O Hoppy Announcement Bar permite criar versões traduzidas do conteúdo do seu anúncio, para que os clientes que navegam na sua loja em diferentes idiomas vejam mensagens localizadas automaticamente.

Isso ajuda a oferecer uma experiência de compra mais familiar para visitantes internacionais — sem precisar criar barras de anúncio separadas para cada idioma ✨

As traduções podem ser adicionadas para:

• 📝 Title (Título)
• 📄 Subheading (Subtítulo)
• 🔘 Button Text (Texto do botão)
• ✅ Success Message (Mensagem de sucesso) (apenas para o tipo Email)

🌐 Antes de adicionar traduções

Antes que as traduções possam ser adicionadas dentro do Hoppy Announcement Bar, o idioma já deve existir nas configurações da sua loja Shopify.

O Hoppy Announcement Bar detecta automaticamente os idiomas configurados em:

→ Shopify Admin → Settings (Configurações) → Languages (Idiomas)

Somente os idiomas não primários adicionados ali ficarão disponíveis dentro do app para tradução.

⚠️ Importante:

Se um idioma não for adicionado primeiro nas Configurações da Shopify, ele não aparecerá no menu suspenso de Tradução dentro do Hoppy Announcement Bar.

💡 Para adicionar um idioma à sua loja Shopify, você pode seguir:

→ "How to add a language in a Shopify store?"

🛠️ Etapa 1 — Abra o Hoppy Announcement Bar

Abra o app Hoppy Announcement Bar no seu Shopify Admin.

Depois:

→ Abra uma configuração de barra de anúncio existente
→ Ou crie uma nova barra de anúncio

🎯 Etapa 2 — Localize o menu suspenso Preview Language

Uma vez dentro da configuração do anúncio:

→ Olhe para a área superior direita da página
→ Encontre o menu suspenso Preview Language (Idioma de visualização)

Esse menu suspenso mostra:

• English — o idioma base do seu conteúdo
• Quaisquer idiomas para os quais você já adicionou traduções
• Add More (Adicionar mais) — para adicionar uma nova tradução

ℹ️ O seletor Preview Language não está disponível para anúncios de posicionamento Checkout.

➕ Etapa 3 — Adicione uma nova tradução

Dentro do menu suspenso Preview Language:

→ Selecione Add More

Ao clicar, um modal Add Translation (Adicionar tradução) aparecerá.

Dentro deste modal, você pode:

• Selecionar o idioma para o qual deseja traduzir
• Inserir o texto traduzido para cada campo de conteúdo
• Configurar o conteúdo de tradução visível na loja

🌍 Etapa 4 — Selecione o idioma

Na parte superior do modal Add Translation:

→ Escolha o idioma no menu suspenso Select language (Selecionar idioma)

Somente idiomas que estejam:

• ✅ Já configurados em Shopify Settings → Languages
• ✅ Ainda não traduzidos para o tipo de anúncio atual

aparecerão nesta lista.

💡 Precisa de mais idiomas? Clique em Add language (Adicionar idioma) dentro do modal para ir diretamente às configurações de idioma da Shopify.

✍️ Etapa 5 — Configure o conteúdo da tradução

Os campos exibidos no modal dependem do tipo do seu anúncio.

📝 Tipos Simple / Running / Email

Para esses tipos de barra, você verá:

• Title — A mensagem principal do anúncio
• Subheading — Texto de apoio (oculto para o tipo Running)
• Button Text — O rótulo do botão de chamada para ação
• Success Message — Exibido após o envio do email (apenas para o tipo Email)

🔄 Tipo Multiple Slides

Para slides rotativos múltiplos, você verá uma seção separada para cada slide:

• Announcement #1 — Title, Subheading, Button Text
• Announcement #2 — Title, Subheading, Button Text
• E assim por diante...

Cada slide é traduzido independentemente.

💡 Exemplo de tradução

Se o seu conteúdo base em inglês contiver:

Title: "Free shipping on all orders over $50"

Então uma tradução para o espanhol poderia ser:

Title: "Envío gratis en todos los pedidos superiores a $50"

Basta inserir o texto traduzido exatamente como você deseja que os clientes vejam na loja.

✅ Etapa 6 — Confirme e salve

Após inserir as traduções:

→ Clique em Add translation (Adicionar tradução) dentro do modal

O modal será fechado e o novo idioma:

• Aparecerá no menu suspenso Preview Language
• Ficará selecionável para visualização ao vivo

Depois disso:

→ Save (Salvar) a barra de anúncio
→ Publish (Publicar) a barra de anúncio

👀 Visualizando traduções

Após adicionar uma tradução:

→ Use o menu suspenso Preview Language para alternar entre idiomas → A visualização ao vivo à direita é atualizada automaticamente

Isso ajuda você a verificar como o conteúdo traduzido fica antes de publicar.

ℹ️ Nota: A visualização é atualizada para todos os tipos de anúncio — Simple, Running, Multiple e Email.

🌐 Como as traduções aparecem na loja

Uma vez publicado, os clientes verão automaticamente o conteúdo no idioma em que estiverem navegando:

• Se um cliente estiver navegando em espanhol e existir uma tradução em espanhol → ele verá a versão em espanhol
• Se um cliente estiver navegando em alemão mas não existir uma tradução em alemão → ele verá a versão padrão em inglês

Isso acontece automaticamente — não é necessário alternar manualmente 🌍

📝 Gerenciando traduções existentes

Para atualizar ou revisar uma tradução existente:

→ Abra o menu suspenso Preview Language
→ Selecione o idioma que deseja editar
→ O modal será aberto com o conteúdo traduzido existente
→ Faça suas alterações e clique em Add translation

A tradução atualizada substituirá a versão anterior para aquele idioma.

⚠️ Notas importantes

• As traduções são específicas por tipo — uma tradução adicionada para uma barra Simple não se aplica automaticamente a uma barra Multiple
• Apenas idiomas de loja Shopify não primários aparecem como opções de tradução
• Para anúncios de posicionamento Checkout, as traduções não são compatíveis
• Sempre Save (Salve) e Publish (Publique) após adicionar ou editar traduções
• O idioma da loja é determinado pelo locale ativo da Shopify — certifique-se de que o seu tema ofereça suporte à alternância de idioma

🎉 Resultado final

Uma vez configurado com sucesso:

✅ Os clientes veem o conteúdo do anúncio no idioma em que estiverem navegando
✅ Idiomas não traduzidos retornam automaticamente para o inglês
✅ Vários idiomas da loja são compatíveis a partir de uma única barra de anúncio
✅ A experiência de compra fica mais localizada e acessível ✨

O uso adequado das traduções pode tornar a sua loja mais acolhedora para clientes internacionais 🚀

Actualizado em: 01/09/2026