ℹ️ Note: Ten artykuł został automatycznie przetłumaczony za pomocą AI i może zawierać nieścisłości. Jeśli coś wygląda źle, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia.

Hoppy Upsell & Cross Sell pozwala handlowcom na tworzenie tłumaczeń dla tekstów zwróconych do klienta pokazanych wewnątrz Upsell Widget.

Pomaga to sklepom zapewnić bardziej zlokalizowane doświadczenie w zakupach dla klientów przeglądając sklep w różnych językach ✨

Tłumaczenia mogą być dodawane dla:

• 🏷️ Tytuł upsell
• 🛒 Upsell Tekst przycisku (Przed dodaniem do koszyka)
• ✅ Upsell Tekst przycisku (Po dodaniu do koszyka)

🌐 Przed dodawaniem tłumaczenia

Przed dodaniem tłumaczeń wewnątrz Hoppy Upsell & Cross Sell, język musi już istnieć wewnątrz Shopify ustawienia sklepu.

Aplikacja automatycznie wykrywa języki skonfigurowane w:

→ Shopify Admin → Ustawienia → Języki

Tylko języki tam skonfigurowane staną się dostępne wewnątrz aplikacji do tłumaczenia.

⚠️ Ważne:

Jeśli język nie jest dodany Shopify Najpierw ustawienia, nie pojawi się w sekcji Tłumaczenia wewnątrz aplikacji.

Istnieje również szybki skrót dostępny wewnątrz aplikacji:

→ Kliknij "Dodaj języki w Shopify Ustawienia do tłumaczenia " - zabierze Cię bezpośrednio do strony Języków w Twoim Shopify Admin.

💡 Aby dodać język do swojego Shopify sklep, można śledzić Shopifyoficjalny przewodnik:

→ [Dodaj język do sklepu online] (https://help.shopify.com/en/manual/international/languages#add-a-language-to-your-online-store)

🔤 Jak domyślny język działa

Twój sklep język pierwotny (domyślny) nie potrzebuje tłumaczenia.

Widget upsell automatycznie używa podstawowych tekstów skonfigurowanych w zakładce Zawartość:

• Tytuł upsell
• Tekst przycisku (Przed dodaniem do koszyka)
• Tekst przycisku (po dodaniu do koszyka)

Gdy klient przegląda Twój sklep w domyślnym języku - lub w dowolnym języku, który nie ma dodanego tłumaczenia - widget po prostu wraca do tych tekstów podstawowych.

Oznacza to:

✅ Domyślny język jest zawsze zakryty
✅ Tłumaczenia są potrzebne tylko dla dodatkowych języków sklepowych
✅ Klienci nigdy nie widzą pustego lub zepsutego widgetu ✨

🛠️ Krok 1 - Otwórz Hoppy Upsell & Cross Sell

Otwórz Hoppy Upsell & Cross Sell aplikacja z Twojego Shopify Admin.

Następnie:

→ Otwórz istniejącą konfigurację Upsell
→ Lub utworzyć nową konfigurację Upsell

🎯 Krok 2 - Przejdź do sekcji tłumaczeń

Po otwarciu konfiguracji:

→ Upewnij się, że jesteś wewnątrz Zawartość tab
→ Przewiń w dół strony
→ Zlokalizować Tłumaczenia sekcja

Ta sekcja pozwala na dodanie przetłumaczonych wersji tekstów zwróconych do klienta pokazanych wewnątrz Upsell Widget.

➕ Krok 3 - Dodaj tłumaczenie

W sekcji Tłumaczenia:

→ Kliknij Dodaj tłumaczenie

Po kliknięciu, pojawi się środek tłumaczenia.

Wewnątrz tego środka można:

• Wybierz język
• Dodaj przetłumaczony tytuł upsell
• Dodaj przetłumaczone teksty przycisków pokazane klientom

⚠️ Ważne:

Jeśli każdy dostępny język ma już tłumaczenie, Dodaj tłumaczenie przycisk zostaje wyłączony. Jest to normalne - oznacza to po prostu, że wszystkie języki są już objęte ✨

✍️ Krok 4 - Konfiguracja treści tłumaczenia

Wewnątrz środka tłumaczenia, wprowadź przetłumaczony tekst chcesz, aby klienci zobaczyć na stronie internetowej.

Można przetłumaczyć następujące pola:

• 🏷️ Tytuł upsell → nagłówek pokazany powyżej produktów upsell (obsługuje bogate formatowanie tekstu)
• 🛒 Upsell Tekst przycisku (Przed dodaniem do koszyka) → klienci etykiet przycisk zobaczyć przed dodaniem produktu, takich jak "Dodaj do koszyka"
• ✅ Upsell Tekst przycisku (Po dodaniu do koszyka) → etykieta przycisku pokazana po dodaniu produktu, np. "Dodaj kolejny"

⚠️ Ważne:

Wymagane są wszystkie pola tłumaczenia. Jeśli jakiekolwiek pole zostanie puste, tłumaczenie nie może zostać potwierdzone i pojawi się komunikat błędu.

💡 Przykład tłumaczenia

Jeśli konfiguracja bazy zawiera tekst przycisku:

"Dodaj do koszyka"

wtedy francuskie tłumaczenie mogłoby wyglądać jak:

"Ajouter au panir"

Klienci przeglądając swój sklep w języku francuskim będą teraz zobaczyć francuski przycisk tekst, podczas gdy wszyscy inni nadal zobaczyć swój podstawowy tekst ✨

✏️ Edycja lub usuwanie tłumaczenia

Po dodaniu tłumaczenia pojawia się jako lista w sekcji Tłumaczenia.

→ Kliknij Ustawienia (menu) ikona obok tłumaczenia

Stąd możesz:

• Edytuj tłumaczenie → aktualizacja przetłumaczonych tekstów dla tego języka
• Usuń → usunąć tłumaczenie całkowicie

⚠️ Ważne:

Usuwanie tłumaczenia nie może zostać cofnięte. Po usunięciu, klienci przeglądając ten język ponownie zobaczą podstawowe teksty z zakładki Zawartość.

✅ Krok 5 - Zapisz & publikuj

Po dodaniu tłumaczeń:

→ Kliknij Potwierdź tłumaczenie wewnątrz środka transportu
→ Zapisz konfigurację używając paska Zapisz
→ Publikować upsell

Po publikacji, klienci przeglądając swój sklep w wybranym języku będą automatycznie zobaczyć przetłumaczone teksty Upsell Widget.

Widget wykrywa język, w którym klient aktualnie przegląda i pokazuje dopasowane tłumaczenie - nie wymaga dodatkowej konfiguracji 🌍

🎉 Wynik końcowy

Po skonfigurowaniu:

✅ Klienci zobaczyć przetłumaczone Upsell tytuły i teksty przycisków
✅ Widget automatycznie pasuje do języka przeglądarki klienta
✅ Języki bez tłumaczenia wracają do domyślnych tekstów
✅ Zakupy doświadczenie wydaje się bardziej zlokalizowane i spersonalizowane ✨

Właściwe tłumaczenie może znacznie poprawić doświadczenie w zakupach dla międzynarodowych klientów 🚀

🛟 Rozwiązywanie problemów

W tłumaczeniu brakuje języka

→ Upewnij się, że język jest dodany w Shopify Admin → Ustawienia → Języki Najpierw. W aplikacji dostępne są tylko języki skonfigurowane.

Przycisk Dodaj tłumaczenie jest wyłączony

→ Dzieje się tak, gdy każdy dostępny język ma już tłumaczenie. Edytuj istniejące tłumaczenie lub dodaj więcej języków Shopify Ustawienia.

Klienci nadal widzą domyślne teksty

→ Sprawdź, czy istnieje tłumaczenie dla dokładnego języka, w którym klient przegląda. Jeśli nie ma dopasowania tłumaczenia, widget zawsze wraca do podstawowych tekstów z zakładki Zawartość.

→ Upewnij się również, że konfiguracja Uratowana i opublikowana po dodaniu tłumaczenia.

Aktualizowane na: 15/09/2026