ℹ️ Note: Questo articolo è stato tradotto automaticamente utilizzando AI e può contenere imprecisioni. Se qualcosa sembra sbagliato, si prega di contattare il nostro team di supporto.

Hoppy Upsell & Cross Sell consente ai commercianti di creare traduzioni per i testi di accesso al cliente mostrati all'interno del Upsell Widget.

Questo aiuta i negozi a fornire un'esperienza di shopping più localizzata per i clienti che visitano il negozio in diverse lingue ✨

Le traduzioni possono essere aggiunte per:

• 🏷️ Titolo successivo
• 🛒 Upsell Button Text (Prima di aggiungere al carrello)
• ✅ Upsell Pulsante Testo (dopo aggiungere al carrello)

🌐 Prima di aggiungere traduzioni

Prima che le traduzioni possano essere aggiunte all'interno Hoppy Upsell & Cross Sell, la lingua deve esistere già dentro il vostro Shopify memorizzare le impostazioni.

L'app rileva automaticamente le lingue configurate in:

→ Shopify Admin → Impostazioni → Lingue

Solo le lingue configurate saranno disponibili all'interno dell'app per la traduzione.

⚠️ Importante:

Se una lingua non viene aggiunta in Shopify Impostazioni prima, non apparirà nella sezione Traduzione all'interno dell'app.

C'è anche una rapida scorciatoia disponibile all'interno dell'app:

→ Cliccare “Aggiungi le lingue in Shopify Impostazioni da tradurre” — ti porta direttamente alla pagina Lingue nella tua Shopify Admin.

💡 Per aggiungere una lingua alla tua Shopify negozio, puoi seguire ShopifyGuida ufficiale:

→ [Aggiungi una lingua al tuo negozio online](https://help.shopify.com/en/manual/international/languages#add-a-language-to-your-online-store)

🔤 Come funziona la lingua di default

Il tuo negozio lingua primaria (default) non ha bisogno di una traduzione.

Il Widget Upsell utilizza automaticamente i testi di base configurati all'interno della scheda Contenuto:

• Titolo successivo
• Pulsante Testo (Prima di aggiungere al carrello)
• Pulsante Testo (dopo aggiungere al carrello)

Ogni volta che un cliente naviga il tuo negozio nella lingua predefinita — o in qualsiasi lingua che non abbia una traduzione aggiunta — il widget semplicemente rientra a questi testi di base.

Significa:

✅ Il linguaggio predefinito è sempre coperto
✅ Le traduzioni sono necessarie solo per le lingue di negozio aggiuntive
✅ I clienti non vedono mai un widget vuoto o rotto ✨

🛠️ Fase 1 — Apri Hoppy Upsell & Cross Sell

Aprire Hoppy Upsell & Cross Sell app dalla tua Shopify Admin.

Allora:

→ Aprire una configurazione Upsell esistente
→ O creare una nuova configurazione Upsell

🎯 Fase 2 — Passare alla Sezione Traduzione

Una volta aperta la configurazione:

→ Assicurarsi di essere all'interno del Contenuto scheda
→ Scorrere verso il fondo della pagina
→ Individuare il Traduzione sezione

Questa sezione consente di aggiungere le versioni tradotte dei testi orientati al cliente mostrati all'interno del Upsell Widget.

➕ Passo 3 — Aggiungi una traduzione

All'interno della sezione Traduzioni:

→ Cliccare Aggiungi traduzione

Una volta cliccato, apparirà una modalità di traduzione.

All'interno di questo modale, è possibile:

• Seleziona la lingua
• Aggiungi il Titolo Upsell tradotto
• Aggiungi i testi del pulsante tradotto mostrati ai clienti

⚠️ Importante:

Se ogni lingua disponibile ha già una traduzione, Aggiungi traduzione pulsante diventa disabilitato. Questo è normale — significa semplicemente che tutte le lingue sono già coperte ✨

✍️ Passo 4 — Configurare il contenuto di traduzione

All'interno della modalità Traduzione, inserisci il testo tradotto che vuoi che i clienti vedano sul negozio.

I seguenti campi possono essere tradotti:

• 🏷️ Titolo successivo → la voce sopra i prodotti upsell (supporta la formattazione del testo ricca)
• 🛒 Upsell Button Text (Prima di aggiungere al carrello) → i clienti dell'etichetta del pulsante vedono prima di aggiungere il prodotto, come “Add to Cart”
• ✅ Upsell Pulsante Testo (dopo aggiungere al carrello) → l'etichetta del pulsante mostrata dopo l'aggiunta del prodotto, come “Add Another”

⚠️ Importante:

Tutti i campi di traduzione sono richiesti. Se un campo viene lasciato vuoto, la traduzione non può essere confermata e apparirà un messaggio di errore.

💡 Esempio

Se la configurazione di base contiene il testo del pulsante:

“Add to Cart”

allora una traduzione francese potrebbe assomigliare:

“Ajouter au panier”

I clienti che visitano il tuo negozio in francese vedranno il testo del pulsante francese, mentre tutti gli altri continuano a vedere il testo di base ✨

✏️ Modifica o cancellazione di una traduzione

Una volta aggiunta una traduzione, appare come un elenco all'interno della sezione Traduzioni.

→ Fare clic su (menu) icona accanto a una traduzione

Da qui puoi:

• Modifica della traduzione → aggiornare i testi tradotti per quella lingua
• Cancella → rimuovere completamente la traduzione

⚠️ Importante:

Cancellare una traduzione non può essere annullata. Una volta eliminato, i clienti che navigano in quella lingua vedranno nuovamente i testi di base dalla scheda Contenuto.

✅ Fase 5 — Salva e Pubblica

Una volta aggiunta la traduzione:

→ Cliccare Conferma la traduzione all'interno della moda
→ Salvare la configurazione utilizzando la barra Salva
→ Pubblica l'upsell

Dopo la pubblicazione, i clienti che visitano il tuo negozio nella lingua selezionata vedranno automaticamente i testi Upsell Widget tradotti.

Il widget rileva la lingua in cui il cliente sta attualmente navigando e mostra la traduzione corrispondente — nessuna configurazione aggiuntiva necessaria 🌍

🎉 Risultato finale

Una volta configurato con successo:

✅ I clienti vedono tradotto Upsell titoli e pulsanti
✅ Il widget corrisponde automaticamente alla lingua di navigazione del cliente
✅ Le lingue senza una traduzione rientrano nei testi predefiniti
✅ L'esperienza di shopping si sente più localizzata e personalizzata ✨

L'utilizzo delle traduzioni correttamente può migliorare significativamente l'esperienza di shopping per i visitatori internazionali 🚀

🛟 Risoluzione dei problemi

Manca una lingua dal menu a tendina

→ Assicurarsi che la lingua venga aggiunta in Shopify Admin → Impostazioni → Lingue Prima. Solo le lingue configurate diventano disponibili all'interno dell'app.

Il pulsante Aggiungi traduzione è disattivato

→ Questo accade quando ogni lingua disponibile ha già una traduzione. Modificare invece una traduzione esistente o aggiungere altre lingue in Shopify Impostazioni.

I clienti vedono ancora i testi di default

→ Controllare che una traduzione esiste per la lingua esatta in cui il cliente sta navigando. Se nessuna traduzione corrisponde, il widget torna sempre ai testi di base dalla scheda Contenuto.

→ Inoltre assicurarsi che la configurazione fosse Salvataggio e pubblicazione dopo aver aggiunto la traduzione.

Aggiornato il: 15/09/2026