ℹ️ Note: Cet article a été traduit automatiquement en utilisant l'IA et peut contenir des inexactitudes. Si quelque chose ne va pas, veuillez contacter notre équipe de soutien.

Hoppy Bundles permet aux commerçants de créer des traductions pour les textes orientés vers le client présentés dans leurs offres groupées.

Cela aide les magasins à offrir une expérience d'achat plus localisée pour les clients qui naviguent dans le magasin en différentes langues ✨

Des traductions peuvent être ajoutées pour tout type d'offre dans Hoppy Bundles:

• 📦 Offres Bundle / Combo
• 📊 Pauses de quantité (réductions de volume)
• 🗂️ Catégorie Quantité Pauses
• 🧱 Construisez votre propre bloc (BYOB)
• 🛍️ Fréquemment achetés ensemble / Slider Upsell
• ➕ Compléments de produits

Selon le type d'offre, vous pouvez traduire des choses comme:

• 🏷️ Titre de l'offre
• 📝 Description, texte du pied de page et texte total
• 🔘 Textes à bouton (CTA)
• 🎖️ Les étiquettes de rabais, les étiquettes, les sous-titres et l'étiquette en évidence
• 📌 BYOB Texte de barre collante

🌐 Avant d'ajouter des traductions

Avant que les traductions puissent être ajoutées à l'intérieur Hoppy Bundles, la langue doit déjà exister dans votre Shopify les paramètres de stockage.

Hoppy Bundles détecte automatiquement les langues configurées dans:

→ Shopify Admin → Paramètres → Langues

Seules les langues configurées là-bas seront disponibles dans l'application pour la traduction.

⚠️ Important:

• Si une langue n'est pas ajoutée Shopify Paramètres d'abord, il n'apparaîtra pas dans la section Traduction à l'intérieur Hoppy Bundles.
• Votre magasin langue primaire (par défaut) n'est pas listé — les textes d'offre que vous écrivez lors de la création de l'offre sont déjà dans cette langue. Les traductions sont seulement nécessaires pour votre supplémentaire langues.

💡 Dans la section Traduction il y a un lien raccourci — Ajouter des langues Shopify Paramètres à traduire" — qui vous amène directement à Shopify Admin → Paramètres → Langues si vous devez d'abord ajouter une nouvelle langue.

🛠️ Étape 1 — Ouverture Hoppy Bundles

Ouvrir la Hoppy Bundles application de votre Shopify Admin.

Alors :

→ Ouvrir une offre existante → Ou créer une nouvelle offre (Bundle, Quantité Break, BYOB, Upsell, Add-ons — les traductions fonctionnent de la même manière pour tous)

🎯 Étape 2 — Naviguer vers la section Traduction

Une fois la configuration de l'offre ouverte :

→ Assurez-vous que vous êtes à l'intérieur Généralités onglet → Faites défiler vers le bas de la page de configuration → Localisez la Traduction rubrique Cette section vous permet d'ajouter des versions traduites des textes orientés vers le client affichés dans le widget d'offre sur votre vitrine.

➕ Étape 3 — Ajouter une traduction

Dans la section Traduction:

→ Cliquez sur Ajouter la traduction

Une fois cliqué, un mode de traduction apparaîtra.

Dans ce mode, vous pouvez :

• Sélectionnez la langue
• Entrez les textes traduits pour votre offre
• Configurer le contenu de traduction face à la boutique

💡 La liste déroulante ne montre que les langues qui n'ont pas encore de traduction. Pour traduire dans plus de langues, il suffit de les ajouter un par un.

✍️ Étape 4 — Configurer le contenu de traduction

À l'intérieur du mode de traduction, entrez manuellement le texte traduit que vous voulez que les clients voient sur le devant de la boutique.

Les champs disponibles dépendent du type d'offre:

📦 Ensemble, catégorie Quantité Break, Upsell Slider & Add-ons de produit:

• Titre
• Texte du pied de page
• Texte total
• Texte du CTA (l'étiquette du bouton)
• Étiquette en évidence

📊 Pauses de quantité (réductions de volume) — tout ce qui précède, plus les textes par offre:

• Titre de l'offre
• Étiquette de réduction
• Balise
• Sous-titre

🧱 Construisez votre propre bloc (BYOB):

• Titre
• Désignation des marchandises
• Texte du CTA
• Texte à barres collantes
• Carte produit CTA Texte (le bouton "Ajouter" sur chaque produit)

⚠️ Important:

Pour BYOB Texte de barre collante, ne supprimez pas la variable dynamique:

• {target}

Cette variable est requise — elle est remplacée par la quantité requise sur le devant de l'entrepôt.

💡 Exemple de traduction

Si votre base Sticky Bar Texte est:

"Ajouter {cible} plus d'articles pour obtenir la réduction"

alors une traduction française pourrait ressembler à:

"Ajoutez {cible} articles de plus pour obtenir la réduction"

Remarquez que la variable {target} est toujours conservé à l'intérieur du message traduit.

Cela assure la mise à jour dynamique de la quantité sur le front de magasin ✨

✅ Étape 5 — Confirmer et enregistrer

Une fois les traductions ajoutées :

→ Cliquez sur Confirmer la traduction à l'intérieur du modal → Cliquez Enregistrer sur la page de configuration de l'offre → Publier l'offre (si pas déjà live)

Après l'enregistrement, les clients qui naviguent dans la langue sélectionnée verront automatiquement les textes traduits de l'offre.

Cela crée une expérience de magasin plus localisée et conviviale 🌍

✏️ Gestion des traductions existantes

Chaque traduction que vous ajoutez apparaît comme une ligne dans la section Traduction.

Cliquez sur le (plus d'options) bouton à côté d'une langue pour :

• Modifier la traduction — mettre à jour les textes traduits à tout moment
• Supprimer — supprimer complètement la traduction

⚠️ Important:

La suppression d'une traduction ne peut pas être annulée — l'application vous demandera de confirmer avant de la supprimer.

🛒 Comment les traductions se déroulent sur le front de la boutique

Hoppy Bundles détecte automatiquement la langue dans laquelle votre client navigue (le magasin local) et affiche la traduction correspondante.

• ✅ Si une traduction existe pour la langue du client → les textes traduits sont affichés
• ✅ Si aucune traduction n'existe pour cette langue → les textes originaux de l'offre sont affichés à la place
• ✅ Les champs laissés non traduits retombent simplement sur le texte original — rien ne casse

💡 Cela signifie que vous pouvez traduire autant de champs (ou que peu) que vous le souhaitez, et ajouter plus de langues plus tard quand vous êtes prêt.

🎉 Résultat final

Une fois configuré avec succès :

✅ Les clients voient les offres groupées dans leur propre langue ✅ Valeurs dynamiques comme {target} mettre à jour correctement dans les textes traduits ✅ Plusieurs langues de vitrine sont prises en charge ✅ L'expérience shopping se sent plus localisée et personnalisée ✨

Utiliser correctement les traductions peut améliorer considérablement l'expérience client pour les visiteurs internationaux 🚀

Mis à jour le : 10/09/2026