ℹ️ Note: Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien.

Hoppy Free Shipping permet aux marchands de créer des traductions pour les messages d'expédition gratuite et de récompenser les textes.

Cela aide les magasins à offrir une expérience d'achat plus localisée pour les clients qui naviguent dans le magasin en différentes langues ✨

Des traductions peuvent être ajoutées pour:

• 🎯 Messages objectifs
• 📈 Messages d'avancement
• 🎉 Objectif Messages atteints
• 🚚 Messages d'expédition gratuits
• 🎁 Textes relatifs aux récompenses

🌐 Avant d'ajouter des traductions

Avant que les traductions puissent être ajoutées à l'intérieur Hoppy Free Shipping, la langue doit déjà exister dans votre Shopify les paramètres de stockage.

Hoppy Free Shipping détecte automatiquement les langues configurées dans:

→ Shopify Admin → Paramètres → Langues

Seules les langues configurées là-bas seront disponibles dans l'application pour la traduction.

⚠️ Important:

Si une langue n'est pas ajoutée Shopify Paramètres d'abord, il n'apparaîtra pas dans la section Traduction à l'intérieur Hoppy Free Shipping.

💡 Pour ajouter une langue à votre Shopify stocker, vous pouvez suivre:

→ Comment ajouter une langue dans un Shopify Le magasin ?

🛠️ Étape 1 — Ouverture Hoppy Free Shipping

Ouvrir la Hoppy Free Shipping application de votre Shopify Admin.

Alors :

→ Ouvrir une configuration d'upsell d'expédition gratuite existante
→ Ou créez une nouvelle configuration d'expédition gratuite Upsell

🎯 Étape 2 — Naviguer vers la section Traduction

Une fois la configuration ouverte :

→ Assurez-vous que vous êtes à l'intérieur Objectif onglet
→ Faites défiler vers le bas de la page de configuration
→ Localiser la Traductions rubrique

Cette section vous permet d'ajouter des versions traduites des messages orientés vers le client affichés dans la barre de livraison gratuite.

➕ Étape 3 — Ajouter une traduction

Dans la section Traductions:

→ Cliquez sur Ajouter la traduction

Une fois cliqué, un mode de traduction apparaîtra.

Dans ce mode, vous pouvez :

• Sélectionnez la langue
• Ajouter des messages traduits
• Configurer le contenu de traduction face à la boutique

✍️ Étape 4 — Configurer le contenu de traduction

À l'intérieur du mode de traduction, entrez manuellement le texte traduit que vous voulez que les clients voient sur le devant de la boutique.

⚠️ Important:

Ne pas supprimer les variables dynamiques telles que :

• {order-value}
• {order-value-progress}

Ces variables sont nécessaires pour que les calculs de progression dynamique et de récompense apparaissent correctement.

💡 Exemple de traduction

Si votre configuration de base contient le message:

Livraison gratuite pour les commandes supérieures à {valeur de commande}

alors une traduction espagnole pourrait ressembler à:

Envío gratuito para pedidos supérieur à une {valeur-ordre}

Remarquez que la variable {order-value}est toujours conservé à l'intérieur du message traduit.

Cela garantit la valeur de progression mise à jour dynamique sur le front de magasin ✨

✅ Étape 5 — Confirmer et publier

Une fois les traductions ajoutées :

→ Cliquez sur Confirmer la traduction
→ Enregistrer la configuration
→ Publier la livraison gratuite Upsell

Après publication, les clients qui naviguent dans la langue sélectionnée verront automatiquement les messages de livraison gratuite traduits.

Cela crée une expérience de magasin plus localisée et conviviale 🌍

🎉 Résultat final

Une fois configuré avec succès :

✅ Les clients voir les messages de livraison gratuite traduits
✅ Mise à jour dynamique du contenu traduit
✅ Plusieurs langues de vitrine sont prises en charge
✅ L'expérience shopping se sent plus localisée et personnalisée ✨

Utiliser correctement les traductions peut améliorer considérablement l'expérience client pour les visiteurs internationaux 🚀

Mis à jour le : 10/09/2026