ℹ️ Note: Este artigo foi traduzido automaticamente utilizando IA e pode conter imprecisões. Se algo parecer errado, entre em contato com nossa equipe de suporte.

Hoppy Countdown Timer permite que você crie versões traduzidas do seu conteúdo regressivo para que os clientes que navegam em diferentes idiomas vejam mensagens que parecem nativas deles.

Em vez de mostrar o mesmo English texto para cada visitante, você pode localizar:

• 🏷️ Título & Subtítulo
• 🔘 Rótulo do botão
• O que é isso? Rótulos da unidade de temporização (dias, horas, minutos, segundos)
• 📝 Texto de mensagem final personalizado

Isso cria uma experiência de compras mais suave e personalizada para clientes internacionais 🌐

🌐 Antes de adicionar traduções

Antes de as traduções podem ser adicionadas dentro Hoppy Countdown Timer, a língua já deve existir dentro de seu Shopify Armazenar as configurações.

Hoppy Countdown Timer detecta automaticamente as linguagens configuradas em:

→ Shopify Admin → Configurações → Línguas

Apenas o não primário idiomas configurados lá estarão disponíveis dentro do aplicativo para tradução. O idioma primário da sua loja é usado como padrão e não precisa de uma entrada de tradução separada.

⚠️ Importante:

Se uma língua não for adicionada Shopify Configurações primeiro, ele não aparecerá na seção Tradução dentro Hoppy Countdown Timer.

💡 Para adicionar um idioma ao seu Shopify armazenar, clicar "Adicionar línguas em Shopify Configurações para traduzir" dentro do aplicativo, ou ir diretamente para Shopify Admin → Configurações → Línguas.

🛠️ Passo 1 — Abra o Editor do Temporizador de Contagem Regressiva

Abrir o Hoppy Countdown Timer app a partir da sua Shopify Admin.

Depois:

→ Abra uma configuração de contagem regressiva existente
→ Ou criar uma nova configuração de contagem regressiva

🎯 Passo 2 — Navegue para a seção de traduções

Uma vez dentro do editor de contagem regressiva:

→ Certifique-se de que você está dentro do Conteúdo aba
→ Role para baixo para localizar o Traduções secção

ℹ️ A secção Traduções é não disponível em vez Página de Saída contagem decrescente. Para todos os outros tipos de colocação — Página de Produto, Barra de Topo / Bottom, Landing Page, Cart Page e Cart Gaveta— as traduções podem ser adicionadas normalmente.

➕ Passo 3 — Adicionar uma tradução

Dentro da seção Traduções:

→ Clique Adicionar tradução

Um modal aparecerá onde você pode selecionar um idioma e inserir o conteúdo traduzido.

✍️ Passo 4 — Configurar o Conteúdo da Tradução

Dentro do modal de tradução, insira manualmente o texto que deseja que os clientes vejam na frente da loja para o idioma selecionado.

Os campos disponíveis dependem da tipo de colocação da contagem regressiva você está editando:

Campos disponíveis para todas as colocações

• Título — A principal mensagem regressiva
• Título personalizado — Mostrado quando termina o temporizador (se a ação final for definida como "Mostrar mensagem personalizada")
• Subposições personalizadas — Apresentado ao lado do título personalizado quando termina o temporizador

Campos ocultos para a Página de Carrinho e gaveta de Carrinhos

• Subdivisão
• Dias
• Horas
• Ata
• Segundos

Estes campos não aparecem para colocações relacionadas ao carrinho porque essas contagens usam um layout simplificado.

Campos mostrados apenas para Topo / Bottom Bar e Landing Page

• Botão — O rótulo do botão chamada a acção

ℹ️ Este campo só aparece se a sua colocação em contagem regressiva suportar um botão CTA.

🔤 Variável dinâmica — {timer}

Pela Página do Carrinho e Página de Saída contagem regressiva, o campo título suporta uma variável dinâmica especial:

{timer}

Use este placeholder dentro do título onde quiser que os dígitos da contagem regressiva ao vivo apareçam em linha.

Exemplo

Se o seu título base for:

"Complete sua ordem dentro {timer} para proteger seus itens"

Então uma tradução em espanhol poderia ser:

"Completa tu pedido en {timer} para asseguror tus artículos"

⚠️ Importante: Não remover ou alterar a {timer} variável. É necessário para a contagem regressiva ao vivo para renderizar corretamente dentro da mensagem.

👀 Passo 5 — Previsão da tradução

Depois de adicionar traduções, você pode visualizar como a contagem regressiva fica em cada idioma antes de publicar.

Acima do painel de antevisão, existe uma idioma dropdown que permite alternar entre:

• English (padrão / idioma primário)
• Cada tradução que você adicionou
• Adicionar mais — saltar rapidamente para trás para adicionar outra tradução

Selecionando uma tradução atualiza a visualização instantaneamente, assim você pode verificar que o texto se encaixa corretamente e parece correto dentro de seu projeto.

✅ Passo 6 — Salvar e Publicar

Uma vez que suas traduções são configuradas:

→ Clique Gravar para guardar as alterações
→ Clique Publicar para fazer a contagem regressiva viver

⚠️ Importante: Salvar sozinho não empurra traduções para o seu storefront. Você deve publicar a contagem regressiva para que os clientes vejam o conteúdo localizado.

Após a publicação, o aplicativo automaticamente corresponde ao idioma do navegador de cada visitante para a tradução correta. Se o idioma de um visitante não tiver uma tradução configurada, a contagem regressiva cai para o conteúdo padrão do idioma primário.

✏️ Edição ou exclusão de uma tradução

Cada tradução salva aparece como uma linha dentro da seção Traduções com o nome do idioma exibido.

→ Clique no (menu ao lado de qualquer tradução
→ Escolha Editar tradução para atualizar o texto
→ Escolha Apagar para removê-lo permanentemente

⚠️ A exclusão de uma tradução não pode ser desfeita. Se removido, os visitantes nesse idioma verão o conteúdo padrão do idioma primário.

🎉 Resultado Final

Uma vez configurado com sucesso:

✅ Os clientes vêem o texto da contagem regressiva na sua língua nativa da loja
✅ A {timer} placeholder atualiza dinamicamente em títulos traduzidos
✅ Idiomas não suportados graciosamente voltar para o conteúdo padrão
✅ Vários idiomas podem ser gerenciados a partir de uma única configuração de contagem regressiva
✅ A experiência de compras se sente mais localizada e intencional ✨

Usar as traduções corretamente ajuda sua mensagem de urgência a pousar de forma mais eficaz com clientes internacionais — não importa em que idioma eles comprem 🚀

Actualizado em: 10/09/2026