ℹ️ Note: Dit artikel is automatisch vertaald met behulp van AI en kan onjuistheden bevatten. Als er iets mis is, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam.

Wilt u dat uw popups zich native voelen voor elke klant, ongeacht in welke taal ze surfen? 🌐

Hoppy PopUps laat u vertalingen toe voor alle klantgerichte tekst in uw popups. Eenmaal geconfigureerd, zullen bezoekers die uw storefront in verschillende talen bekijken automatisch de vertaalde versies van uw berichten zien.

Deze gids loopt door de volledige vertaling setup van begin tot eind.

🌐 Voordat u begint

Voordat u vertalingen binnen kunt toevoegen Hoppy PopUps, de taal moet al bestaan in uw Shopify instellingen opslaan.

De app detecteert automatisch talen die zijn ingesteld in:

→ Shopify Beheerder → Instellingen → Talen

Alleen talen die daar worden toegevoegd zullen verschijnen in de app voor vertaling.

⚠️ Belangrijk:

Indien een taal niet wordt toegevoegd Shopify Instellingen eerst, het zal niet verschijnen in de vertaling sectie binnen Hoppy Free Shipping.

💡 Een taal toevoegen aan uw Shopify opslag, kunt u volgen:

→ Hoe voeg ik een taal toe in een Shopify Store?

🛠️ Stap 1 Open je popup

Open de Hoppy PopUps app van uw Shopify Admin.

Dan:

→ Open een bestaande popup setup
→ Of maak eerst een nieuwe popup

🎯 Stap 2 Navigeer naar de vertaalafdeling

Eenmaal in uw popup setup:

→ Zorg ervoor dat u in de Inhoud tab
→ Scroll naar de onderkant van de pagina
→ Zoek de Vertalingen sectie

Dit is waar u alle vertaalde versies van uw popup-content toevoegt en beheert.

➕ Stap 3 Voeg een vertaling toe

Binnen de sectie vertalingen:

→ Klik Vertaling toevoegen

Een modale zal openen met de beschikbare talen van uw Shopify instellingen opslaan.

→ Selecteer de taal waarin u wilt vertalen

✍️ Stap 4: Vertaalinhoud instellen

Binnen de vertaalmodus kunt u elk klantgericht veld vertalen:

• Titel De hoofdkop van uw popup
• Omschrijving De ondersteunende tekst onder de titel
• Klantbericht retourneren Getoond aan klanten die hun e-mail of telefoon al eerder hebben ingediend
• Klantbeschrijving retourneren Ondersteuning van tekst voor terugkerende klanten
• Nieuw klantbericht Getoond aan eerste shoppers
• Nieuwe Klant Beschrijving Ondersteuning van tekst voor nieuwe klanten
• Opt-in-tekst Het label voor toestemmingscontrole
• Knoptekst Het call-to-action knop label
• Knopkoppeling De URL waarnaar de knop leidt
• Upsell Knoptekst (voor Toevoegen) Label voordat een upsell item is toegevoegd aan winkelwagen
• Upsell-knoptekst (na toevoegen) Label na een upsell item is toegevoegd aan winkelwagen
• Foutmelding E-mailvalideringsfouttekst
• Telefoonfoutbericht Telefoonvalidatiefouttekst
• Spin Wheel Slice Labels Tekst op afzonderlijke spin-wheel segmenten

ℹ️ De app detecteert automatisch of een shopper terugkeert of nieuw op basis van of hun e-mail of telefoon al bestaat in uw abonneegegevens. Het overeenkomstige vertaalde bericht zal dienovereenkomstig worden weergegeven.

🔄 Dynamisch berichtgedrag

Hoppy PopUps gebruikt ingebouwde voorwaardelijke inhoud in plaats van handmatige plaatshouders.

• Klantvelden retourneren alleen lijken te shoppers die hun contactgegevens al in een vorige sessie hebben ingediend.
• Nieuwe klantvelden Kom naar iedereen toe.

Dit betekent dat je geen variabelen zoals {customer_name} handmatig. De frontend wisselt automatisch het bericht op basis van de geschiedenis van de shopper.

Voorbeeld

Als uw basistitel is:

Welkom in onze winkel.

Uw Spaanse vertaling kan zijn:

"I Bienvenido a nuestra tienda!"

Uw Spaanse vertaling zou kunnen zijn:

"I Nos alegra verte de nuevo!"

De juiste versie verschijnt automatisch afhankelijk van de shopper ✨

✅ Stap 5: Opslaan en publiceren

Zodra alle vertalingen zijn geconfigureerd:

→ Klik Vertaling bevestigen binnen de modale
→ De popup-instellingen opslaan
→ Klik Publiceren om het leven te maken

Na publicatie zullen klanten die in de geselecteerde taal surfen automatisch de vertaalde popup-inhoud zien.

⚠️ Belangrijke opmerkingen

• Vertalingen zijn per-popop. Als u meerdere campagnes, elk heeft zijn eigen vertaling setup.
• Je kunt bewerken of verwijderen vertalingen altijd door heropening van de vertaling sectie.
• De primaire taal van uw winkel heeft geen vertaling entry nodig.Het gebruikt de basisinhoud die u al schreef in het tabblad Inhoud.
• Als de taal van een shopper niet wordt vertaald, valt de popup terug naar de basisinhoud.
• Voor spin-wheel popups, vergeet niet om elke plak label en boodschap te vertalen zodat het hele wiel voelt consistent in de doeltaal.

🎉 Eindresultaat

Eenmaal succesvol geconfigureerd:

✅ Klanten die in verschillende talen surfen, zie gelokaliseerde popup inhoud
✅ Terugsturen en nieuwe shoppers zien automatisch het juiste bericht
✅ Meerdere storefront talen worden ondersteund per popup
✅ Uw abonnee ervaring voelt native en gepersonaliseerd 🌍

Bijgewerkt op: 10/09/2026