ℹ️ Note: Este artículo fue traducido automáticamente usando AI y puede contener imprecisiones. Si algo se ve mal, póngase en contacto con nuestro equipo de apoyo.

¿Quieres que tus popups se sientan nativos por cada cliente, sin importar en qué idioma busquen? 🌐

Hoppy PopUps le permite añadir traducciones para todo el texto de cara al cliente en sus popups. Una vez configurado, los visitantes que navegan por su tienda en diferentes idiomas verán automáticamente las versiones traducidas de sus mensajes.

Esta guía camina a través de la configuración de traducción completa de principio a fin.

🌐 Antes de empezar

Antes de que pueda añadir traducciones dentro Hoppy PopUps, el lenguaje ya debe existir en su Shopify Ajustes de la tienda.

La aplicación detecta automáticamente los idiomas configurados en:

→ Shopify Admin → Configuración → Idiomas

Sólo los idiomas añadidos aparecerán dentro de la aplicación para la traducción.

⚠️ Importante:

Si no se añade un idioma Shopify Ajustes primero, no aparecerá en la sección Traducción dentro Hoppy Free Shipping.

💡 Para agregar un idioma a su Shopify almacén, puedes seguir:

→ “Cómo añadir un idioma en un Shopify tienda?

🛠️ Paso 1 - Abre tu PopUp

Abrir el Hoppy PopUps aplicación de tu Shopify Admin.

Entonces:

→ Abrir una configuración de popup existente
→ O crear un nuevo popup primero

🎯 Paso 2 - Navegar a la Sección de Traducción

Una vez dentro de su configuración popup:

→ Asegúrate de estar dentro del Índice pestaña
→ Desplazarse hacia el fondo de la página
→ Localizar el Traducciones sección

Aquí es donde agregas y administras todas las versiones traducidas de tu contenido popup.

➕ Paso 3 - Agregar una traducción

Dentro de la sección Traducciones:

→ Agregar traducción

A modal will open showing the languages available from your Shopify Ajustes de la tienda.

→ Seleccione el idioma que desea traducir en

✍️ Paso 4 - Configurar contenido de traducción

Dentro de la traducción modal, puede traducir cada campo orientado al cliente:

• Título — El encabezado principal de tu popup
• Descripción — El texto de apoyo que figura a continuación del título
• Mensaje del cliente — Shown to shoppers who have already submitted their email or phone before
• Descripción del cliente — Apoyo al texto para los clientes que regresan
• Nuevo mensaje de cliente — Shown to first-time shoppers
• Nueva descripción del cliente — Apoyo al texto para nuevos clientes
• Texto Opt-In — La etiqueta de la casilla de verificación de consentimiento
• Texto del botón — La etiqueta del botón de llamada a acción
• Button Link — La URL que el botón conduce a
• Texto del botón de upsell (antes de añadir) — Label antes de que un artículo de upsell se añade al carrito
• Texto del botón de upsell (Después de añadir) — Label después de un artículo de upsell se añade al carrito
• Mensaje de error — Texto del error de validación por correo electrónico
• Mensaje de error de teléfono — Texto del error de validación del teléfono
• Etiquetas de piojos de rueda giratoria — Texto sobre segmentos individuales de la rueda de giro

ℹ️ La aplicación detecta automáticamente si un comprador está regresando o nuevo basado en si su correo electrónico o teléfono ya existe en sus datos de suscriptor. El mensaje traducido coincidente se mostrará en consecuencia.

🔄 Comportamiento dinámico del mensaje

Hoppy PopUps utiliza contenido condicional incorporado en lugar de marcadores manuales.

• Regresar campos de clientes sólo aparecen a los compradores que ya han presentado su información de contacto en una sesión anterior.
• Nuevos campos de clientes a todos los demás.

Esto significa que no necesita insertar variables como {customer_name} manualmente. El frontend cambia automáticamente el mensaje basado en la historia del comprador.

Ejemplo

Si su título base es:

"¡Bienvenido a nuestra tienda!"

Su traducción al español podría ser:

"¡Bienvenido a nuestra tienda!"

Y su traducción al español de nuevo cliente podría ser:

"¡Nos alegra verte de nuevo!"

La versión correcta aparecerá automáticamente dependiendo del comprador ✨

✅ Paso 5 - Guardar & Publish

Una vez configuradas todas las traducciones:

→ Confirmación dentro del modal
→ Guardar la configuración popup
→ Publish para hacerlo vivir

Después de la publicación, los clientes que navegan en el idioma seleccionado verán automáticamente el contenido de popup traducido.

⚠️ Notas importantes

• Las traducciones son per-popup. Si usted ejecuta múltiples campañas, cada uno necesita su propia configuración de traducción.
• Puedes editar o eliminar traducción en cualquier momento reabriendo la sección Traducciones.
• El idioma primario de su tienda no necesita una entrada de traducción — utiliza el contenido base que ya escribió en la ficha Contenido.
• Si el idioma de un comprador no se traduce, el popup volverá al contenido base.
• Para pop-wheel spin-wheel, recuerde traducir cada etiqueta de rebanada y mensaje para que toda la rueda se sienta consistente en el idioma de destino.

🎉 Resultado final

Una vez configurado con éxito:

✅ Los clientes que navegan en diferentes idiomas ven contenido popup localizado
✅ Regresar y nuevos compradores ver el mensaje correcto automáticamente
✅ Múltiples idiomas de tienda son compatibles por popup
✅ Su experiencia de suscriptor se siente nativa y personalizada 🌍

Actualizado el: 10/09/2026