Hoppy Announcement Bar ti permette di creare versioni tradotte dei contenuti della tua barra di annuncio, in modo che i clienti che navigano nel tuo negozio in diverse lingue vedano automaticamente messaggi localizzati.

Questo aiuta a offrire un'esperienza di acquisto più familiare ai visitatori internazionali, senza dover creare barre di annuncio separate per ogni lingua ✨

Le traduzioni possono essere aggiunte per:

• 📝 Title (Titolo)
• 📄 Subheading (Sottotitolo)
• 🔘 Button Text (Testo del pulsante)
• ✅ Success Message (Messaggio di conferma, solo tipo Email)

🌐 Prima di aggiungere le traduzioni

Prima di poter aggiungere le traduzioni all'interno di Hoppy Announcement Bar, la lingua deve essere già presente nelle impostazioni del tuo negozio Shopify.

Hoppy Announcement Bar rileva automaticamente le lingue configurate in:

→ Shopify Admin → Settings (Impostazioni) → Languages (Lingue)

Solo le lingue non primarie aggiunte lì diventeranno disponibili nell'app per la traduzione.

⚠️ Importante:

Se una lingua non viene aggiunta prima in Shopify Settings (Impostazioni), non apparirà nel menu a discesa Translation (Traduzione) all'interno di Hoppy Announcement Bar.

💡 Per aggiungere una lingua al tuo negozio Shopify, puoi seguire:

→ "Come aggiungere una lingua in un negozio Shopify?"

🛠️ Passaggio 1 — Apri Hoppy Announcement Bar

Apri l'app Hoppy Announcement Bar dal tuo Shopify Admin.

Poi:

→ Apri una configurazione della barra di annuncio esistente
→ Oppure crea una nuova barra di annuncio

🎯 Passaggio 2 — Individua il menu a discesa Preview Language

Una volta all'interno della configurazione della barra di annuncio:

→ Guarda l'area in alto a destra della pagina
→ Trova il menu a discesa Preview Language (Lingua di anteprima)

Questo menu a discesa mostra:

• English — la lingua di base dei tuoi contenuti
• Tutte le lingue per cui hai già aggiunto delle traduzioni
• Add More (Aggiungi altre) — per aggiungere una nuova traduzione

ℹ️ Il selettore Preview Language non è disponibile per le barre posizionate in Checkout.

➕ Passaggio 3 — Aggiungi una nuova traduzione

All'interno del menu a discesa Preview Language:

→ Seleziona Add More

Una volta cliccato, apparirà una finestra modale Add Translation (Aggiungi traduzione).

All'interno di questa finestra modale puoi:

• Selezionare la lingua in cui vuoi tradurre
• Inserire il testo tradotto per ogni campo del contenuto
• Configurare il contenuto tradotto visibile nel negozio

🌍 Passaggio 4 — Seleziona la lingua

In cima alla finestra modale Add Translation:

→ Scegli la lingua dal menu a discesa Select language (Seleziona lingua)

Saranno visibili solo le lingue che:

• ✅ Sono già configurate in Shopify Settings → Languages
• ✅ Non sono già state tradotte per il tipo di barra di annuncio attuale

appariranno in questo elenco.

💡 Ti servono altre lingue? Clicca su Add language (Aggiungi lingua) all'interno della finestra modale per andare direttamente alle impostazioni della lingua del tuo Shopify.

✍️ Passaggio 5 — Configura il contenuto della traduzione

I campi mostrati nella finestra modale dipendono dal tipo di barra di annuncio.

📝 Tipi di barra Simple (Semplice) / Running (Scorrevole) / Email

Per questi tipi di barra vedrai:

• Title (Titolo) — Il messaggio principale della barra di annuncio
• Subheading (Sottotitolo) — Testo di supporto (nascosto per il tipo Running)
• Button Text (Testo del pulsante) — L'etichetta del pulsante di invito all'azione
• Success Message (Messaggio di conferma) — Mostrato dopo l'invio dell'email (solo tipo Email)

🔄 Tipo di barra Multiple Slides (Più diapositive)

Per più diapositive rotanti, vedrai una sezione separata per ogni diapositiva:

• Announcement #1 — Title, Subheading, Button Text
• Announcement #2 — Title, Subheading, Button Text
• E così via...

Ogni diapositiva viene tradotta in modo indipendente.

💡 Esempio di traduzione

Se i tuoi contenuti di base in inglese contengono:

Title: "Free shipping on all orders over $50"

Allora una traduzione in spagnolo potrebbe essere:

Title: "Envío gratis en todos los pedidos superiores a $50"

Inserisci semplicemente il testo tradotto esattamente come vuoi che i clienti lo vedano nel negozio.

✅ Passaggio 6 — Conferma e salva

Una volta inserite le traduzioni:

→ Clicca su Add translation (Aggiungi traduzione) all'interno della finestra modale

La finestra modale si chiuderà e la nuova lingua:

• Apparirà nel menu a discesa Preview Language
• Diventerà selezionabile per l'anteprima live

Dopodiché:

→ Save (Salva) la barra di annuncio
→ Publish (Pubblica) la barra di annuncio

👀 Anteprima delle traduzioni

Dopo aver aggiunto una traduzione:

→ Usa il menu a discesa Preview Language per passare da una lingua all'altra → L'anteprima live a destra si aggiorna automaticamente

Questo ti aiuta a verificare l'aspetto del contenuto tradotto prima della pubblicazione.

ℹ️ Nota: L'anteprima si aggiorna per tutti i tipi di barra di annuncio: Simple, Running, Multiple ed Email.

🌐 Come appaiono le traduzioni nel negozio

Una volta pubblicata, i clienti vedranno automaticamente i contenuti nella lingua in cui stanno navigando:

• Se un cliente sta navigando in spagnolo e esiste una traduzione in spagnolo → vedrà la versione in spagnolo
• Se un cliente sta navigando in tedesco ma non esiste una traduzione in tedesco → vedrà la versione predefinita in inglese

Questo avviene automaticamente, senza necessità di cambio manuale 🌍

📝 Gestione delle traduzioni esistenti

Per aggiornare o rivedere una traduzione esistente:

→ Apri il menu a discesa Preview Language
→ Seleziona la lingua che vuoi modificare
→ Si aprirà la finestra modale con il contenuto tradotto esistente
→ Apporta le tue modifiche e clicca su Add translation (Aggiungi traduzione)

La traduzione aggiornata sovrascriverà la versione precedente per quella lingua.

⚠️ Note importanti

• Le traduzioni sono specifiche per tipo — una traduzione aggiunta per una barra Simple non verrà applicata automaticamente a una barra Multiple
• Solo le lingue non primarie del negozio Shopify appaiono come opzioni di traduzione
• Per le barre posizionate in Checkout non sono supportate le traduzioni
• Ricorda sempre di Save and Publish (Salva e pubblica) dopo aver aggiunto o modificato delle traduzioni
• La lingua del negozio è determinata dalla località attiva di Shopify: assicurati che il tuo tema supporti il cambio di lingua

🎉 Risultato finale

Una volta configurato correttamente:

✅ I clienti vedono i contenuti della barra di annuncio nella lingua in cui navigano
✅ Le lingue non tradotte tornano automaticamente all'inglese
✅ Più lingue del negozio sono supportate da una singola barra di annuncio
✅ L'esperienza di acquisto risulta più localizzata e accessibile ✨

Usare correttamente le traduzioni può rendere il tuo negozio più accogliente per i clienti internazionali 🚀

Aggiornato il: 01/09/2026