ℹ️ Note: Questo articolo è stato tradotto automaticamente utilizzando AI e può contenere imprecisioni. Se qualcosa sembra sbagliato, si prega di contattare il nostro team di supporto.

The RGPD app consente ai commercianti di tradurre il loro banner cookie consenso in più lingue, aiutando a creare un'esperienza localizzata e conforme per i visitatori di diverse regioni.

Le traduzioni possono essere configurate per tutti i contenuti orientati al cliente, incluso il testo banner, le etichette dei pulsanti, il contenuto del popup delle preferenze e la messaggistica relativa alla conformità.

Le traduzioni possono essere aggiunte per:

• 🍪 Banner intestazioni e descrizioni
• 🔗 Informativa sulla privacy Link Testo
• 🔘 Etichette di pulsante
• ⚙️ Contenuto di Popup Preferenze
• 📋 Cookie Categoria Nome e Descrizioni
• 🌎 Messaggi di conformità

🌐 Prima di aggiungere traduzioni

Prima che le traduzioni possano essere aggiunte all'interno dell'app, la lingua deve già esistere all'interno dell'app Shopify memorizzare le impostazioni.

L'app legge automaticamente le lingue disponibili da:

Shopify Admin → Impostazioni → Lingue

Solo lingue configurate in Shopify apparirà nella sezione Traduzione.

⚠️ Importante:

Se una lingua non è stata aggiunta in Shopify Impostazioni, non apparirà nel menu a tendina di traduzione all'interno dell'app.

💡 Per aggiungere una nuova lingua al tuo negozio, fare clic su:

"Aggiungi lingue in Shopify Impostazioni da tradurre"

dalla pagina di traduzione all'interno dell'app.

🛠️ Passo 1 — Aprire la pagina di traduzione

Aprire RGPD da app Shopify Admin.

Allora:

➡️ Aprire il menu di navigazione a sinistra.

➡️ Fare clic Traduzione:.

Questo aprirà la pagina di gestione della traduzione in cui tutte le lingue del banner sono configurate.

🎯 Fase 2 — Aggiungi una lingua

All'interno Lingue predefinite sezione:

➡️ Seleziona una lingua dal Lingua di banner predefinita Abbassamento.

Il menu a tendina visualizza solo le lingue che:

• Esiste in Shopify Impostazioni impostazioni
• Non sono già stati aggiunti

➡️ Fare clic Aggiungi la lingua selezionata.

La lingua selezionata apparirà immediatamente nella Lingue extra tavolo.

💡 Ripetere questo processo per ogni lingua che si desidera sostenere.

➕ Fase 3 — Configurazione della lingua

Scorrere al Rileva la lingua sezione.

Scegliere come il banner cookie dovrebbe determinare quale lingua visualizzare.

Lingua del browser

L'app controlla la lingua del browser del visitatore e visualizza automaticamente la traduzione corrispondente quando disponibile.

Se non è disponibile alcuna traduzione, il banner rientra nella lingua predefinita.

Lingua del negozio

Il banner visualizza sempre utilizzando la lingua configurata del tuo negozio indipendentemente dalle impostazioni del browser.

💡 Per negozi internazionali, Lingua del browser è in genere l'opzione raccomandata.

✍️ Passo 4 — Aggiungi contenuti di traduzione

Per ogni lingua che hai aggiunto:

➡️ Fare clic su ⋮ (menu d'azione).

➡️ Seleziona Modifica.

Questo apre l'editor di traduzione.

L'editor contiene:

• Nome del campo
• Predefinito English Testo
• Campo di input di traduzione

Inserisci il testo tradotto che i clienti dovrebbero vedere sul negozio.

Aree di traduzione

Testo di banner

• Cookie Bar Header
• Descrizione
• Informativa sulla privacy Link Testo

Etichette di pulsante

• Accettare
• Decline
• Preferenze
• Riaprire
• Accetta tutto
• Salvare il consenso

Popup Preferenze

• Titolo popup
• Popup Descrizione
• Nome della categoria Cookie
• Cookie Categoria Descrizioni

Esempi includono:

• Rigorosamente richiesto
• Analisi
• Marketing
• Funzionale

Etichette di conformità

• Etichetta Opt-Out Checkbox (dove applicabile)

Anteprima dal vivo

Mentre le traduzioni sono inserite, il pannello di anteprima live aggiorna automaticamente in modo da poter vedere immediatamente come apparirà il banner tradotto ai visitatori.

➡️ Inserisci le traduzioni richieste.

➡️ Fare clic Salva quando finito.

💡 Se un campo di traduzione viene lasciato vuoto, l'applicazione automaticamente ritorna al default English testo per quel prodotto specifico.

✅ Passo 5 — Attivare Traduzioni

Torna alla pagina principale di traduzione.

Ogni lingua in Lingue extra la tabella include un indicatore di stato.

Status disponibile

• Attivo — La traduzione è disponibile sul negozio.
• Inattivo — La traduzione è ignorata dal banner.

Per cambiare uno stato:

➡️ Fare clic su ⋮ (menu d'azione).

➡️ Seleziona Attivare o Disattivare.

Questo consente di preparare le traduzioni in anticipo prima di renderle disponibili ai clienti.

💾 Passo 6 — Salvare le modifiche

Quando vuoi:

• Aggiungi una lingua
• Rimuovi una lingua
• Modifica delle impostazioni di rilevamento della lingua
• Attivare o disattivare le traduzioni

A SaveBar appare in fondo alla pagina.

Scegli una delle seguenti:

➡️ Salva — Applicare tutte le modifiche.

➡️ Discorso — Torna all'ultima configurazione salvata.

L'app memorizza le impostazioni di traduzione all'interno della tua Shopify memorizzare in modo che possano essere visualizzati sul negozio automaticamente.

⚠️ Note importanti

Tenere a mente i seguenti punti:

• Le lingue devono essere aggiunte in Shopify prima — Shopify Admin → Impostazioni → Lingue.
• I campi di traduzione vuoti visualizzano automaticamente il default English contenuto.
• Le lingue inattive sono ignorate anche se le traduzioni sono complete.
• Il rilevamento della lingua del browser dipende dalla corrispondenza disponibile Shopify lingua locale.
• Ogni lingua supporta un singolo set di traduzioni.

🎉 Risultato finale

Una volta configurato con successo:

✅ I clienti vedono banner cookie nella loro lingua preferita.

✅ La messaggistica del consenso diventa più localizzata e facile da usare.

✅ Le etichette popup Preference vengono tradotte automaticamente.

✅ Il rilevamento della lingua funziona secondo le impostazioni selezionate.

✅ Il tuo negozio offre un'esperienza internazionale più conforme e affidabile.

L'utilizzo delle traduzioni aiuta efficacemente a migliorare la fiducia dei clienti, creando un'esperienza più fluida per i visitatori globali. 🌍🚀

Aggiornato il: 10/09/2026