ℹ️ Note: Este artículo fue traducido automáticamente usando AI y puede contener imprecisiones. Si algo se ve mal, póngase en contacto con nuestro equipo de apoyo.

Hoppy Free Shipping permite a los comerciantes crear traducciones para mensajes de envío gratis y textos de recompensa.

Esto ayuda a las tiendas a proporcionar una experiencia de compra más localizada para los clientes que navegan por el escaparate en diferentes idiomas ✨

Se pueden añadir traducciones para:

• 🎯 Mensajes de Objetivo
• 📈 Mensajes de progreso
• 🎉 Mensajes Alcanzados
• 🚚 Mensajes de envío gratis
• 🎁 Textos relacionados con la recompensa

🌐 Antes de agregar traducciones

Antes de que las traducciones se puedan añadir dentro Hoppy Free Shipping, el lenguaje ya debe existir dentro de su Shopify Ajustes de la tienda.

Hoppy Free Shipping detecta automáticamente los idiomas configurados en:

→ Shopify Admin → Configuración → Idiomas

Sólo los idiomas configurados estarán disponibles dentro de la aplicación para la traducción.

⚠️ Importante:

Si no se añade un idioma Shopify Ajustes primero, no aparecerá en la sección Traducción dentro Hoppy Free Shipping.

💡 Para agregar un idioma a su Shopify almacén, puedes seguir:

→ “Cómo añadir un idioma en un Shopify tienda?

🛠️ Paso 1 - Abierto Hoppy Free Shipping

Abrir el Hoppy Free Shipping aplicación de tu Shopify Admin.

Entonces:

→ Abrir una configuración de Upsell de envío libre existente
→ O crear una nueva configuración de Upsell

🎯 Paso 2 - Navegar a la Sección de Traducción

Una vez abierta la configuración:

→ Asegúrate de estar dentro del Objetivo pestaña
→ Desplazarse hacia el fondo de la página de configuración
→ Localizar el Traducciones sección

Esta sección le permite añadir versiones traducidas de los mensajes orientados al cliente mostrados a través de la barra de envío gratuita.

➕ Paso 3 - Agregar una traducción

Dentro de la sección Traducciones:

→ Agregar traducción

Una vez hecho clic, aparecerá un modal de traducción.

Dentro de este modal, usted puede:

• Seleccione el idioma
• Agregar mensajes traducidos
• Configurar contenido de traducción orientado al almacén

✍️ Paso 4 - Configurar contenido de traducción

Dentro de la traducción modal, introduzca manualmente el texto traducido que desea que los clientes vean en el escaparate.

⚠️ Importante:

No eliminar variables dinámicas tales como:

• {order-value}
• {order-value-progress}

Estas variables son necesarias para el progreso dinámico del carrito y cálculos de recompensa para aparecer correctamente.

💡 Traducción

Si su configuración base contiene el mensaje:

“Envío gratuito para pedidos sobre {orden-valor}”

entonces una traducción española podría parecer:

“Envío gratuito para pedidos superiores a un valor superior”

Note que la variable {order-value}todavía se conserva dentro del mensaje traducido.

Esto asegura que las actualizaciones de valor de progreso sean dinámicamente en el escaparate ✨

✅ Paso 5 - Confirmar " Publicar "

Una vez que se añaden las traducciones:

→ Confirmación
→ Guardar la configuración
→ Publish the Free Shipping Upsell

Después de publicar, los clientes que navegan por su tienda en el idioma seleccionado verán automáticamente los mensajes de envío gratuito traducidos.

Esto crea una experiencia comercial más localizada y fácil de usar 🌍

🎉 Resultado final

Una vez configurado con éxito:

✅ Los clientes ven traducidos Mensajes de envío gratis
✅ Actualizaciones de progreso de los objetivos dinámicamente en contenido traducido
✅ Se admiten múltiples idiomas principales
✅ La experiencia de compra se siente más localizada y personalizada ✨

Utilizar traducciones correctamente puede mejorar significativamente la experiencia del cliente para los visitantes internacionales de escaparate 🚀

Actualizado el: 10/09/2026