ℹ️ Note: Este artigo foi traduzido automaticamente utilizando IA e pode conter imprecisões. Se algo parecer errado, entre em contato com nossa equipe de suporte.

Hoppy Upsell & Cross Sell permite aos comerciantes criar traduções para os textos voltados para o cliente mostrados dentro do Upsell Widget.

Isso ajuda as lojas a proporcionar uma experiência de compras mais localizada para os clientes que navegam na frente da loja em diferentes idiomas ✨

Podem ser adicionadas traduções para:

• 🏷️ Upsell Title
• 🛒 Upsell Button Text (Antes de adicionar ao carrinho)
• ✅ Upsell Button Text (Após adicionar ao carrinho)

🌐 Antes de adicionar traduções

Antes de as traduções podem ser adicionadas dentro Hoppy Upsell & Cross Sell, a língua já deve existir dentro de seu Shopify Armazenar as configurações.

O aplicativo detecta automaticamente os idiomas configurados em:

→ Shopify Admin → Configurações → Línguas

Somente os idiomas configurados lá estarão disponíveis dentro do aplicativo para tradução.

⚠️ Importante:

Se uma língua não for adicionada Shopify Configurações primeiro, ele não aparecerá na seção Tradução dentro do aplicativo.

Há também um atalho rápido disponível dentro do aplicativo:

→ Clique “Adicionar línguas em Shopify Configurações para traduzir” — leva-o directamente para a página das línguas na sua Shopify Admin.

💡 Para adicionar um idioma ao seu Shopify loja, você pode seguir ShopifyGuia oficial:

→ [Adicionar um idioma para sua loja online] (https://help.shopify.com/en/manual/international/languages#add-a-language-to-your-online-store)

🔤 Como funciona o idioma padrão

A tua loja. idioma primário (padrão) não precisa de uma tradução.

O Upsell Widget usa automaticamente os textos básicos que você configura dentro da aba Conteúdo:

• Upsell Title
• Texto do Botão (Antes de adicionar ao carrinho)
• Texto do Botão (Após adicionar ao carrinho)

Sempre que um cliente navega pela sua storefront no idioma padrão — ou em qualquer idioma que não tenha uma tradução adicionada — o widget simplesmente cai de volta para esses textos básicos.

Isso significa:

✅ O idioma padrão é sempre coberto
✅ Traduções são necessárias apenas para idiomas adicionais
✅ Os clientes nunca vêem um elemento vazio ou partido ✨

🛠️ Passo 1 — Abrir Hoppy Upsell & Cross Sell

Abrir o Hoppy Upsell & Cross Sell app a partir da sua Shopify Admin.

Depois:

→ Abra uma configuração Upsell existente
→ Ou criar uma nova configuração Upsell

🎯 Passo 2 — Navegue para a seção Tradução

Uma vez aberta a configuração:

→ Certifique-se de que você está dentro do Conteúdo aba
→ Role para o fundo da página
→ Localizar o Traduções secção

Esta seção permite adicionar versões traduzidas dos textos voltados para o cliente mostrados dentro do Upsell Widget.

➕ Passo 3 — Adicionar uma tradução

Dentro da seção Traduções:

→ Clique Adicionar tradução

Uma vez clicado, um modal de tradução aparecerá.

Dentro deste modal, você pode:

• Selecione o idioma
• Adicionar o título de Upsell traduzido
• Adicionar os textos de botão traduzidos mostrados aos clientes

⚠️ Importante:

Se cada idioma disponível já tiver uma tradução, o Adicionar tradução o botão fica desativado. Isto é normal — significa simplesmente que todas as línguas já estão cobertas ✨

✍️ Passo 4 — Configurar o Conteúdo da Tradução

Dentro do modal de tradução, digite o texto traduzido que você quer que os clientes vejam na frente da loja.

Os seguintes campos podem ser traduzidos:

• 🏷️ Upsell Title → o título mostrado acima dos produtos upsell (suporta formatação de texto rica)
• 🛒 Upsell Button Text (Antes de adicionar ao carrinho) → os clientes da etiqueta do botão vêem antes de adicionar o produto, como “Adicionar ao Carrinho”
• ✅ Upsell Button Text (Após adicionar ao carrinho) → o rótulo do botão mostrado após a adição do produto, como “Adicionar outro”

⚠️ Importante:

Todos os campos de tradução são necessários. Se algum campo ficar vazio, a tradução não poderá ser confirmada e aparecerá uma mensagem de erro.

💡 Tradução de Exemplo

Se a sua configuração de base contém o texto do botão:

“Adicionar ao Carrinho”

então uma tradução francesa poderia se parecer com:

“Ajouter au panier”

Os clientes que navegam na sua loja em francês irão agora ver o texto do botão francês, enquanto todos os outros continuam a ver o seu texto base ✨

✏️ Edição ou exclusão de uma tradução

Uma vez adicionada uma tradução, ela aparece como uma lista dentro da seção Traduções.

→ Clique no (menu) ícone ao lado de uma tradução

Daqui, você pode:

• Editar tradução → atualizar os textos traduzidos para essa língua
• Apagar → remover a tradução completamente

⚠️ Importante:

A exclusão de uma tradução não pode ser desfeita. Uma vez excluídos, os clientes que navegam nesse idioma verão os textos básicos da guia Conteúdo novamente.

✅ Passo 5 — Salvar e Publicar

Uma vez adicionadas as traduções:

→ Clique Confirmar tradução dentro do modal
→ Salve a configuração usando a barra Salvar
→ Publique o Upsell

Após a publicação, os clientes que navegam na sua storefront na língua selecionada verão automaticamente os textos do Upsell Widget traduzidos.

O widget detecta o idioma em que o cliente está navegando atualmente e mostra a tradução correspondente — nenhuma configuração extra necessária 🌍

🎉 Resultado Final

Uma vez configurado com sucesso:

✅ Clientes ver traduzido Upsell títulos e textos de botões
✅ O widget corresponde automaticamente ao idioma de navegação do cliente
✅ Línguas sem tradução voltar para os textos padrão
✅ Experiência de compras parece mais localizada e personalizada ✨

Usar as traduções corretamente pode melhorar significativamente a experiência de compras para visitantes internacionais 🚀

🛟 Resolução de Problemas

Falta um idioma no dropdown da tradução

→ Certifique-se de que o idioma é adicionado Shopify Admin → Configurações → Línguas Primeiro. Apenas linguagens configuradas lá se tornam disponíveis dentro do aplicativo.

O botão Adicionar tradução está desativado

→ Isso acontece quando cada idioma disponível já tem uma tradução. Edite uma tradução existente ou adicione mais idiomas Shopify Configurações.

Os clientes ainda vêem os textos por omissão

→ Verifique se existe uma tradução para o idioma exato em que o cliente está navegando. Se nenhuma tradução corresponder, o widget sempre cai de volta para os textos base da aba Conteúdo.

→ Certifique-se também que a configuração foi Gravado e Publicado depois de adicionar a tradução.

Actualizado em: 15/09/2026