoppy Announcement Bar vous permet de créer des versions traduites de votre contenu d'annonce afin que les clients qui naviguent sur votre boutique en différentes langues voient automatiquement les messages localisés.

Cela aide à offrir une expérience d'achat plus familière pour les visiteurs internationaux — sans avoir besoin de créer des barres d'annonce séparées pour chaque langue ✨

Des traductions peuvent être ajoutées pour:

• 📝 Titre
• 📄 Sous-positions
• 🔘 Texte du bouton
• ✅ Message de réussite (Type de barre de courriel seulement)

🌐 Avant d'ajouter des traductions

Avant que les traductions puissent être ajoutées à l'intérieur Hoppy Announcement Bar, la langue doit déjà exister dans votre Shopify les paramètres de stockage.

Hoppy Announcement Bar détecte automatiquement les langues configurées dans:

→ Shopify Admin → Paramètres → Langues

Seules les langues non primaires ajoutées seront disponibles dans l'application pour la traduction.

⚠️ Important:

Si une langue n'est pas ajoutée Shopify Paramètres d'abord, il n'apparaîtra pas dans le menu déroulant Traduction à l'intérieur Hoppy Announcement Bar.

💡 Pour ajouter une langue à votre Shopify stocker, vous pouvez suivre:

→ "Comment ajouter une langue dans un Shopify "En magasin ?"

🛠️ Étape 1 — Ouverture Hoppy Announcement Bar

Ouvrir la Hoppy Announcement Bar application de votre Shopify Admin.

Alors :

→ Ouvrir une configuration de barre d'annonce existante
→ Ou créez une nouvelle barre d'annonce

🎯 Étape 2 — Localisez la page déroulante de la langue de prévisualisation

Une fois dans la configuration de l'annonce:

→ Regardez en haut à droite de la page
→ Trouvez la Aperçu de la langue déroulant

Ce menu déroulant montre :

• English — votre langue de base
• Toutes les langues que vous avez déjà ajoutées des traductions pour
• Ajouter plus — ajouter une nouvelle traduction

ℹ️ Le sélecteur de langue de prévisualisation n'est pas disponible pour les annonces de placement.

➕ Étape 3 — Ajouter une nouvelle traduction

À l'intérieur de la liste déroulante Langue de prévisualisation :

→ Sélectionner Ajouter plus

Une fois cliqué, un Ajouter la traduction modal apparaîtra.

Dans ce mode, vous pouvez :

• Sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez traduire
• Saisissez le texte traduit pour chaque champ de contenu
• Configurer le contenu de traduction face à la boutique

🌍 Étape 4 — Sélectionnez la langue

En haut du modale Add Translation:

→ Choisissez la langue dans la Sélectionner la langue déroulant

Seules les langues qui sont:

• ✅ Déjà configuré dans Shopify Paramètres → Langues
• ✅ Pas encore traduit pour le type d'annonce actuel

apparaîtra dans cette liste.

💡 Besoin de plus de langues? Cliquez sur Ajouter une langue à l'intérieur du modal pour aller directement à votre Shopify paramètres linguistiques.

✍️ Étape 5 — Configurer le contenu de traduction

Les champs affichés dans le modal dépendent de votre annonce type.

📝 Types de barres simples / courantes / e-mail

Pour ces types de barres, vous verrez :

• Titre — Le principal message d'annonce
• Sous-positions — Texte d'appui (caché pour type de course)
• Texte du bouton — L'étiquette du bouton d'appel à l'action
• Message de réussite — montré après la soumission par courriel (type de courriel seulement)

🔄 Type de barre de diapositives multiples

Pour plusieurs diapositives tournantes, vous verrez une section séparée pour chaque diapositive :

• Avis no 1 — Titre, sous-position, texte en boutons
• Avis no 2 — Titre, sous-position, texte en boutons
• Et ainsi de suite...

Chaque diapositive est traduite indépendamment.

💡 Exemple de traduction

Si votre base English le contenu contient:

Titre: "Livraison gratuite sur toutes les commandes de plus de 50 $"

Puis une traduction espagnole pourrait ressembler à:

Titre: "Envío gratis en todos los pedidos superiores a $50"

Il suffit d'entrer le texte traduit exactement comme vous voulez que les clients le voient sur le devant de la boutique.

✅ Étape 6 — Confirmer et enregistrer

Une fois les traductions entrées :

→ Cliquez sur Ajouter la traduction à l'intérieur du modal

Le modal sera fermé et la nouvelle langue:

• Apparaît dans le menu déroulant Langue de prévisualisation
• Devenez sélectionnable pour l'aperçu en direct

Après cela:

→ Enregistrer la barre d'annonce
→ Publier la barre d'annonce

👀 Aperçu des traductions

Après avoir ajouté une traduction:

→ Utilisez la Aperçu de la langue déroulant pour changer de langue → L'aperçu en direct sur les bonnes mises à jour automatiquement

Cela vous aide à vérifier l'apparence du contenu traduit avant sa publication.

ℹ️ Remarque: Les mises à jour de prévisualisation pour tous les types d'annonces — Simple, Exécutif, Multiple et Email.

🌐 Comment les traductions apparaissent sur le front de la boutique

Une fois publiés, les clients verront automatiquement le contenu dans leur langue de navigation:

• Si un client navigue dans Espagnol et une traduction espagnole existe → ils voient la version espagnole
• Si un client navigue dans Allemand mais aucune traduction allemande existe → ils voient la valeur par défaut English version

Cela se produit automatiquement — aucun changement manuel requis 🌍

📝 Gestion des traductions existantes

Pour mettre à jour ou revoir une traduction existante :

→ Ouvrir la Aperçu de la langue déroulant
→ Sélectionnez la langue à modifier
→ Le modal s'ouvrira avec le contenu traduit existant
→ Faites vos modifications et cliquez Ajouter la traduction

La traduction mise à jour écrasera la version précédente pour cette langue.

⚠️ Remarques importantes

• Les traductions sont type spécifique — une traduction ajoutée pour une barre simple ne s'appliquera pas automatiquement à une barre multiple
• Seulement non primaires Shopify les langues de stockage apparaissent comme des options de traduction
• Pour Départ annonces de placement, traductions ne sont pas pris en charge
• Toujours Enregistrer et publier après ajout ou édition de traductions
• La langue d'entrée est déterminée par Shopify's locale active — assurez-vous que votre thème supporte le changement de langue

🎉 Résultat final

Une fois configuré avec succès :

✅ Les clients voient le contenu de l'annonce dans leur langue de navigation
✅ Les langues non traduites reviennent à English automatiquement
✅ Plusieurs langues de vitrine sont prises en charge à partir d'une seule barre d'annonce
✅ L'expérience du shopping se sent plus localisée et accessible ✨

Utiliser correctement les traductions peut rendre votre magasin plus accueillant pour les clients internationaux 🚀

Mis à jour le : 10/09/2026