ℹ️ Note: Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien.

Hoppy Upsell & Cross Sell permet aux marchands de créer des traductions pour les textes orientés vers le client affichés dans le Widget Upsell.

Cela aide les magasins à offrir une expérience d'achat plus localisée pour les clients qui naviguent dans le magasin en différentes langues ✨

Des traductions peuvent être ajoutées pour:

• 🏷️ Titre de la vente
• 🛒 Upsell Texte du bouton (Avant d'ajouter au panier)
• ✅ Upsell Texte de bouton (Après ajout au panier)

🌐 Avant d'ajouter des traductions

Avant que les traductions puissent être ajoutées à l'intérieur Hoppy Upsell & Cross Sell, la langue doit déjà exister dans votre Shopify les paramètres de stockage.

L'application détecte automatiquement les langues configurées dans :

→ Shopify Admin → Paramètres → Langues

Seules les langues configurées là-bas seront disponibles dans l'application pour la traduction.

⚠️ Important:

Si une langue n'est pas ajoutée Shopify Les paramètres d'abord, il n'apparaîtra pas dans la section Traduction à l'intérieur de l'application.

Il y a aussi un raccourci rapide disponible dans l'application:

→ Cliquez sur Ajouter des langues dans Shopify Paramètres à traduire — il vous emmène directement à la page Langues dans votre Shopify Admin.

💡 Pour ajouter une langue à votre Shopify magasin, vous pouvez suivre Shopify's guide officiel:

→ [Ajouter une langue à votre boutique en ligne](https://help.shopify.com/en/manual/international/languages#add-a-language-to-your-online-store)

🔤 Comment fonctionne la langue par défaut

Votre magasin langue primaire (par défaut) n'a pas besoin d'une traduction.

Le Widget Upsell utilise automatiquement les textes de base que vous configurez dans l'onglet Contenu :

• Titre de la vente
• Texte de bouton (Avant d'ajouter au panier)
• Texte de bouton (Après ajout au panier)

Chaque fois qu'un client navigue sur votre magasin dans la langue par défaut — ou dans toute langue qui n'a pas de traduction ajoutée — le widget revient tout simplement à ces textes de base.

Cela signifie :

✅ La langue par défaut est toujours couverte
✅ Les traductions ne sont nécessaires que pour les langues de réserve supplémentaires
✅ Les clients ne voient jamais un widget vide ou cassé ✨

🛠️ Étape 1 — Ouverture Hoppy Upsell & Cross Sell

Ouvrir la Hoppy Upsell & Cross Sell application de votre Shopify Admin.

Alors :

→ Ouvrir une configuration Upsell existante
→ Ou créez une nouvelle configuration Upsell

🎯 Étape 2 — Naviguer vers la section Traduction

Une fois la configuration ouverte :

→ Assurez-vous que vous êtes à l'intérieur Contenu onglet
→ Faites défiler vers le bas de la page
→ Localiser la Traductions rubrique

Cette section vous permet d'ajouter des versions traduites des textes orientés vers le client affichés dans le Widget Upsell.

➕ Étape 3 — Ajouter une traduction

Dans la section Traductions:

→ Cliquez sur Ajouter la traduction

Une fois cliqué, un mode de traduction apparaîtra.

Dans ce mode, vous pouvez :

• Sélectionnez la langue
• Ajouter le titre de Upsell traduit
• Ajouter les textes des boutons traduits affichés aux clients

⚠️ Important:

Si chaque langue disponible a déjà une traduction, Ajouter la traduction bouton devient désactivé. C'est normal — cela signifie simplement que toutes les langues sont déjà couvertes ✨

✍️ Étape 4 — Configurer le contenu de traduction

À l'intérieur du mode de traduction, entrez le texte traduit que vous voulez que les clients voient sur le devant de la boutique.

Les champs suivants peuvent être traduits :

• 🏷️ Titre de la vente → le titre ci-dessus les produits de upsell (supporte le formatage de texte riche)
• 🛒 Upsell Texte du bouton (Avant d'ajouter au panier) → le bouton étiquette clients voir avant d'ajouter le produit, comme Ajouter au panier
• ✅ Upsell Texte de bouton (Après ajout au panier) → l'étiquette de bouton affichée après l'ajout du produit, comme Ajouter une autre

⚠️ Important:

Tous les champs de traduction sont requis. Si un champ est laissé vide, la traduction ne peut pas être confirmée et un message d'erreur apparaîtra.

💡 Exemple de traduction

Si votre configuration de base contient le texte du bouton:

Ajouter au panier

alors une traduction française pourrait ressembler à:

Ajouter au panier

Les clients naviguant sur votre vitrine en français verront maintenant le texte du bouton français, tandis que tout le monde continue de voir votre texte de base ✨

✏️ Modifier ou supprimer une traduction

Une fois qu'une traduction est ajoutée, elle apparaît comme une liste dans la section Traductions.

→ Cliquez sur le (menu) icône à côté d'une traduction

D'ici, vous pouvez :

• Modifier la traduction → mettre à jour les textes traduits pour cette langue
• Supprimer → supprimer complètement la traduction

⚠️ Important:

La suppression d'une traduction ne peut être annulée. Une fois supprimé, les clients qui naviguent dans cette langue verront à nouveau les textes de base de l'onglet Contenu.

✅ Étape 5 — Enregistrer et publier

Une fois les traductions ajoutées :

→ Cliquez sur Confirmer la traduction à l'intérieur du modal
→ Enregistrer la configuration en utilisant la barre de sauvegarde
→ Publier la vente

Après publication, les clients qui naviguent dans la langue sélectionnée verront automatiquement les textes de Upsell Widget traduits.

Le widget détecte la langue dans laquelle le client navigue et montre la traduction correspondante — pas de configuration supplémentaire nécessaire 🌍

🎉 Résultat final

Une fois configuré avec succès :

✅ Les clients voir les titres de Upsell traduits et les textes de boutons
✅ Le widget correspond automatiquement au langage de navigation du client
✅ Les langues sans traduction reviennent aux textes par défaut
✅ L'expérience shopping se sent plus localisée et personnalisée ✨

Utiliser les traductions correctement peut améliorer significativement l'expérience d'achat pour les visiteurs internationaux 🚀

🛟 Dépannage

Il manque une langue dans la liste déroulante des traductions

→ Assurez-vous que la langue est ajoutée dans Shopify Admin → Paramètres → Langues D'abord. Seules les langues configurées sont disponibles dans l'application.

Le bouton Ajouter la traduction est désactivé

→ Cela se produit lorsque chaque langue disponible a déjà une traduction. Modifier plutôt une traduction existante, ou ajouter plus de langues dans Shopify Paramètres.

Les clients voient toujours les textes par défaut

→ Vérifiez qu'une traduction existe pour la langue exacte dans laquelle le client navigue. Si aucune traduction ne correspond, le widget revient toujours aux textes de base de l'onglet Contenu.

→ Assurez-vous également que la configuration était Sauvé et publié après avoir ajouté la traduction.

Mis à jour le : 15/09/2026