ℹ️ Note: Dit artikel is automatisch vertaald met behulp van AI en kan onjuistheden bevatten. Als er iets mis is, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam.

Hoppy Countdown Timer laat u vertaalde versies van uw countdown content te maken, zodat klanten bladeren in verschillende talen zien berichten die voelt eigen aan hen.

In plaats van hetzelfde te laten zien English tekst aan elke bezoeker, kunt u lokaliseren:

• 🏷️ Titel & subrubriek
• 🔘 Knoppenlabel
• Wat? Timereenheidsetiketten (dagen, uren, minuten, seconden)
• 📝 Aangepaste eindberichttekst

Dit creëert een gladdere, meer persoonlijke winkelervaring voor internationale klanten 🌐

🌐 Voordat vertalingen worden toegevoegd

Voordat vertalingen kunnen worden toegevoegd binnen Hoppy Countdown Timer, de taal moet al bestaan in uw Shopify instellingen opslaan.

Hoppy Countdown Timer Detecteert automatisch de talen die zijn ingesteld in:

→ Shopify Beheerder → Instellingen → Talen

Alleen de niet-primair talen geconfigureerd zal er beschikbaar komen in de app voor vertaling. De primaire taal van uw winkel wordt als standaard gebruikt en heeft geen aparte vertaling nodig.

⚠️ Belangrijk:

Indien een taal niet wordt toegevoegd Shopify Instellingen eerst, het zal niet verschijnen in de vertaling sectie binnen Hoppy Countdown Timer.

💡 Een taal toevoegen aan uw Shopify opslaan, klikken "Taal toevoegen in Shopify Instellingen om te vertalen" in de app, of ga direct naar Shopify Beheerder → Instellingen → Talen.

🛠️ Stap 1 Open de Countdown Timer Editor

Open de Hoppy Countdown Timer app van uw Shopify Admin.

Dan:

→ Open een bestaande countdown setup
→ Of maak een nieuwe countdown setup

🎯 Stap 2 Navigeer naar de sectie Vertalingen

Eenmaal in de countdown editor:

→ Zorg ervoor dat u in de Inhoud tab
→ Scroll naar beneden om de Vertalingen sectie

ℹ️ De vertaling sectie is niet beschikbaar voor Afrekenpagina Aftellen. Voor alle andere plaatsingstypen kunnen de vertalingen van de productpagina, boven/onderbalk, landingspagina, winkelwagenpagina en winkelwagenlade normaal worden toegevoegd.

➕ Stap 3 Voeg een vertaling toe

Binnen de sectie vertalingen:

→ Klik Vertaling toevoegen

Er verschijnt een modale waar u een taal kunt selecteren en de vertaalde inhoud kunt invoeren.

✍️ Stap 4: Vertaalinhoud instellen

In de vertaalmodus voert u handmatig de tekst in die u wilt dat klanten zien op de storefront voor de geselecteerde taal.

De beschikbare velden zijn afhankelijk van de type aftelplaats u bewerkt:

Velden beschikbaar voor alle plaatsingen

• Titel Het belangrijkste aftelbericht
• Aangepaste titel Getoond wanneer de timer eindigt (als de eindactie is ingesteld op "Aangepast bericht tonen")
• Aangepaste onderverdeling Getoond naast de aangepaste titel wanneer de timer eindigt

Velden verborgen voor winkelwagen Page en winkelwagen lade

• Aanvullende
• Dagen
• Uren
• Notulen
• Seconden

Deze velden verschijnen niet voor cart-gerelateerde plaatsingen omdat deze countdowns een vereenvoudigde lay-out gebruiken.

Velden alleen getoond voor boven/onderbalk en landing pagina

• Knop Het call-to-action knop label

ℹ️ Dit veld verschijnt alleen als uw countdown plaatsing een CTA-knop ondersteunt.

🔤 Dynamische variabele {timer}

Voor Winkelwagen pagina en Afrekenpagina countdowns, het titelveld ondersteunt een speciale dynamische variabele:

{timer}

Gebruik deze plaatshouder in de titel waar u wilt dat de live countdown cijfers inline verschijnen.

Voorbeeld

Als uw basistitel is:

"Voltooi uw bestelling binnen {timer} om uw items te beveiligen"

Dan zou een Spaanse vertaling kunnen zijn:

"Complete tu pedido en {timer} para asegurar tus artículos"

⚠️ Belangrijk: Verwijder of wijzig de {timer} variabele. Het is vereist dat het aftellen live correct wordt weergegeven in het bericht.

👀 Stap 5: Voorbeeld van de vertaling

Na het toevoegen van vertalingen, kunt u een voorbeeld hoe de countdown ziet er in elke taal voor publicatie.

Boven het voorbeeldpaneel is er een taaluitdropdown waarmee je kunt wisselen tussen:

• English (standaard / primaire taal)
• Elke vertaling die u hebt toegevoegd
• Meer toevoegen Spring snel terug om een andere vertaling toe te voegen

Het selecteren van een vertaling updates van de preview direct, zodat u kunt controleren of de tekst goed past en ziet er correct in uw ontwerp.

✅ Stap 6: Opslaan & publiceren

Zodra uw vertalingen zijn geconfigureerd:

→ Klik Opslaan de wijzigingen opslaan
→ Klik Publiceren om het aftellen live te maken

⚠️ Belangrijk: Alleen opslaan brengt geen vertalingen naar uw storefront. U moet het aftellen publiceren voor klanten om de gelokaliseerde inhoud te zien.

Na publicatie komt de app automatisch overeen met de browsertaal van elke bezoeker met de juiste vertaling. Als de taal van een bezoeker geen vertaling heeft geconfigureerd, valt het aftellen terug naar de standaard primaire taalinhoud.

✏️ Een vertaling bewerken of verwijderen

Elke opgeslagen vertaling verschijnt als een rij in de sectie Vertalingen met de taalnaam weergegeven.

→ Klik op de (Menu naast elke vertaling
→ Kies Vertaling bewerken de tekst bijwerken
→ Kies Verwijderen permanent verwijderen

⚠️ Een vertaling verwijderen kan niet ongedaan worden gemaakt. Indien verwijderd, zullen bezoekers in die taal de standaard primaire taalinhoud zien.

🎉 Eindresultaat

Eenmaal succesvol geconfigureerd:

✅ Klanten zien countdown tekst in hun moedertaal
✅ De {timer} plaatshouder updates dynamisch in vertaalde titels
✅ Niet-ondersteunde talen vallen sierlijk terug naar de standaardinhoud
✅ Meerdere talen kunnen worden beheerd vanuit een enkele countdown setup
✅ De winkelervaring voelt meer gelokaliseerd en opzettelijk ✨

Met behulp van vertalingen goed helpt uw dringende berichten land effectiever met internationale klanten 🚀

Bijgewerkt op: 10/09/2026