ℹ️ Note: Dit artikel is automatisch vertaald met behulp van AI en kan onjuistheden bevatten. Als er iets mis is, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam.

Hoppy Upsell & Cross Sell laat handelaren toe om vertalingen te maken voor de klantgerichte teksten die binnen de Upsell Widget worden getoond.

Dit helpt winkels bieden een meer gelokaliseerde winkelervaring voor klanten surfen op de storefront in verschillende talen ✨

Vertalingen kunnen worden toegevoegd voor:

• 🏷️ Titel upsellen
• 🛒 Upsell Knoptekst (Voor het toevoegen aan winkelwagen)
• ✅ Upsell Knoptekst (na het toevoegen aan winkelwagen)

🌐 Voordat vertalingen worden toegevoegd

Voordat vertalingen kunnen worden toegevoegd binnen Hoppy Upsell & Cross Sell, de taal moet al bestaan in uw Shopify instellingen opslaan.

De app detecteert automatisch de talen die zijn ingesteld in:

→ Shopify Beheerder → Instellingen → Talen

Alleen de talen die er zijn geconfigureerd zullen beschikbaar komen in de app voor vertaling.

⚠️ Belangrijk:

Indien een taal niet wordt toegevoegd Shopify Instellingen eerst, zal het niet verschijnen in de Vertaling sectie in de app.

Er is ook een snelkoppeling beschikbaar in de app:

→ Klik Taal toevoegen in Shopify Instellingen om te vertalen Het brengt u rechtstreeks naar de pagina Talen in uw Shopify Admin.

💡 Een taal toevoegen aan uw Shopify store, je kunt volgen Shopify's Officiële gids:

→ [Voeg een taal toe aan uw online winkel](https://help.shopify.com/en/manual/international/languages#add-a-language-to-your-online-store)

🔤 Hoe de standaardtaal werkt

Uw winkel is primaire (standaard) taal hoeft geen vertaling.

De Upsell Widget gebruikt automatisch de basisteksten die u in het tabblad Inhoud configureert:

• Titel upsellen
• Knoptekst (Voor het toevoegen aan winkelwagentje)
• Knoptekst (na toevoegen aan winkelwagen)

Wanneer een klant uw storefront doorbladert in de standaardtaal, of in een taal die geen vertaling heeft toegevoegd, valt de widget gewoon terug naar deze basisteksten.

Dat betekent:

✅ De standaardtaal wordt altijd behandeld
✅ Vertalingen zijn alleen nodig voor extra opslagtalen
✅ Klanten zien nooit een leeg of gebroken widget ✨

🛠️ Stap 1 Openen Hoppy Upsell & Cross Sell

Open de Hoppy Upsell & Cross Sell app van uw Shopify Admin.

Dan:

→ Open een bestaande Upsell setup
→ Of maak een nieuwe Upsell setup

🎯 Stap 2 Navigeer naar de vertaalafdeling

Zodra de setup is geopend:

→ Zorg ervoor dat u in de Inhoud tab
→ Scroll naar de onderkant van de pagina
→ Zoek de Vertalingen sectie

Deze sectie stelt u in staat om vertaalde versies van de klantgerichte teksten in de Upsell Widget toe te voegen.

➕ Stap 3 Voeg een vertaling toe

Binnen de sectie vertalingen:

→ Klik Vertaling toevoegen

Eenmaal geklikt verschijnt er een vertaalmodus.

Binnen deze modale kunt u:

• De taal selecteren
• Voeg de vertaalde Upsell-titel toe
• Voeg de vertaalde knopteksten getoond aan klanten

⚠️ Belangrijk:

Als elke beschikbare taal al een vertaling heeft, de Vertaling toevoegen knop wordt uitgeschakeld. Dit is normaal. Het betekent gewoon dat alle talen al behandeld zijn. ✨

✍️ Stap 4: Vertaalinhoud instellen

Voer de vertaalde tekst in die u wilt dat klanten op de storefront zien.

De volgende velden kunnen worden vertaald:

• 🏷️ Titel upsellen → de rubriek hierboven getoonde upsell producten (ondersteunt rijke tekstopmaak)
• 🛒 Upsell Knoptekst (Voor het toevoegen aan winkelwagen) → de knop label klanten zien voordat het toevoegen van het product, zoals In winkelwagentje toevoegen
• ✅ Upsell Knoptekst (na het toevoegen aan winkelwagen) → het button label getoond nadat het product is toegevoegd, zoals Een ander toevoegen

⚠️ Belangrijk:

Alle vertaalvelden zijn vereist. Als een veld leeg blijft, kan de vertaling niet bevestigd worden en verschijnt er een foutmelding.

💡 Voorbeeldvertaling

Als uw basisinstellingen de knoptekst bevatten:

In winkelwagentje toevoegen

Dan zou een Franse vertaling eruit kunnen zien als:

Ajouter au panier

Klanten die uw storefront in het Frans bekijken zullen nu de Franse knoptekst zien, terwijl alle anderen uw basistekst blijven zien ✨

✏️ Een vertaling bewerken of verwijderen

Zodra een vertaling is toegevoegd, verschijnt het als een lijst in de sectie Vertalingen.

→ Klik op de (menu) pictogram naast een vertaling

Vanaf hier kunt u:

• Vertaling bewerken → de vertaalde teksten voor die taal bijwerken
• Verwijderen → verwijder de vertaling volledig

⚠️ Belangrijk:

Een vertaling verwijderen kan niet ongedaan worden gemaakt. Zodra verwijderd, klanten bladeren in die taal zal de basisteksten van de Content tab weer te zien.

✅ Stap 5: Opslaan en publiceren

Zodra de vertalingen zijn toegevoegd:

→ Klik Vertaling bevestigen binnen de modale
→ De instellingen opslaan met behulp van de balk opslaan
→ Publiceer de Upsell

Na publicatie zullen klanten die uw storefront in de geselecteerde taal bekijken automatisch de vertaalde Upsell Widget-teksten zien.

Het widget detecteert de taal waarin de klant momenteel surft en toont de bijpassende vertaling 🌍

🎉 Eindresultaat

Eenmaal succesvol geconfigureerd:

✅ Klanten zien vertaald Upsell titels en button teksten
✅ Het widget komt automatisch overeen met de browsertaal van de klant
✅ Talen zonder vertaling vallen terug naar de standaardteksten
✅ Winkelervaring voelt meer gelokaliseerd en gepersonaliseerd ✨

Het correct gebruiken van vertalingen kan de winkelervaring voor internationale winkelbezoekers aanzienlijk verbeteren 🚀

🛟 Problemen oplossen

Een taal ontbreekt in de vertaling dropdown

→ Zorg ervoor dat de taal wordt toegevoegd aan Shopify Beheerder → Instellingen → Talen Eerst. Alleen in de app geconfigureerde talen komen beschikbaar.

De vertaalknop toevoegen is uitgeschakeld

→ Dit gebeurt wanneer elke beschikbare taal al een vertaling heeft. Een bestaande vertaling bewerken of meer talen toevoegen in Shopify Instellingen.

Klanten zien nog steeds de standaardteksten

→ Controleer of er een vertaling bestaat voor de exacte taal waarin de klant surft. Als geen vertaling overeenkomt, valt de widget altijd terug naar de basisteksten van het tabblad Inhoud.

→ Zorg er ook voor dat de setup Opgeslagen en gepubliceerd na toevoeging van de vertaling.

Bijgewerkt op: 15/09/2026