ℹ️ Note: Questo articolo è stato tradotto automaticamente utilizzando AI e può contenere imprecisioni. Se qualcosa sembra sbagliato, si prega di contattare il nostro team di supporto.

Hoppy Countdown Timer consente di creare versioni tradotte del contenuto di conto alla rovescia in modo che i clienti che navigano in diverse lingue vedere messaggi che si sentono nativi a loro.

Invece di mostrare lo stesso English testo a ogni visitatore, è possibile localizzare:

• 🏷️ Titolo & Subheading
• 🔘 Etichetta del pulsante
• ⏱️ Etichette unità timer (giorni, ore, minuti, secondi)
• 📝 Testo del messaggio finale personalizzato

Questo crea un'esperienza di shopping più fluida e personalizzata per i clienti internazionali 🌐

🌐 Prima di aggiungere traduzioni

Prima che le traduzioni possano essere aggiunte all'interno Hoppy Countdown Timer, la lingua deve esistere già dentro il vostro Shopify memorizzare le impostazioni.

Hoppy Countdown Timer rileva automaticamente le lingue configurate in:

→ Shopify Admin → Impostazioni → Lingue

Solo non primario lingue configurate ci saranno disponibili all'interno dell'app per la traduzione. La lingua principale del tuo negozio viene utilizzata come predefinito e non ha bisogno di una voce di traduzione separata.

⚠️ Importante:

Se una lingua non viene aggiunta in Shopify Impostazioni prima, non apparirà nella sezione Traduzione all'interno Hoppy Countdown Timer.

💡 Per aggiungere una lingua alla tua Shopify negozio, click "Aggiungi lingue in Shopify Impostazioni da tradurre" all'interno dell'app, o andare direttamente a Shopify Admin → Impostazioni → Lingue.

🛠️ Passo 1 — Aprire il conto alla rovescia Timer Editor

Aprire Hoppy Countdown Timer app dalla tua Shopify Admin.

Allora:

→ Aprire una configurazione di conto alla rovescia esistente
→ O creare una nuova configurazione di conto alla rovescia

🎯 Fase 2 — Passa alla Sezione Traduzioni

Una volta dentro l'editor conto alla rovescia:

→ Assicurarsi di essere all'interno del Contenuto scheda
→ Scorrere verso il basso per individuare Traduzione sezione

ℹ️ La sezione Traduzioni è non disponibile per Pagina di controllo Conto alla rovescia. Per tutti gli altri tipi di posizionamento — Pagina del prodotto, Bar Top/Bottom, Pagina di atterraggio, Cart Page e Cart Drawer — le traduzioni possono essere aggiunte normalmente.

➕ Passo 3 — Aggiungi una traduzione

All'interno della sezione Traduzioni:

→ Cliccare Aggiungi traduzione

Un modale apparirà dove è possibile selezionare una lingua e inserire il contenuto tradotto.

✍️ Passo 4 — Configurare il contenuto di traduzione

All'interno della modalità di traduzione, inserire manualmente il testo che si desidera che i clienti vedano sul negozio per la lingua selezionata.

I campi disponibili dipendono dal tipo di posizionamento del conto alla rovescia tu stai modificando:

Campi disponibili per tutti i tirocini

• Titolo — Il messaggio principale di conto alla rovescia
• Titolo personalizzato — Mostrato quando il timer termina (se l'azione finale è impostato su "Mostra messaggio personalizzato")
• Sottovoci personalizzati — Mostrato accanto al titolo personalizzato quando il timer termina

Campi nascosti per Cart Page e Cart Drawer

• Subheading
• Giorni
• Ore
• Processo verbale
• Secondo

Questi campi non appaiono per i posizionamenti relativi al carrello perché quei conto alla rovescia utilizzano un layout semplificato.

Campi mostrati solo per Top/Bottom Bar e Landing Page

• Pulsante — l'etichetta del pulsante call-to-action

ℹ️ Questo campo appare solo se il tuo posizionamento conto alla rovescia supporta un pulsante CTA.

🔤 Variabile dinamica — {timer}

Per Pagina del carrello e Pagina di controllo conto alla rovescia, il campo del titolo supporta una variabile dinamica speciale:

{timer}

Utilizzare questo segnaposto all'interno del titolo ovunque si desidera che le cifre del conto alla rovescia dal vivo appaiono in linea.

Esempio

Se il tuo titolo di base è:

"Completa il tuo ordine all'interno {timer} per proteggere i tuoi articoli"

Allora una traduzione spagnola potrebbe essere:

"Completa tu pedido en {timer} para asegurar tus artículos"

⚠️ Importante: Non rimuovere o modificare {timer} variabile. È necessario che il conto alla rovescia live venga visualizzato correttamente all'interno del messaggio.

👀 Passo 5 — Anteprima della traduzione

Dopo l'aggiunta di traduzioni, è possibile visualizzare in anteprima come il conto alla rovescia guarda in ogni lingua prima di pubblicare.

Sopra il riquadro di anteprima, c'è un riduzione della lingua che ti permette di passare tra:

• English (di default / lingua primaria)
• Ogni traduzione che hai aggiunto
• Ulteriori informazioni — rapidamente saltare indietro per aggiungere un'altra traduzione

Selezionando una traduzione aggiorna immediatamente l'anteprima, in modo da poter verificare che il testo si adatta correttamente e sembra corretto all'interno del tuo design.

✅ Passo 6 — Salva e Pubblica

Una volta configurate le traduzioni:

→ Cliccare Salva per memorizzare le modifiche
→ Cliccare Pubblicazione per rendere vivo il conto alla rovescia

⚠️ Importante: Salvare da solo non spinge le traduzioni al tuo negozio. È necessario pubblicare il conto alla rovescia per i clienti per vedere i contenuti localizzati.

Dopo la pubblicazione, l'applicazione corrisponde automaticamente alla lingua del browser di ogni visitatore alla traduzione corretta. Se la lingua di un visitatore non ha una traduzione configurata, il conto alla rovescia ritorna al contenuto di lingua primaria predefinito.

✏️ Modifica o cancellazione di una traduzione

Ogni traduzione salvata appare come una riga all'interno della sezione Traduzioni con il nome della lingua visualizzato.

→ Fare clic su (menu accanto a qualsiasi traduzione
→ Scegliere Modifica della traduzione per aggiornare il testo
→ Scegliere Cancella per rimuoverlo definitivamente

⚠️ Cancellare una traduzione non può essere annullata. Se rimosso, i visitatori in quella lingua vedranno invece il contenuto di lingua primaria predefinito.

🎉 Risultato finale

Una volta configurato con successo:

✅ I clienti vedono il testo di conto alla rovescia nella loro lingua madre negozio
✅ The {timer} placeholder aggiornamenti dinamicamente in titoli tradotti
✅ Le lingue non supportate ricadono con grazia al contenuto predefinito
✅ Le lingue multiple possono essere gestite da una singola configurazione di conto alla rovescia
✅ L'esperienza di shopping si sente più localizzata e intenzionale ✨

L'utilizzo delle traduzioni aiuta correttamente la vostra terra di messaggistica d'urgenza in modo più efficace con i clienti internazionali — non importa quale lingua essi negozio in 🚀

Aggiornato il: 10/09/2026